Една история за двама нюйоркчани, двама съседи, живеещи врата до врата, но в съвършено различни светове. Уолт Кунц (Робърт Де Ниро) е бивш бодигард, консервативен до мозъка на костите си и горд от това. Той живее в Манхатън. Късно една вечер, докато се опитва да помогне на съсед в беда, Уолт получава удар, който частично го парализира. Прекалено честолюбив и горд за да се превърне в жертва на удара, Уолт доброволно става изгнанник в собствения си апартамент. Отказва да ходи на терапевт, но все пак неохотно се съгласява на своеобразна домашна терапия. Тя включва и уроци по пеене, като негов учител става не кой да е, а съседът от горния етаж : Ръсти (Филип Сиймор Хофман) - танцьор в гей клуб. Двамата нямат избор освен да преодолеят различията си и да се научат да се ценят един друг докато общуват заедно.

Un marine jubilat i una drag queen són dos veïns que no es poden suportar, però l'atzar els convertirà en professor i alumne. Walt Koontz (De Niro) és un home d'acció, ultraconservador, i orgullós de ser-ho. El seu veí Rusty (Seymour Hoffman), una drag queen extravagant, és l'antítesi de Walt. Una nit, Walt sent un enrenou al pis de dalt i puja amb el seu vell revòlver disposat a ajudar ia actuar com un heroi si cal, però, inesperadament, rep una pallissa brutal. A contracor accepta un programa de rehabilitació que inclou donar lliçons de cant amb Rusty.

　　一位个性保守又传统的警官，因为中枪变成半身不遂的靠轮椅生活，让他身心都受到煎熬。而他的医生要求他学习唱歌来进行声音复建，他因为没钱又求救无门的情况下，只找上他隔壁邻居来当他的歌唱老师，偏偏他的芳邻却是个有变装癖的同性恋…

　　一名极端保守的警察患上了使人衰弱的中风，被分配到一个包括唱歌课程在内的康复项目中，而变装皇后就在隔壁。

Walt Koontz (Robert De Niro) skončí kvůli mrtvici s ochrnutými hlasivkami a musí chodit na hlasovou terapii ke svému sousedovi Rustymu (Philip Seymour Hoffman), který je transvestita. Walt nesnáší homosexuály a Rusty pohrdá omezeným myšlením svého klienta...

Příběh dvou mužů, které nehoda jednoho dne svede dohromady. Walt Koontz (Robert De Niro) je konzervativní newyorský policista a hrdina ověnčený medailí za statečnost. Rusty (Philip Seymour Hoffman) je nápadný transvestita, která se připravuje na operaci změny pohlaví. Oba dva žijí ve stejném domě a oba dva na sebe chrlí jen nadávky. Pak ale Walta raní mrtvice a v rámci rehabilitační terapie musí navštěvovat hodiny zpěvu u Rustyho...

Den lokale helt i en bydel i N.Y. sætter sig en nat for at stoppe nogle uroligheder i sit lejlighedskompleks. På vej op ad en trappe falder han imidlertid om med et hjerteanfald, der efterlader ham delvis lam i højre side af kroppen. Hans læge anbefaler syngetimer for at træne stemmen op igen, og han føler sig tvunget til at opsøge sin overbo - en larmende drag queen. De to kan selvfølgelig ikke fordrage hinanden, da ex-strisseren er brændende homofob, så det bliver et anstrengt forhold, indtil de så småt opdager de gode sider hos hinanden.

De extravagante transseksueel 'Busty Rusty' en de gepensioneerde politieagent Walt Koontz wonen in hetzelfde appartementsgebouw in New York pal tegenover elkaar. De ultramannelijke oud-agent ergert zich dood aan die vent in zijn jurk met zijn zingende vriendenclubje, dat bestaat uit al even extraverte verkleednichten. