Translations 30

Bulgarian (bg-BG)

Девет живота

Кевин Спейси, както не сте го виждали досега

Том Бранд е безразсъден милиардер на върха на славата си. Компанията му е пред завършване на най-високия небостъргач в северното полукълбо. Но затрупан в работата си, Том се е отчуждил от семейството си, най-вече от красивата си съпруга Лара и обожаващата го дъщеря Ребека. Идва 11-ият рожден ден на Ребека и тя иска за подарък котка, както всяка година…

1h 27m

Chinese (zh-CN)

九条命

电影讲述了作为一名商业精英的Tom brand(凯文·史派西 饰)是彻头彻尾的工作狂,却时常忽视家庭与亲情。女儿生日这一天,因公迟到的他匆忙赶去宠物店,为女儿买了一只她喜欢的喵星人 ,却被宠物店老板(克里斯托弗·沃肯 饰)用魔法将他的躯体困在一只宠物猫体内。被困于宠物猫的Tom大声呼救,然而这对于听不懂猫语的人类只是“喵喵”的叫声。这时沃肯出现在它的笼前,告知它自己是“猫语者”,但沃肯此次并非来救他,只是让他思考自己被变成猫的原因。绝望的史派西惊呼“我讨厌猫”,却得知猫的生命很短暂,很有可能一辈子被困在这里,而回归原型的条件则是要做回一个称职的老公和父亲。随后便发生了一系列令人啼笑皆非的故事。

Chinese (zh-TW)

我的老爸喵星人

是誰躲在喵星人身體裡?老爸不是人,變成喵星人。湯姆布萊德是全球商業大亨(凱文史貝西 飾),坐擁北美最高的商辦大樓,全球時區都有自己的別墅,他狂熱於自己的工作事業,與家人關係疏遠;諾大的房子裡,常常只有妻子拉拉和女兒蕾貝卡相依相偎。 蕾貝卡11歲生日那天,她最想獲得的禮物是一隻貓,湯姆來到寵物店為她挑選。回程途中,湯姆發生意外,恢復意識時,他發現自己被困在貓的身體裡,並由自己的女兒收養牠,他開始體驗到除了財富之外,人生的另一種價值。

Croatian (hr-HR)

Devet života

Njegov život je upravo dobio šape.

Tom Brand je milijarder, radoholičar, na vrhuncu svoje karijere. Međutim, taj način života ga je udaljio od njegove prekrasne žene i kćeri Rebecce. Bliži se jedanaest rođendan njegove kćeri i ono što je oduvijek htjela bila je mačka, koju nikada nije dobila. Tom mrzi mačke, ali kako mu vrijeme za kupovinu poklona ističe, odluči se na njenu kupovinu. U toj potrazi završi u mističnom dućanu s ekscentričnim vlasnikom - Felixom Perkinsom (Christopher Walken), koji mu predstavlja veličanstvenu mačku, zvanu Mr. Fuzzypants. Na putu da donese kćeri ljubimca iz snova, dogodi se nešto bizarno te se Tom nađe zarobljen u tijelu gospodina Fuzzypants. Usvojen od svoje obitelji kao mačka Fuzzypants, Tom počinje gledati na svoj život i obitelj drugim očima.

Czech (cs-CZ)

Já, kocour

Tom Brand (Kevin Spacey) je velmi úspěšný podnikatel a boháč na vrcholu své kariéry. Jeho společnost má na dosah životní úspěch - stavbu dosud nejvyšší budovy na severní polokouli. Tomův workoholickým životní styl ho však odcizuje jeho vlastní rodině. Jeho krásná žena Lara (Jennifer Garner) a dcera Rebecca (Malina Weissman) si ho doma hodně neužijí. Blíží se však Rebeccine narozeniny a ona si přeje kočku. Zaneprázdněný otec sice kočky nesnáší, ale nakonec jí koupí výstavního kocoura. Cestou domů má však nehodu. Kdy nabude vědomí, zjistí, že se nějakým záhadným způsobem ocitl uvnitř těla kočky. Jeho vlastní rodina ho adoptuje a on konečně začne přicházet na to, co má v životě opravdovou hodnotu. Není však už pozdě?

1h 27m

Danish (da-DK)

Tom Brand er den velkendte selvoptagede forretningsmand, der ikke har tid til sin familie og lægger vægt på de forkerte værdier i livet. Lad os få banket ham på plads! Det gør vi ved at sende ham til en mystisk dyrehandler for at købe en gave til sin forsømte datter. Hun skal naturligvis have en kat! Men så sker der noget forfærdeligt: Tom bliver fanget inde i Mr. Fuzzypants (kattens navn!), og pludselig får han et helt nyt perspektiv på sin tilværelse, og muligvis lærer han noget vigtigt om livet.

