43-годишният Фузи е ерген и все още живее с майка си. Изключително срамежлив и неконтактен грамадан, той страда от подигравките на колегите си, съседите му тайно подозират, че е педофил, а останалият свят не го забелязва. Майка му и приятелят й обаче го карат да се запише на уроци по танци, където се запознава с жизнерадостната Сьофн. Тя също е самотна и би направила всичко, за да го изкара от черупката му. Фузи едва ли си представя нещата да завършат със сватба, но затова пък се оказва, че Сьофн също има нужда от него. Той се оказва до нея точно в мига, когато тя отчаяно има нужда от помощ.

Fusi és un home gras, de més de quaranta anys, immers en la rutina d’una vida insulsa. Treballa transportant equipatges a l’aeroport internacional de Keflavík, on pateix les bromes pesades dels companys de feina. A la seva edat encara viu amb la mare i té com a passatemps la recreació en miniatura de batalles de la Segona Guerra Mundial. Un bon dia, el company de sa mare li regala un abonament per assistir a unes classes de ball country. Serà allà on coneixerà Sjöfn, una dona inestable que li obrirà les portes d’una altra manera de viure.

已过不惑之年的单身狗Fúsi 是一个机场搬运工 精通机械却不善言辞 他的生活单调到除了工作就是金属乐，各种模型手办 在家人的鼓动下他尝试去了一个舞蹈班并终于认识了妹子 但害羞怯懦的他最后能走出自己的世界吗

2015年台北電影節年度精選單元；四十三歲的佛西個性害羞、舉止笨拙，宅男的行徑總是引來同事的捉弄。某天，佛西拿到了舞蹈教室的優惠券而意外地認識同樣純真的修芬，從來沒有交過女朋友的佛西該如何跨越生命中的第一次？曾經創造《航向熱帶島嶼的冰山》、《我的黑馬

王子》的冰島新銳導演達格卡利，沉潛五年後帶來這部溫暖幽默的動人小品，以溫熱的筆觸細膩地探索主角內心的轉折。

Hrdinou filmu je zavalitý čtyřicátník Fúsi, který sbírá odvahu vstoupit do dospělého světa. Prochází životem jako náměsíčný, jeho všední dny ovládá rutina. Když do jeho světa nečekaně vtrhnou temperamentní žena a osmileté děvčátko, je donucen to risknout... Snímek natočený v nejlepším stylu severských černých komediálních dramat se vyznačuje svébytným humorem a zdařile se vyhýbá nabízejícím se žánrovým klišé.

Fúsi bor stadig hos sin mor i en alder af 43 år. Han er overvægtig, ensom, leger med miniaturesoldater og mobbes af sine kolleger i lufthavnen, hvor han arbejder. For at føle sig tryg i hverdagen har Fúsi opstillet en række rutiner, som han følger slavisk. Men da han får et gavekort til linedance i fødselsdagsgave og vover sig af sted til kurset, møder han den livsglade Sjöfn - og det ændrer alt.

De 43-jarige Fúsi woont nog steeds thuis bij zijn moeder. Hij slaapwandelt door het leven van alledag waarbij routine het sleutelwoord is. Wanneer hij op een dag de levendige Sjöfn ontmoet, wordt zijn vrijgezellenbestaan volledig overhoop gegooid.

Fúsi finds comfort in the familiarity of his routines, until an involuntary dance class forces him to encounter the real world.

A 43 ans, Fusi vit toujours chez sa mère. Alors que son quotidien est rythmé par une routine des plus monotones, l'irruption dans sa vie de la pétillante Alma et de la jeune Hera va bouleverser ses habitudes de vieux garçon...

Der herzensgute Mittvierziger Fúsi ist zwar längst kein Kind mehr, aber deswegen trotzdem noch lange nicht wirklich erwachsen. Er lebt nach wie vor bei seiner Mutter, hatte noch nie eine Freundin und in seiner Freizeit widmet er sich am liebsten Spielzeugsoldaten und ferngesteuerten Autos. Doch sein von ewiger Routine und hämischen Kommentaren seiner Arbeitskollegen geprägtes Einzelgängerleben wird bald schon auf den Kopf gestellt. Erst freundet er sich mit dem neuen Nachbarsmädchen an, dann bringt ein nicht ganz freiwillig besuchter Tanzkurs noch viel größere Veränderungen mit sich. Dort lernt er die ebenso attraktive wie liebenswürdige Sjöfn kennen, die in ihm vollkommen neue Gefühle auslöst. Doch die zarte Liebe, die sich zwischen den beiden anzubahnen scheint, hält ungeahnte Überraschungen und Komplikationen bereit. Jetzt ist es an Fúsi, aus seinem Trott auszubrechen und endlich der Welt zu zeigen, was in ihm steckt.

