Translations 24

Chinese (zh-CN)

Title

战争房间

Taglines

Overview

  托尼(T·C·斯托林斯 T.C. Stallings 饰)与伊丽莎白(普里西拉·C·夏勒 Priscilla C. Shirer 饰)是一对夫妇,他们有着让人羡慕的工作、漂亮的女儿和完美的房子。然而这仅仅是表面。实际上,托尼与伊丽莎白的婚姻早已沦为硝烟四起的战场,他们的女儿则是无辜的受害者。   在睿智的老妇克拉拉(凯伦·阿伯克龙比 Karen Abercrombie 饰)的帮助下,伊丽莎白终于醒悟,她应该为保卫自己的家庭而战斗。祈祷与信仰的力量改变 了伊丽莎白,而托尼也会和她做出同样的选择吗?

Chinese (zh-TW)

Title

戰爭房間

Taglines
War Room
Overview

托尼與伊麗莎白是一對夫婦,他們有著讓人羨慕的工作,漂亮的女兒和完美的房子。然而這僅僅是表面。實際上,托尼與伊麗莎白的婚姻早已淪為硝煙四起的戰場,他們的女兒則是無辜的受害者。在睿智的老婦克拉拉的幫助下,伊麗莎白終於醒悟,她應該為保衛自己的家庭而戰鬥。祈禱與信仰的力量改變了伊麗莎白,而托尼也會和她做出同樣的選擇嗎?

2h 0m

Croatian (hr-HR)

Title

Taglines

Overview

Naizgled savršena obitelj pokušava riješiti svoje probleme uz pomoć gđe. Clare, starije i mudrije žene

Czech (cs-CZ)

Title

Válečný kabinet

Taglines

Overview

V tomto filmu sledujeme rozpadající se tříčlennou rodinku. Tony (T.C. Stallings) je úspěšným dealerem léčiv, který už přemýšlí o jiné ženě, a Elizabeth (Priscilla C. Shirer) je úspěšnou realitní makléřkou. V osobním životě se ale jen hádají a dcerce Daniele (Alena Pitts) nevěnují moc pozornosti. V jednom z domů, které jsou nabídnuté k prodeji, se během rozhovoru o domu začne jeho majitelka, starší paní Clara (Karen Abercrombie), vyptávat Elizabeth na její osobní život. Elizabeth se moc nebrání. A tak během dalších pracovních návštěv vznikne mezi ženami jakýsi bližší vztah. Clara nabídne Elizabeth, že ji naučí válečnou strategii, díky níž dá do pořádku život svůj i celé rodinky. Elizabeth svolí a začne bojovat. A v rodině se začnou dít zajímavé věci.

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

WAR ROOM, som er skabt af brødrene bag Fireproof og Courageous, er et medrivende drama, der med humor og hjertevarme udforsker den magt, som bønnen kan have på alle aspekter af vores liv.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Tony en Elizabeth Jordan zijn een stel die schijnbaar alles hebben. Een leuke baan, een prachtige dochter en een droomhuis. Maar schijn bedriegt. In werkelijkheid is hun huwelijk uitgegroeid tot een drama waarvan hun dochter de dupe is. Onder begeleiding van juffrouw Clara, een oude, wijze vrouw, ontdekt Elizabeth dat ze kan vechten voor haar gezin in plaats van tegen hen. De kracht van het gebed en en Elizabeth's energieke geloof transformeert haar leven. De vraag is of Tony met haar mee wil vechten.

English (en-US)

Title

War Room

Taglines
Prayer is a Powerful Weapon
Overview

The family-friendly movie explores the transformational role prayer plays in the lives of the Jordan family. Tony and Elizabeth Jordan, a middle-class couple who seemingly have it all – great jobs, a beautiful daughter, their dream home. But appearances can be deceiving. In reality, the Jordan’s marriage has become a war zone and their daughter is collateral damage. With the help of Miss Clara, an older, wiser woman, Elizabeth discovers she can start fighting for her family instead of against them. Through a newly energized faith, Elizabeth and Tony’s real enemy doesn’t have a prayer.

2h 0m

http://warroomthemovie.com/

Finnish (fi-FI)

Title

Taglines

Overview

Elokuvien Fireproof ja Courageous tekijöiden uusi kiehtova draama War Room on huumorintäyteinen ja sydämellinen kertomus rukouksen voimasta ja siitä, miten se vaikuttaa ihmisen koko elämään.

