Translations 36

Arabic (ar-SA)

Title

Taglines
عودة الأشقاء
Overview

مع اقتراب يوم زفافه ، يتوجه بن إلى ميامي مع صهره جيمس الذي سيصبح قريبًا لإسقاط تاجر مخدرات يزود تجار أتلانتا بالمنتج.

Bosnian (bs-BS)

Title

Taglines
Iza Horizonta
Overview

Ben Barber (Kevin Hart) i James Payton (Ice Cube) odlaze u Miami riješiti veliki slučaj krijumčarenja droge. Njima u policijskom poslu pomažu kolege iz lokalne policijske postaje. Olivia Munn i Ken Jiong igraju drugi policijski par koji i pored dobre volje i uvježbanosti neće u svim situacijama uspjeti ispraviti greške koje pravi nespretni Ben Barber. Njihovog glavnog neprijatelja narkobosa igra Benjamin Bratt.

Bulgarian (bg-BG)

Title

Ченге за един ден: Мисия Маями

Taglines
Те се завръщат
Overview

Само защото Бен Бардър завоюва малко позиции с ченгето Джеймс Пейтън в първата част, не означава, че Пейтън е готов да приеме непохватното човече в семейството. Но когато опасен наркотрафикант превзема Маями, поради неясна причина на Бен е позволено да отиде с Джеймс и отново да се опита да докаже, че има качествата на добър съпруг и полицай.

1h 41m

Burmese (my-MY)

Title

Taglines

Overview

ကဲဒီတခါတော့ ထွက်ထားတာကြာပြီဖြစ်ပေမဲ့ တော်တော်ရီရတဲ့ စုံထောက်ဟာသကားလေးကို ပိတ်ရက်အတွက်တင်ပေးလိုက်ပါတယ်အတ္တလန္တာရဲဌာနက စုံထောက်ဖြစ်သူ ဘန်ဟာ အမှုတခုမှ မရည်ရွယ်ပါပဲမူးယစ်ဂိုဏ်းတစ်ခုကိုခြေရာခံမိရာမှ မိုင်ယာမီ အထိ သွားရောက်စုံစမ်းရန် အခွင့်ကြုံလာသော အခါမှ မကြာမီ ညီမဖြစ်သူနဲ့ လက်ထပ်တော့မယ်ရာထူးချပြီး ခံဝန်နဲ့ နေရသူ ယောက်ဖလောင်း အရာရှိ ဂျိမ်းစ် နဲ့သွားရောက် စုံစမ်းဖို့ အခွင့်ကြုံလာရာမှာတော့ ဘယ်လိုတွေဆက်ဖြစ်ကြမလဲအလွဲလွဲအချော်ချော်တေကကော ဘယ်လိုတွေများကြုံကြမလဲကို ဆက်လက် ကြည့်ရှုလိုက်ပါအုံးဗျာ

Chinese (zh-CN)

Title

佐州自救兄弟2

Taglines

Overview

影片继续讲述警探佩顿(艾斯·库珀 饰)和他的废柴妹夫巴伯(凯文·哈特 饰)的故事。妹夫巴珀原本要和妹妹举行婚礼了,但节骨眼上两人负责的贩毒案却出了纰漏。巴伯必须暂停婚礼筹备和大舅哥前往迈阿密,和当地的警察《新闻编辑室》女星奥立薇娅·玛恩合作,继续卧底工作。

Czech (cs-CZ)

Title

Poldův švagr

Taglines

Overview

Ben Barber má čerstvý diplom z policejní akademie a vyhlídku na šťastný život po boku krásné Angely. Její brácha James Payton z toho není ani trochu nadšený, ale když už se mu nepodařilo sestře svatbu rozmluvit, rozhodne se z Bena udělat pořádného chlapa. Respektive se o to aspoň pokusit. Jako elitního detektiva atlantské policie Jamese nadřízení vyšlou do Miami, aby přímo u zdroje zatípnul dopravu drog do země. Jeho cílem je údajný narkobaron Antonio Pope. Právě tuhle akci zvolí James jako školu života pro svého budoucího švagra. Kdyby jen tušil, co všechno bude muset kvůli tomuhle rozhodnutí skousnout, určitě by si to rozmyslel. Nejenže musí řešit nepřetržitou sérii většinou strašlivých průšvihů, ale navíc má co dělat, aby jeho sestra neovdověla dřív, než se vůbec stačí provdat.

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Ben skal snart giftes. Alligevel tager han til Miami med sin kommende svoger for at gøre kål på en narkohandler.

1h 42m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines
The brothers-in-law are back.
Overview

Ben, voormalig beveiligingsagent, is inmiddels afgestuurd op de politieacademie. Samen met James vertrekt hij vanuit Atlanta richting Miami om een voortvluchtige crimineel op te sporen. Veel tijd hebben ze niet, gezien het feit dat Ben enkele uren later klaar moet staan om te trouwen.

1h 42m

English (en-US)

Title

Ride Along 2

Taglines
The brothers-in-law are back
Overview

As his wedding day approaches, Ben heads to Miami with his soon-to-be brother-in-law James to bring down a drug dealer who's supplying the dealers of Atlanta with product.

1h 42m

http://www.ridealong.com/

Finnish (fi-FI)

Title

Taglines
Lankomiehet ovat täällä taas!
Overview

Ben, vastavalmistunut poliisi, haluaa olla samanlainen etsivä kuin tuleva lankonsa, mutta James ei vieläkään usko, että mies sopii kyseiseen työhön. James ottaa Benin vastahakoisesti mukaansa seuraamaan vihjettä Miamiin. Suunnitelmat pikaisesta matkasta menevät pieleen, kun heidän epätavallinen poliisitoimintansa johtaa heidät epäilyttävään tilanteeseen, joka uhkaa suistaa raiteilta merkittävän tapauksen... ja Benin tulevan hääpäivän.

French (fr-CA)

Title

Mise à l'épreuve 2

Taglines

Overview

C'est toujours l'eau et le feu entre Ben et son futur beau-frère James. Le premier aspire à devenir détective, alors que le second est un des flics les plus respectés d'Atlanta. Une enquête les mène à Miami sur les traces d'un hacker. Un individu que tente également de retrouver un tueur à gages à la solde d'un riche et influent homme d'affaires de la Floride. James s'adjoint les services d'une policière du coin qui est aussi raisonnée que lui, alors que le verbomoteur Ben fonce tête baissée dans les péripéties en improvisant des solutions.

1h 41m

French (fr-FR)

Title

Mise à l'épreuve 2

Taglines
Les frères d'armes sont de retour
Overview

C'est toujours l'eau et le feu entre Ben et son futur beau-frère James. Le premier aspire à devenir détective, alors que le second est un des flics les plus respectés d'Atlanta. Une enquête les mène à Miami sur les traces d'un hacker. Un individu que tente également de retrouver un tueur à gages à la solde d'un riche et influent homme d'affaires de la Floride. James s'adjoint les services d'une policière du coin qui est aussi raisonnée que lui, alors que le verbomoteur Ben fonce tête baissée dans les péripéties en improvisant des solutions.

1h 42m

http://www.misealepreuve2-lefilm.com/

German (de-DE)

Title

Ride Along: Next Level Miami

Taglines
Die Schwäger sind zurück.
Overview

Der Cop James Payton und der Ex-Wachmann Ben Barber sind als Ermittler-Duo zurück. Ihre Beziehung wurde zunächst auf eine harte Probe gestellt. Als Ben um die Hand von James' Schwester Angela anhielt, musste dieser den potentiellen Familienzuwachs erst auf Herz und Nieren prüfen. Nun, nachdem ein turbulentes Abenteuer die ungleichen Gesetzeshüter halbwegs zusammengeschweißt hat, müssen die beiden, mit der nahenden Hochzeit von Ben und Angela im Hinterkopf, einen weiteren heiklen Fall lösen. Die Aufgabe führt James und den frischgebackenen Polizisten Ben nach Miami. Dort sollen sie einen berüchtigten Drogenring zu Fall bringen, an dessen Spitze der einflussreiche Pope steht. Unterstützung vor Ort bekommen sie von ihrer toughen Kollegen Maya und dem chaotischen Computerhacker A.J.

1h 42m

http://www.ride-along-film.de/

Greek (el-GR)

Title

Μαθητευόμενος Μπάτσος 2

Taglines
Οι μπατζανάκηδες επιστρέφουν
Overview

Έχει περάσει ένας χρόνος από την τελευταία τους μεγάλη περιπέτεια, και ο ενώ επίκειται ο γάμος, ο Τζέιμς διστακτικά παίρνει μαζί του στο Μαϊάμι τον Μπεν, ακολουθώντας ένα στοιχείο που ίσως τον οδηγήσει στην εξιχνίαση μιας υπόθεσης κυκλώματος ναρκωτικών. Εκεί συναντούν τη Μάγια, μια μαγκιόρα ντετέκτιβ που τους προειδοποιεί ότι πατάνε σε δικά της χωράφια. Αλλά και τον AJ, έναν αλλόκοτο κομπιουτερά που τους αποκαλύπτει αποδείξεις που συνδέουν τον πάμπλουτο κι ευυπόληπτο Αντόνιο Πόουπ με την υπόθεση. Εάν ο Μπεν κι ο Τζέιμς πείσουν τις αρχές ότι αυτός είναι ο αδίστακτος άρχων του εγκλήματος, θα στεφθούν με επιτυχία. Εάν αποτύχουν, ίσως δεν γίνει γάμος ποτέ...