1h 27m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Meneer Pluizenbol

His life just got put on paws.

Het verhaal volgt een overwerkte miljardair, die meer oog heeft voor het afwerken van het hoogste gebouw in Amerika dan tijd door te brengen met zijn vrouw en kinderen. Nadat hij zijn dochter een kat voor haar verjaardag koopt, raakt hij door een reeks gebeurtenissen in coma.

1h 27m

English (en-US)

Nine Lives

His life just got put on paws.

A stuffy businessman finds himself trapped inside the body of his family's cat.

1h 27m

http://www.ninelivesmovie.com/

Finnish (fi-FI)

Tom Brand on huimapäinen miljardööri, joka tuntee olevansa juuri uransa huipulla. Hänen rakennusalan yrityksensä on saamassa valmiiksi korkeimman pilvenpiirtäjän koko pohjoisella pallonpuoliskolla, mutta Tomin on lähes työnarkomaani ja se on ajanut hänet erilleen perheestään - erityisesti vamoistaa Larasta ja tyttärestään Rebeccasta. Rebeccan 11. syntymäpäivä on käsillä ja hän haluaa kissan. Tom vihaa kissoja, mutta tarvitsee lahjan. Hän törmää salaperäiseen eläinkauppaan, jonka omistaja Felix Perkinstarjoaa Tomille Mr. Fuzzypants nimistä kissaa. Matkalla tyttärensä synttärijuhliin Tom joutuu onnettomuuteen ja huomaa herätessään joutuneensa kissan ruumiiseen, ja alkaa elää elämäänsä uudesta näkökulmasta. Palatakseen perheen luo hänen on löydettävä syy miksi hän on tässä tilanteessa.

French (fr-CA)

Les neuf vies de M. Boule-de-poil

Il n'y a que le travail pour Tom Brand, un homme d'affaires influent de New York qui possède un ego surdimensionné. Son premier mariage n'a pas tenu le coup et son second est chancelant. Sa fille qui fêtera bientôt son onzième anniversaire a toujours voulu avoir un chat en cadeau, ce que lui refuse systématiquement son père qui déteste les félins. Tom lui en achète un afin de faire pardonner ses absences et après un terrible accident, sa conscience est projetée dans le corps de l'animal. S'habituer à cette nouvelle réalité ne sera pas évident, et encore moins sauver son entreprise et se montrer plus attentif à sa famille.

1h 27m

French (fr-FR)

Ma Vie de Chat

Tom Brand est un milliardaire qui a consacré sa vie à son travail et à sa réussite. Sa carrière trépidante l’a éloigné de sa femme Lara et de son adorable fille Rebecca. Pour l’anniversaire de cette dernière, Tom n’a d’autre choix que de lui offrir ce qu’il déteste par-dessus tout : un chat. En route pour la fête de Rebecca, Tom est victime d’un terrible accident et se retrouve mystérieusement coincé dans le corps du chat. Répondant désormais au doux nom de Monsieur Fuzzypants, il est adopté par sa propre famille qui peine à maîtriser ce chat maladroit et peu obéissant… Tom va devoir tant bien que mal se faire à sa nouvelle condition tout en portant un nouveau regard sur son entourage. Il devra comprendre pourquoi il s’est retrouvé dans cette situation et tout mettre en œuvre pour reconquérir son apparence humaine.

1h 27m

German (de-DE)

Voll verkatert

Tom Brand (Kevin Spacey) ist ein knallharter, stinkreicher Geschäftsmann, der nicht viel Rücksicht auf seine Familie – bestehend aus Frau Lara (Jennifer Garner), Tochter Rebecca (Malina Weissman) und Sohn David (Robbie Amell) – nimmt. Als sich seine Tochter zum 11. Geburtstag eine Katze wünscht und ihm partout kein anderes Geschenk einfällt, entschließt sich Tom, ihr trotz seiner vehementen Abneigung gegenüber Katzen einen Stubentiger zu besorgen. Sein Weg führt ihn in die Tierhandlung des mysteriösen Sonderlings Felix Perkins (Christopher Walken), der ihm einen majestätischen Kater namens Mr. Kuschelpuschel verkauft. Doch auf dem Weg zur Geburtstagsparty hat Tom einen Unfall und verliert das Bewusstsein. Als er aus seiner Ohnmacht erwacht, findet er sich unerklärlicherweise im Körper von Mr. Fuzzypants wieder. Als Vierbeiner wird Tom von seiner Tochter nach Strich und Faden gehegt und gepflegt, während er verzweifelt nach einem Weg sucht, seine menschliche Form zurückzuerlangen...

