Translations 12

Bulgarian (bg-BG)

Фанатикът

В продължение на десет години адвокатът Еди Дод (ДЖЕЙМС УУДС - "Вампирите на Джон Карпентър", "Имало едно време в Америка") е защитавал всеки жалък наркодилър в Ню Йорк. Последното нещо, което е очаквал да му се случи, е да поеме дело за убийство. До този момент... Под натиска на своя ентусиазиран помощник Роджър Бейрън (РОБЪРТ ДАУНИ Мл. - "Чаплин"), Дод поема защитата на младеж, обвинен в тежко престъпление, което не е извършил. Водени от убеждението, че клиентът им е невинен, Дод и Бейрън се впускат в яростна борба за справедливост... срещу цялата правна система на града. Това е битка, която не могат да си позволят да загубят.

1h 45m

Czech (cs-CZ)

Obhájce pravdy

Absolvent právnické fakulty Roger Baron přijíždí do New Yorku, aby pracoval pro svůj právnický idol, Edwarda Dodda, jehož vynalézavá taktika z něj v šedesátých a sedmdesátých letech učinila jednoho z nejrespektovanějších právních zástupců. Dnes už je však Dodd pouhým stínem bývalého génia, zahořklý narkoman, živící se obhajováním drobných drogových dealerů. Rogerovi se přesto podaří znovu probudit tygra, když ho přiměje, aby vzal zdánlivě ztracený případ Korejce Shu Kai Kima, jenž byl před osmi lety odsouzen za vraždu a nyní je obviněn ze zabití spoluvězně…

Danish (da-DK)

Det beskidte spil

Drabet. Dommen. Hemmeligheden. Nu er han parat til at gå i kamp mod korruptionen og sammensværgelser, der lurer i de højeste kredse af New Yorks politi. Eddie Dodd, en advokat, der i 1960'erne var højt respekteret for sin kamp for menneskerettigheder, er nu endt som en forbitret kyniker, der lever af at forsvare narkohandlere og andre småforbrydere. Dodds retfærdighedssans bliver vækket igen, da en idealistisk ung advokat (Robert Downey Jr.) anmoder ham om at genoptage en 8 år gammel mordsag, der drejer sig om en ung livstidsfange i Sing-Sing, der sidder inde for et mord begået under optagelsen i en bande. Dodds intense jagt på sandheden fører ham igennem en nådesløs labyrint af samvittighedsløse anklagere, racistiske voldsgrupper og korrupte strømere. Men er han parat til at sætte sit eget liv på spil i kampen for sine idealer?

English (en-US)

True Believer

Eddie Dodd is a burnt out former civil rights lawyer who now specializes in defending drug dealers. Roger Baron, newly graduated from law school, has followed Eddie's great cases and now wants to learn at his feet. With Roger's idealistic prodding, Eddie reluctantly takes on a case of a young Korean man who, according to his mother, has been in jail for eight years for a murder he didn't commit.

1h 45m

French (fr-FR)

Coupable ressemblance

Alors qu'il a passé une grande partie de sa carrière à défendre les libertés civiles et les droits de ces concitoyens, Eddie Dodd, avocat, s'est reconverti dans la défense des dealers de drogue, une cause plus lucrative. Roger Baron, un jeune idéaliste qui admirait la carrière de son aîné rejoint son cabinet pour apprendre le métier auprès de lui. Il le pousse à défendre un jeune coréen condamné à huit ans de prison pour un meurtre qu'il n'aurait peut-être pas commis.

German (de-DE)

Das dreckige Spiel

Anwalt Eddie traut seinen Ohren nicht: Eine Koreanerin aus New Yorks Chinatown beauftragt ihn mit der Verteidigung ihres Sohnes. Doch der sitzt bereits wegen Mordes ein und hat zudem gerade einen Mithäftling umgebracht. Dennoch sei er “ein guter Junge”, meint die Mama. Nach reiflicher Überlegung übernimmt Eddie den Fall und erreicht schließlich die Wiederaufnahme des Verfahrens. Ein brutaler, schier aussichtsloser Kampf gegen Korruption und Machtmißbrach nimmt seinen Lauf. Denn Eddie hat in ein politisches Wespennest gestochen.