1h 42m

http://www.ridealong.com

Hebrew (he-IL)

Title

פטרול משותף 2: שחק אותה שוטר

Taglines
צוחקים לסכנה בפנים
Overview

יום חתונתו של בן מתקרב, והוא נאלץ לנסוע לעיר התיירות המבוקשת בארה"ב, מיאמי, עם גיסו לעתיד, ג'יימס פייטון, במטרה לנסות ולתפוס סוחר סמים אשר מספק חומר לסוחרי סמים באטלנטה.

Hungarian (hu-HU)

Title

Pofázunk és végünk Miamiban

Taglines

Overview

Miután Ben Barber bizonyította, hogy rendőrnek sem feltétlen utolsó és néha a duma is lehet olyan veszélyes fegyver, mint egy gyorstüzelő, megkapta az esélyt James Payton húgánál. Angela így hozzá is ment szószátyár főhősünkhöz. A rendőrök élete azonban nem pihenés, a csapat Miami felé veszi az irányt, ahol egy drogdílert szeretnének lekapcsolni, aki Atlanta felé teríti a veszélyes anyagot. A fiúknak segítőtársuk is akad...

1h 41m

Italian (it-IT)

Title

Un poliziotto ancora in prova

Taglines
I cognati sono tornati
Overview

Mentre il giorno del suo matrimonio si avvicina, Ben si reca a Miami con il futuro cognato James per mettere fuori gioco un trafficante che rifornisce con i suoi stupefacenti tutta Atlanta.

1h 42m

Japanese (ja-JP)

Title

ブラザー・ミッション -ライド・アロング 2

Taglines

Overview

Korean (ko-KR)

Title

라이드 어롱 2

Taglines

Overview

고등학교 경비원에서 경찰이 된 벤은 여자친구 안젤라와의 결혼을 위해 형사인 그의 오빠 제임스에게 인정받고 싶어 한다. 이를 위해 벤은 제임스의 파트너를 자청해 마이애미의 마약 밀매 수사 현장에 뛰어든다.

1h 42m

Latvian (lv-LV)

Title

Līdzbraucējs 2

Taglines

Overview

Norwegian (no-NO)

Title

Taglines

Overview

De to svogerne er tilbake! Ben, en fersk politimann, drømmer om å bli detektiv, akkurat som sin kommende svoger, men James tviler fortsatt på om han har det som trengs til jobben. Motvillig lar han Ben bli med ham på et oppdrag i Miami. Planene om en rask tur endres når deres noe uvanlige politimetoder gjør at de havner i en kompromitterende situasjon som truer med å ødelegge en stor sak ... og Bens kommende bryllupsdag.

Polish (pl-PL)

Title

Prawdziwa Jazda 2

Taglines
Szwagrowie powracają!
Overview

Akcja filmu rozgrywa się rok po wydarzeniach z pierwszej części. Detektyw James Payton planuje ślub. W przededniu uroczystości musi niestety pilnie wyruszyć do Miami, by schwytać dilera narkotyków. U jego boku ponownie staje Ben Barber, gadatliwy i fajtłapowaty szwagier. Żadna okazja do popadnięcia w tarapaty nie będzie oszczędzona niedobranej parze.

1h 42m

http://www.ridealong.com/?redirect=off

Portuguese (pt-BR)

Title

Policial em Apuros 2

Taglines

Overview

Sequência da dupla Ben e James em uma nova patrulha juntos. Com o seu casamento se aproximando, Ben precisa rumar para Miame com James, que está prestes a se tornar o seu cunhado, para resolver um caso. Os dois precisam derrubar um traficante local que está fornecendo produtos para traficantes de Atlanta.

Portuguese (pt-PT)

Title

Polícias em Grandes Apuros

Taglines
Os cunhados da lei estão de volta
Overview

Ben Barber, recém-formado na Academia de Polícia de Atlanta, prepara-se a todo o custo para se tornar num detetive. A poucos dias de casar, Ben é destacado juntamente com o detetive James, o seu futuro cunhado, para uma missão em Miami, onde vão trabalhar em colaboração com a Polícia local para prenderem Antonio Pope, um poderoso senhor da droga.

1h 41m

Romanian (ro-RO)

Title

Un polițist și trei sferturi!

Taglines
Cumnații se întorc.
Overview

În comedia Un polițist și jumătate, agentul de pază logoreic Ben Barber, nou acceptat în academie, i se alătură lui James Payton - un detectiv coleric al Departamentului de Poliție din Atlanta - pentru a patrula străzile din Atlanta. În încercarea de a dovedi că este mai mult decât un dependent de jocuri video, Ben încearcă să-i arate viitorului său cumnat că merită să se însoare cu Angela, sora lui James. În timpul unei patrule ce trebuia să fie fără evenimente, Ben se implică în cel mai recent caz al detectivului…și trăiește cele mai nebune 24 ore din viața lui.

1h 42m

Russian (ru-RU)

Title

Миссия в Майами

Taglines
Братья в законе возвращаются
Overview

Накануне собственной свадьбы Бен отправляется с братом своей будущей жены, крутым полицейским Джеймсом, в Майами, чтобы схватить наркодельца.

1h 42m

Serbian (sr-RS)

Title

Taglines

Overview

Slovak (sk-SK)

Title

Policajtov švagor

Taglines
Nedráždi švagra bosou nohou.
Overview

Ben Barber má čerstvý diplom z policajnej akadémie a vyhliadku na šťastný život po boku krásnej Angely. Jej brat James Payton z toho nie je ani trochu nadšený, ale keď sa mu už nepodarilo sestre svadbu vyhovoriť, rozhodne sa z Bena urobiť aspoň poriadneho chlapa. Respektíve sa o to pokúsiť. Ako elitného detektíva atlantskej polície Jamesa nadriadení pošlú do Miami, aby priamo pri zdroji ukončil dopravu drog do krajiny. Jeho cieľom je údajný narkobarón Antonio Pope. Práve túto akciu si James zvolí ako školu života pre svojho budúceho švagra. Keby len tušil čo všetko bude musieť kvôli tomuto rozhodnutiu preskákať, určite by si to rozmyslel. Nielen že musí riešiť nepretržitú sériu hrozných problémov, ale naviac má čo robiť, aby jeho sestra neovdovela skôr, ako sa vôbec vydá.

1h 41m

Slovenian (sl-SI)

Title

Svaka pod krinko 2

Taglines

Overview

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Infiltrados en Miami

Taglines

Overview

Kevin Hart y Ice Cube encabezan el reparto de INFILTRADOS EN MIAMI, la secuela de la comedia de acción Vaya patrulla en la que conocimos a la pareja cómica más popular del año.

1h 41m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Un novato en apuros 2

Taglines

Overview

El policía novato Ben Barber desea volverse detective, lo mismo que James Payton, su futuro cuñado. Reacio, James lleva a Ben a Miami en busca de pistas sobre un cartel de drogas. Durante a la investigación, ellos encuentran evidencias que implican a un respetado empresario. Les toca a ellos probar que el ejecutivo carismático, Antonio Papa, es un violento capo que comanda el tráfico de drogas en el sur de Florida.

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Hans bröllopsdag närmar sig, men Ben åker istället till Miami med sin blivande svåger, polisen James, för att arrestera knarklangaren som förser Atlantas mindre återförsäljare med varor.

1h 41m

Thai (th-TH)

Title

คู่แสบลุยระห่ำ 2

Taglines
คู่แสบลุยระห่ำ 2
Overview

เป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นในอีก 1 ปีต่อมา หลังจากการผจญภัยครั้งก่อน คราวนี้ เบนเรียนจบและเข้ามารับราชการตำรวจแบบเต็มตัว โดยมีความใฝ่ฝันที่ก้าวไปเป็นตำรวจสืบสวนแบบว่าที่พี่เขย ขณะที่เขากำลังวางแผนแต่งงานกับแองเจลา เบนก็ได้รับมอบหมายไปปฏิบัติงานร่วมกับเจมส์ (ตามคำขอร้องของแองเจลาและผู้หมวดบรู๊คส์) โดยมีเป้าหมายในการทลายแก๊งค์ค้ายาที่ไมอามี

Turkish (tr-TR)

Title

Zor Biraderler 2

Taglines
Çakma kardeşler geri döndü
Overview

Düğün günü yaklaşan Ben, müstakbel eşinin erkek kardeşi James'in Atlanta'nın en büyük uyuşturucu tacirlerleriyle yüzleşmesine tanıklık eder ve macera başlar.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Шалений патруль 2

Taglines
Свояки ідуть на полювання
Overview

Цього разу ці двоє несамовитих напарників-майже-родичів ще сміливіші, ще безбашенніші і ще кмітливіші. Нове завдання стартує в Маямі, де копам потрібно дістати найвпливовішого злочинця на узбережжі. Вони не мають чіткого плану, а один з них і досі не вміє користуватися зброєю, галасливий наче чайка і щомиті лажає. Але він не здасть назад, бо від результату місії залежить його шлюб із дівчиною мрії!

Vietnamese (vi-VN)

Title

Bộ Đôi Cảnh Sát 2

Taglines

Overview

James đưa Ben đi cùng để tìm manh mối về một doanh nhân có ảnh hưởng, Antonio Pope. Tuy nhiên, ngày cưới của Ben đang đến gần, cả hai có rất ít thời gian để vạch trần tội ác.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login