1h 28m

Greek (el-GR)

Εννιά Ζωές

Αλλά μόνο μια ευκαιρία

Ο Τομ Μπραντ είναι ένας υπερ-επιτυχημένος μεγιστάνας του επιχειρηματικού κόσμου, που όμως έχει απομακρυνθεί από την κόρη του, Ρεμπέκα, και την σύζυγό του, Λάρα. Καθ’ οδόν προς το πάρτι γενεθλίων της κόρης του, ο Τομ σταματά σε ένα μυστηριώδες pet shop για να της πάρει ένα δώρο της τελευταίας στιγμής, το οποίο τελικά είναι μια γάτα. Καθ’ οδόν προς το σπίτι, ο Τομ παθαίνει ένα ατύχημα και ξυπνά εγκλωβισμένος στο σώμα της γάτας. Ο ιδιοκτήτης του pet shop τού εξηγεί ότι πρέπει να συμφιλιωθεί με την οικογένειά του μέσα σε μία εβδομάδα, ειδάλλως θα παραμείνει γάτα για πάντα!

1h 27m

http://www.ninelivesmovie.com

Hebrew (he-IL)

מר תשע נשמות

החיים שלו התהפכו על ארבע

טום ברנד הוא מיליארדר נועז וממזרי אשר הגיע הכי גבוה שניתן בתחומו. החברה בבעלותו עומדת להשלים הישג עצום - גורד השחקים הגבוה ביותר בחצי הכדור הצפוני. אבל אורח החיים המכור לעבודה של טום ניתק אותו ממשפחתו, במיוחד מאשתו היפה לארה ומבתו המעריצה אותו רבקה. לכבוד יום ההולדת ה -11 של רבקה היא מבקשת את המתנה שהיא מבקשת בכל שנה - חתול. טום שונא חתולים, אבל הוא נותר ללא מתנה ליום הולדתה של בתו ובצעד נואש הוא מגיע לחנות לחיות מחמד מיסטית המלאה בחתולים יוצאי דופן ואקזוטיים. בעל החנות, פליקס פרקינס, מראה לו חתול מיוחד, ובדרך למסיבה של בתו, טום עובר תאונה איומה. כשהוא שב להכרתו הוא מגלה כי איכשהו, הוא כעת לכוד בתוך הגוף של החתול, שאומץ על ידי משפחתו.

Hungarian (hu-HU)

Kilenc élet

Tom Brand egy vakmerő milliárdos. Cége, a FireBrand fennállásának legnagyobb dobására készül: az északi félteke legmagasabb felhőkarcolójának építését fejezik be. Tom munkamániája miatt eltávolodik gyönyörű feleségétől, Larától és lányától, Rebeccától. Közeleg Rebecca 11. születésnapja, és ahogyan minden évben, most is csak egy dolgot szeretne: egy macskát. Tom ki nem állhatja a macskákat, de nincs se ideje, se ajándéka és a véletlen egy furcsa kisállat-kereskedésbe sodorja, ahol az üzlet excentrikus tulajdonosa Felix Perkins egy fenséges macskát, Szőrmók urat adja el neki. Az úton hazafelé Tomot egy szörnyű baleset éri, majd a macska testében éled újjá...

Italian (it-IT)

Una vita da gatto

Tom Brand è un miliardario di grande successo ma il suo stile di vita lo ha allontanato totalmente da sua moglie Lara e da sua figlia Rebecca. Intento a recuperare il rapporto con la figlia, Tom decide di regalarle per il suo compleanno il gattino che desidera da molto tempo. Sulla strada verso casa, Tom è coinvolto in un terribile incidente e quando riprende conoscenza scopre di essere intrappolato nel corpo del gatto appena acquistato. Adottato dalla sua stessa famiglia, sperimenterà una nuova prospettiva di vita all’interno di casa sua.

1h 27m

Japanese (ja-JP)

メン・イン・キャット

北半球一高いビルを建てたはずが、落成式を前に他社のビルに高さを抜かれ、怒りを隠せない大企業のワンマン社長トム。北半球2位になったビルの屋上で部下と口論になった彼は、落雷のショックで足を踏み外し、娘の誕生日プレゼントに買った猫とともに転落してしまう。気絶から目覚めると、なんと彼は体が猫と入れ替わっていた。ペットとして自宅に帰るはめになったトムは、やがて家族の本音や会社乗っ取りの陰謀を知ることになる。

Korean (ko-KR)

미스터 캣

눈 떠보니 야옹~!? 억만장자 CEO, 얼떨결에 CAT 되다!

