Translations 4
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kde řeky mají slunce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Evropa vchází do první světové války a na venkovském mlýně panují despotická atmosféra, kterou citlivá dívka již nedokáže dál snášet. Opouští rodinné prostředí. Ve městě samozřejmě nalezne rychle cestu k socialistům... V retrospektivách se odehrávají hrdinčiny trýznivé vzpomínky na svět plný honby za majetkem a propadlý bezcitnosti, z něhož odhodlala navždy odejít. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Day the Tree Blooms |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Based on a novel by Maria Majerova, this well-photographed but routine romantic drama is directed and co-scripted by Vaclav Krska. Set in a more old-fashioned time, the story centers around Lenka (Suzana Fisarskova), a young woman with a domineering, psychologically abusive father. When Lenka falls in love she suffers the ultimate injustice when her father and her family forbid her to marry the man. They see no advantage in such a union and want her to marry a wealthy local landowner instead, for obvious reasons. But Lenka is not as submissive as they think and she runs away to the city to look for the man she loves -- only to find a serious problem, though a surmountable one, is waiting for her. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Там, где реки озарены солнцем |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ленка вынуждена убежать из дома, т.к. ее отец - мельник - жестокий и своенравный человек. Девушке хочется лучшей судьбы. Она не хочет работать на брата, который унаследует отцовскую мельницу Она мечтает стать учительницей, жить и работать вместе с человеком, которого любит. И девушка решается на побег. Туда, где лучшая жизнь, где "реки озарены солнцем"... |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Európa vchádza do prvej svetovej vojny a na vidieckom mlyne panuje despotická atmosféra, ktorú citlivé dievča už nedokáže ďalej znášať. Opúšťa rodinné prostredie. V meste samozrejme nájde rýchlo cestu k socialistom. V retrospektívach sa odohrávajú trýznivé spomienky hrdinky na svet plný honby za majetkom a prepadnutý bezcitnosti, z ktorého odhodlala navždy odísť. |
|
||||
|