French (fr-FR)

Title

Taglines
La prière est une arme puissante
Overview

Tony et Elizabeth Jordan ont appramment tout pour être heureux : une fille adorable, des métiers qu'ils adorent, une belle maison. Mais les apparences peuvent être trompeuses. Leur mariage bat sérieusement de l'aile et leur fille se retrouve au milieu de cette situation. Grâces aux conseils prodigués par Miss Clara, une femme plus vieille, Elizabeth découvre qu'elle peut se battre pour sa famille plutôt que contre elle.

2h 0m

German (de-DE)

Title

Taglines

Overview

Tony und Elizabeth Jordan haben das perfekte Leben - tolle Jobs, eine hübsche Tochter und ihr Traumhaus. Doch der Schein trügt. Ihre Welt droht unter der Belastung ihrer scheiternden Ehe zu zerbrechen. Während Tony berufliche Erfolge feiert und mit so manchen Versuchungen flirtet, zieht sich Elizabeth in Verbitterung zurück. Ihr Leben nimmt eine überraschende Wendung, als sie Miss Clara trifft. Diese rät Elizabeth, einen „War Room“ und einen „Gebets-Schlachtplan“ für ihre Familie zu schaffen. Tony muss entscheiden, ob er sich wieder seiner Familie zuwendet. Stimmt Miss Claras Weisheit, dass Siege nicht von ungefähr kommen?

Greek (el-GR)

Title

Αόρατος πόλεμος

Taglines

Overview

Ο Tony και η Elizabeth Jordan είναι ένα ζευγάρι που ανήκει στη μεσαία τάξη και που φαινομενικά τα έχουν όλα - καλές δουλειές, μια όμορφη κόρη και το σπίτι των ονείρων τους. Στην πραγματικότητα όμως ο γάμος τους έχει γίνει μια εμπόλεμη ζώνη με τη κόρη τους να είναι ακόμα μια παράπλευρη απώλεια. Με τη βοήθεια της Μις Clara, μιας ηλικιωμένης, σοφής γυναίκας, η Elizabeth ανακαλύπτει τελικά ότι μπορεί να ξεκινήσει να μάχεται υπέρ της οικογένειάς της αντί εναντίον της...

Hebrew (he-IL)

Title

חדר מלחמה

Taglines

Overview

כשבאמתחתם עבודות נפלאות, בת חיננית ובית חלומות, משפחת ג'ורדן היא, על פניו, משפחה מושלמת. אולם כבר למדנו שלא כל הנוצץ זהב, וכשאב המשפחה טוני (טי.סי. סטלינג) מתחיל לפלרטט עם אחרות ואשתו אליזבת (פריסיליה שירר) נהפכת למרירה בהדרגתיות, הנישואים מתחילים להתפורר. אולם כשאישה מיוחדת ומאמינה בשם מיס קלארה (קרן אמברקרומבי) נכנסת לחייהם, היא תושיט את ידה בכדי להועיל ולהצילם.

2h 0m

Hungarian (hu-HU)

Title

War Room - Imával nyert csaták

Taglines

Overview

Tony és Elizabeth Jordan középosztálybeli házaspár, akiknek látszólag mindenük megvan: remek munka, szép lányuk, illetve álmaik otthona. A látszat azonban csal. Házasságuk válságban van, életük és otthonuk egy háborús övezet, s az egésznek lányuk issza meg a levét. Egy idősebb, bölcsebb hölgy, Miss Clara segítségével Elizabeth rájön, hogy hogyan küzdhet családja s házassága egyben tartásáért.

Italian (it-IT)

Title

Le armi del cuore

Taglines

Overview

Un film per famiglie, esplora le trasformazioni che apporta la preghiera nella vita della famiglia Jordan. Tony e Elizabeth Jordan è una coppia della media borghesia che apparentemente possiede tutto: un ottimo impiego, una bellissima figlia, una casa fantastica. Ma sono solo apparenze. Nella realtà, il matrimonio dei Jordan è diventato una battaglia campale e la loro figlia un danno collaterale. Con l'aiuto di Miss Clara, una donna anziana e saggia, Elizabeth impara ad usare le armi del cuore ed iniziare a combattere per la sua famiglia.

2h 0m

Korean (ko-KR)

Title

기도의 힘

Taglines
진짜 적과 싸우는 유일한 전략! 기도는, 우리의 가장 강력한 무기다!
Overview

성공 가도를 달리고 있는 남편 ‘토니’, 사랑스러운 딸 ‘대니엘’과 함께 남부럽지 않은 삶을 살고 있는 부동산 중개업자 ‘엘리자베스’ 겉보기엔 완벽해 보이지만 위태로운 결혼생활을 이어가던 그녀는, 새로운 고객 ‘클라라’ 부인으로부터 하나님 말씀으로 진짜 적에게 맞서는 법과 함께 ‘기도에도 전략이 필요하다’는 특별한 조언을 받게 되는데… 용서와 치유, 사랑으로 나아가는 기도의 힘!

Polish (pl-PL)

Title

War Room: Siła modlitwy

Taglines
Modlitwa jest potężną bronią
Overview

Tony i Elizabeth Jordan mają wszystko: wspaniałą pracę, piękną córkę i wymarzony dom. Pozory jednak mylą. Ich świat w rzeczywistości rozpada się pod ciężarem umierającego małżeństwa. Podczas gdy on wygrzewa się w blasku sukcesów zawodowych, flirtując na prawo i lewo, ona poddaje się narastającej frustracji i goryczy. Ich życie przybiera jednak nieoczekiwany obrót, gdy Elizabeth poznaje pannę Clarę i zostaje zmuszona do stworzenia sali narad wojennych - "war room" - oraz opracowania planu taktycznego modlitwy za swoją rodzinę. W czasie, gdy Elizabeth stara się walczyć o najbliższych, na jaw wychodzą rozterki Tony'ego. Musi zdecydować, co tak naprawdę liczy się w jego życiu.

2h 0m

Portuguese (pt-PT)

Title

Quarto de Guerra

Taglines
A oração é uma arma poderosa
Overview

Tony e Elizabeth vivem um duelo interminável, até que a senhora Clara, uma nova cliente de Elizabeth, a desafia a guerrear pela sua família. Por meio da oração, ela permite que Deus batalhe por seu lar. Enquanto ela inicia seu quarto de guerra, Tony vivencia lutas internas, confirmando o que diz a senhora Clara, que as vitórias não se conquistam ao acaso.

Portuguese (pt-BR)

Title

Quarto de Guerra

Taglines
A oração é uma arma poderosa.
Overview

Elizabeth e Tony formam um casal em crise de relacionamento. A filha pequena percebe que ambos estão à beira do divórcio, mas eles não conseguem chegar a um acordo. Um dia, Elizabeth conhece uma mulher idosa que lhe apresenta o poder da oração e, a partir deste momento, a jovem mãe decide depositar a sua fé nas preces divinas.

Russian (ru-RU)

Title

Военная комната

Taglines

Overview

Кажущаяся идеальной семья решает решить свои внутренние проблемы с помощью взрослой и мудрой старой девы мисс Клары.

2h 0m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Un lugar donde rezar

Taglines
La oración es un arma poderosa.
Overview

Tony y Elizabeth Jordan lo tienen todo, grandes puestos de trabajo, una hermosa hija, y su casa de ensueño. Pero las apariencias pueden ser engañosas. Tony y el mundo de Elizabeth Jordan en realidad se está desmoronando bajo el peso de un matrimonio fracasado. Mientras, Tony se regodea en su éxito profesional y coquetea con la tentación, Elizabeth se resigna a la creciente amargura. Pero su vida toma un giro inesperado cuando Elizabeth conoce a su nueva cliente, la señorita Clara, y tiene el reto de establecer un "Cuarto de guerra" y un plan de batalla de oración por su familia. Como Elizabeth intenta luchar por su familia, luchas ocultas de Tony salen a la luz., Tony debe decidir si va a hacer las paces con su familia y demostrar la sabiduría de la señorita Clara y que las victorias no llegan por accidente.

2h 0m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Cuarto de guerra

Taglines
La oración es un arma poderosa.
Overview

Una familia aparentemente perfecta lo tiene todo: buenos trabajos, una bella hija, una casa ideal. Pero las apariencias engañan. Su matrimonio se convirtió en una zona de guerra y la hija es daño colateral. Con la ayuda de la oración y de Clara, una mujer anciana y sabia, la esposa descubre que puede luchar por su familia en vez de contra ellos.

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Tony och Elizabeth har allt - bra jobb, en fin dotter och ett drömhus. Men allt är inte som det verkar. Familjens värld håller på att falla sönder under påfrestningarna från ett osunt äktenskap. Men deras liv tar snart en oväntad vändning.

Turkish (tr-TR)

Title

Savaş Odası

Taglines

Overview

Jordan ailesi, kendi içinde iletişim sorunlarıyla mücadele etmektedir. Evin hanımı, Elizabeth’in tanıştığı Clara adındaki yaşlı bir kadının tavsiyeleriyle aile güçlüklerin üstesinden gelmeye çalışacaktır.

2h 0m

Ukrainian (uk-UA)

Title

Командний пункт

Taglines

Overview

Що може знати стара діва про сімейні взаємини? Нічого? А може бути саме її погляд допоможе вирішити проблеми, що накопичилися. Саме до такої жінки, як міс Кларі, і звертаються члени сімейства, у яких накопичилося одне до одного дуже багато претензій і образ.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login