연간 수입 1조, 북미 최고층 빌딩의 건물주, 예쁜 아내와 귀여운 딸까지 모든 걸 가진 억만장자 CEO ‘톰 브랜드’! 가족보다 일이 우선인 워커홀릭 ‘톰’은 막내딸 ‘레베카’의 생일선물로 고양이를 사주기 위해 펫샵으로 향하게 되고, 심상치 않은 분위기 속 묘한 인상을 풍기는 가게 주인을 만난다. 그런데! 어느 순간 가게 주인의 수상한 주문과 함께 순식간에 암흑 속에 갇힌 ‘톰’ 가까스로 정신을 차린 그의 입에서 나온 첫 마디는 ‘야옹~’?! 대.략.냥.감! 지금 내가 CAT됐냥? 사고뭉치 고양이 ‘복실이’의 고군분투가 시작된다!

1h 27m

Latvian (lv-LV)

Deviņas dzīvības

Īgns biznesmenis saprot, ka ir iesprostots viņa ģimenes kaķa ķermenī.

Lithuanian (lt-LT)

Devyni gyvenimai

Jis vienas galingiausių pasaulyje verslininkų. Jis įtakingas milijardierius keliantis aplinkiniams baimę. Tačiau žmogui, kuris nėra linkęs juokauti, kažkas iškrečia labai keistą pokštą. Po lemtingo įvykio jis atsibunda... katino kailyje! Dabar jis turi septynias dienas ištaisyti didžiausią savo gyvenimo klaidą, grįžti pagaliau į šeimą ir suteikti jiems kuo daugiau džiaugsmo, arba likti katinu amžinai.

Polish (pl-PL)

Jak zostać kotem

Jego życie wywróciło się do góry łapami

Uzależniony od pracy biznesmen prowadzi bardzo stresujące życie. Pewnego dnia, w wyniku zaskakującego wypadku, zostaje uwięziony… w ciele domowego kota, należącego do jego własnej rodziny. Niezwykła przemiana doprowadzi do serii zdumiewających wydarzeń, a bohater na własnej skórze sprawdzi trafność powiedzenia mówiącego, że… koty mają dziewięć żyć. [opis dystrybutora kino]

1h 30m

http://ninelivesmovie.com

Portuguese (pt-BR)

Virei um Gato

A comédia mais felina do ano.

Tom Brand (Kevin Spacey) é um poderoso e arrogante empresário, que está obcecado com a ideia de construir o maior arranha-céu da América do Norte. O problema é que seu atual empreendimento, em construção em Nova York, sofre a concorrência de um prédio sediado em Chicago, que pode receber uma antena no teto apenas para superar a disputa. Paralelamente, Tom precisa comprar um presente para sua filha, Rebeca (Malina Weissman), já que o aniversário dela se aproxima. A garota há anos lhe pede um gato, mas Tom se recusa a comprá-lo porque odeia o animal. Sem encontrar outra alternativa, ele acaba indo na estranha loja de Felix Perkins (Christopher Walkins), um encantador de gatos que lhe vende o Sr. Bola de Pêlos. Entretanto, uma disputa dentro de sua própria empresa faz com que Tom sofra um acidente e, repentinamente, tenha sua consciência transferida para o gato recém-comprado.

1h 27m

Portuguese (pt-PT)

Aqui Há Gato!

Virei um Gato

Um homem de negócios muito ocupado vê-se preso dentro do corpo de um gato.

1h 37m

Romanian (ro-RO)

Nouă vieți

Am fost pus cu botul pe lăbuțe.

Un om de afaceri bățos ajunge prins în corpul pisicii familiei sale.

Russian (ru-RU)

Девять жизней

Том Бренд — миллиардер-трудоголик с чудинкой. Он с головой погружен в работу и немного выпал из семейной жизни — даже подарок дочери он покупает в последний момент. Ребекка мечтает о настоящем коте, и как бы Том ни презирал животных, он отправляется в зоомагазин, где выбирает самого роскошного кота по кличке Мистер Пушистые Штаны. В спешке на праздник дочери Том попадает в аварию, а очнувшись, обнаруживает себя в теле этого самого кота. Пока Том-человек отсыпается в больнице, Том-Пушистые Штаны вынужден на собственной шкуре испытать все прелести кошачьей жизни и вернуть любовь семьи, чтобы не остаться навсегда в роли питомца. Благо, жена и дочь принимают кота как родного. Но как заставить их разглядеть в Мистере Пушистые Штаны раскаявшегося отца семейства?

1h 27m

Slovak (sk-SK)

Deväť životov pána Fúzika

Tom Brand je závratne úspešný, závratne bohatý a blbec. V snahe postaviť najvyšší mrakodrap na severnej pologuli, je samoľúby miliardár pripravený obetovať čokoľvek. Aj lásku svojej rodiny. Tomov pracovný život ho odcudzil od jeho rodiny. Neváži si oddanú manželku Laru, zanedbáva dospelého syna Davida a ignoruje prosby dcéry Rebeccy o jeho pozornosť. Tá má k 11. narodeninám jediné prianie: chce mačku. Tom sa náhodne ocitne v obchode so zvieratami podivného Felixa Perkinsa. Svojrázny majiteľ presne vie, čo Tom potrebuje: veľkého kocúra menom pán Fúzik. Cestou na dcérinu párty má Tom fatálnu nehodu. Po prebudení zisťuje, že zatiaľ čo jeho telo leží v kóme v nemocnici, jeho myseľ sa ocitá v tele kocúra. Tajomný pán Perkins mu dáva jasné ultimátum: má týždeň na to, aby svojej rodine dokázal, že ju miluje a záleží mu na nich. Inak navždy zostane chlpatým kocúrom. A tak prvýkrát nemá Tom život vo svojich rukách, ale v chlpatých labkách a jeho osud doslova visí na pazúroch.

1h 27m

Spanish; Castilian (es-ES)

Siete vidas, este gato es un peligro

Tom Brand es un osado multimillonario en la cima. Su compañía está a punto de terminar el rascacielos más alto en el Hemisferio Norte. Pero el estilo de vida adicto al trabajo de Tom lo ha desconectado de su familia, en especial de su esposa y de su hija . El cumpleaños de su hija está cerca, y ella desea un gato. Tom odia los gatos pero necesita un regalo. Él encuentra una tienda de mascotas mística donde el propietario, Felix Perkins (Christopher Walken), le obsequia un gato llamado Mr. Fuzzypants. En camino a la fiesta de su hija, Tom tiene un terrible accidente. Cuando despierta se encuentra atrapado en el cuerpo del gato. Adoptado por su propia familia, comienza a experimentar su vida desde una nueva perspectiva. Con el fin de volver a su familia como el marido y padre que se merecen, Tom tendrá que aprender por qué se le ha colocado en esta peculiar situación.

1h 30m

Spanish; Castilian (es-MX)

Mi papá es un gato

Tom Brand es un ejecutivo sin escrúpulos que disfruta viviendo la vida al límite y dedicándose plenamente a su trabajo, aunque su familia no esté muy feliz con ello. Como regalo de cumpleaños para su hija, Tom le compra un gato a Grant, un tipo bastante extraño. De camino a su casa Tom sufre un terrible accidente y queda en coma... Al menos su cuerpo, porque su alma quedará atrapada en el gato

Turkish (tr-TR)

Dokuz Canlı

Dokuz Canlı Bay Tüylü

Büyük bir şirketin sahibi olan Tom Brand kariyerinin zirvesinde çok zengin bir işadamıdır. Ancak kariyerine hastalık derecesinde düşkün olması nedeniyle eşi Lara ve kızı Rebecca'dan giderek uzaklaşmaktadır. Rebecca'nın 11. doğum gününde hediye almak için geç kalınca kızının en çok istediği hediye olan, ancak kendisinin hiç hoşlanmadığı bir ev kedisini almak üzere tuhaf bir evcil hayvan dükkanına gitmek mecburiyetinde kalır. Ancak yolda geçirdiği kaza sonucu kendini kedinin bedenine hapsolmuş vaziyette bulur. Bir hafta içinde ailesiyle arasını düzeltemezse sonsuza dek bir kedi olarak yaşayacaktır.

Ukrainian (uk-UA)

Дев’ять життів

Том Бренд - успішний бізнесмен, який майже весь свій час присвячує роботі і кар'єрі. Ця сторона життя відділена від особистої, його дружини Лари і дочки Ребекки. В останній момент Том схоплюється, що не купив своїй чарівній дівчинці подарунок на день народження. Він приходить до дивного зоомагазину, де купує кота. По дорозі додому Бренд потрапляє в страшну аварію, яка переносить його розум в тіло тварини. Від продавця зоомагазину бізнесмен дізнається, що якщо він не змінить свого ставлення до родини за тиждень, то залишиться котом назавжди.

1h 27m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login