Ο καλόκαρδος γίγαντας Φούσι έχει πατήσει πια για τα καλά τα σαράντα και δεν έχει το κουράγιο να ενηλικιωθεί, καθώς ζει ακόμη στο πατρικό του μαζί με τη μητέρα του. Κινείται σχεδόν σαν υπνωτισμένος μέσα στην καθημερινότητα, στην οποία η ρουτίνα κυριαρχεί. Όταν μια γυναίκα γεμάτη ζωντάνια, ένα τραγούδι της Ντόλι Πάρτον και ένα οκτάχρονο κοριτσάκι εμφανιστούν αναπάντεχα στη ζωή του, θα αναγκαστεί να ρισκάρει και να ζήσει όσα του προσφέρει η ζωή.

פוסי, רווק בן 40 אשר חי עם אמו. הוא עובד בשדה התעופה וסובל ממשקל יתר. חייו שקטים עם מעט מאוד חברים ושיגרה המצילה אותו מהבדידות, אך כל זה הולך להשתנות לאחר שהוא מקבל במתנה שיעורי ריקוד.

Fusi è un quarantenne che fatica a entrare nel mondo degli adulti, trascinandosi in una realtà fatta di monotonia e routine. Quando una donna iperattiva e un bimbo di otto anni entrano improvvisamente nella sua vita, è costretto a saltare le tappe e assumersi le sue responsabilità.

Czterdziestoletni Fúsi prowadzi uporządkowane życie do czasu, gdy na kursie tańca poznaje dziewczynę o imieniu Sjöfn.

Fusi (Gunnar Jónsson) é um homem que já passou dos quarenta anos de idade, mas ainda não teve coragem de entrar na vida adulta. Ele vive uma pacata rotina morando com sua mãe até que um encontro com uma mulher vivaz e uma menina de 8 anos afeta seu equilíbrio, obrigando-o a fazer mudanças.

Fúsi está na casa dos quarenta e ainda lhe falta coragem para entrar no mundo dos adultos. Vive o quotidiano, em que a rotina é fulcral, como um sonâmbulo. Quando uma mulher fervilhante e uma rapariga de 8 anos entram na sua vida inesperadamente, é forçado a dar um salto.

43-летний мужчина, который все ещё живёт с матерью, ведёт скучную и однообразную жизнь. Он словно плывёт по течению, совсем не сопротивляясь судьбе. Но его монотонная жизнь резко меняется, когда в ней появляется энергичная Альма и 8-летняя девочка.

Фуси је у својим четрдесетим, а још није скупио храброст да уђе у свет одраслих. Као месечар пролази кроз свакодневницу, у којој је најважнија рутина. Када у његов живот неочекивано уђу раздрагана жена и осмогодишња девојчица, он је приморан на скок.

A sus 43 años, Fúsi es un inadaptado, con sobrepeso, que nunca tuvo novia y cuyo único interés son las batallas de la Segunda Guerra Mundial, que reproduce en miniatura en el apartamento en el que vive con su madre. Un día recibe un cupón para acudir una escuela de baile, donde conoce a Sjöfn, una mujer solitaria, como él, y con profundas heridas psicológicas.

43-årige Fúsi bor fortfarande med sin mamma och lever ett stillsamt och monotont liv. Ankomsten av Alma och unga Hera kommer därför att rubba hans vardagliga ungkarlsliv.

40’larında, kilolu, hâlâ annesiyle oturan Fusi, henüz cesaretini toplayıp yetişkinlerin dünyasına girememiştir. Gününü uyurgezer gibi geçirip tekdüze bir hayat sürdürmektedir. Fıkır fıkır bir kadın ve sekiz yaşında bir kız çocuğu beklenmedik bir anda hayatına girince, Fusi artık kendince harekete geçmek zorunda kalır.