1h 44m

Hungarian (hu-HU)

Az igazság bajnoka

Eddie Dodd a szegények, kábítószeresek, prostituáltak, stricik védőügyvédje. Egy nap egy koreai asszony állít be hozzá. Fia, Shu Kai Kim már 8 éve börtönben ül egy el nem követett gyilkosság miatt ártatlanul, s most a börtönben önvédelemből meg kellett ölnie valakit. Eddie csak új asszisztense, Roger unszolására vállalja el az ügyet. Évek óta először fog valóban ártatlan embert védeni. Ám ez nem is olyan könnyű. Túl sok az érdek-összefonódás a háttérben. Azt, hogy talpig férfi, Eddie a bíróságon, mint védőügyvéd bizonyítja.

1h 45m

Italian (it-IT)

Verdetto finale

Eddie Dodd è un avvocato disilluso sul senso della sua professione. Il suo aiutante Roger Baron lo convince a difendere un coreano, Shu Kai Kim. Questi, già in prigione per un omicidio che dice di non aver commesso, è accusato di aver ucciso un altro detenuto. Eddie e Roger, aiutati dalla detective Kitty Greer, trovano le prove dell’innocenza di Shu. Il legale ritrova così l’entusiasmo professionale...

Korean (ko-KR)

암흑의 차이나타운

차이나타운에서 폭력단 두목 지미 친이 살해된다. 그 누명을 쓰고 감옥에 8년째 복역 중인 한국인 슈카이 김은 어느날 죄수들의 합동예배시간에 같은 죄수인 인종주의자 백인 듀앤의 습격에 맞서 싸우던 중 정당방위로 듀앤을 찔러죽인다. 이 사건을 계기로, 에디 다드 변호사는 그의 조수인 로저와 함께 8년전의 사건에 대한 김의 무죄를 증명하려고 싸운다. 이 사건에는 희생양으로 김을 선택한 검찰의 음모가 얽혀있다. 정보공급원 에스파자가 자신의 부인과 연인 관계인 지미 친을 살해하자 검찰이 그를 보호하기 위해 김에게 완벽하게 죄를 뒤집어 씌웠던 것. 김의 결백을 끝내 밝힐 수 있었던 것은 그의 결백을 절대적으로 믿고 검찰에 거의 무모하게 맞서 싸웠던 다드 변호사의 믿음 덕분이었다.

Portuguese (pt-BR)

Justiça Corrupta

O assassinato. A condenação. A dissimulação. Agora James Woods vai ter que enfrentar a corrupção e a conspiração nos altos escalões do departamento de justiça de Nova York, neste drama de muita ação. Eddie Dodd (James Woods), um renomado defensor dos direitos civis nos anos 60, agora um cínico amargurado que ganha apenas o suficiente para viver defendendo traficantes de drogas. A paixão de Dodd pela justiça é revivida quando um jovem advogado idealista (Robert Downey Jr.) vai até ele para reabrir o caso de um crime ocorrido há oito anos, cujo jovem prisioneiro cumpre pena em Sing Sing. A frenética busca de Dodd pela verdade acaba levando-o a um angustiante labirinto de inescrupulosos promotores, grupos brancos racistas e policiais corruptos. Será que ele estará pondo a vida em jogo pelas suas crenças? Apoiado em um elenco extraordinário, Justiça Corrupta é um intenso e emocionante suspense que retrata a luta de dois homens pela restauração da justiça.

1h 44m

Russian (ru-RU)

Верящий в правду

Молодой юрист, только закончивший учебу, устраивается ассистентом к преуспевающему адвокату, работой которого он восхищался многие годы. Выясняется, что этот «профессионал» растерял былой энтузиазм, и сейчас проводит время, вытаскивая торговцев наркотиками из тюрьмы. Однако появляется интересное дельце. К ним обращается мама паренька, осужденного на пожизненное заключение за убийство, которого он не совершал.

Spanish; Castilian (es-ES)

Sólo ante la ley

Eddie Dodd, un antiguo activista y comprometido abogado de prestigio, se ha transformado en un cínico y pasivo letrado que defiende a delincuentes comunes. Pero su interés por la verdad y la justicia volverá a renacer al conocer a Roger Baron, un abogado recién licenciado. Baron le pide ayuda para reabrir el caso de un joven coreano que lleva ocho años en la cárcel por un crimen que no cometió.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login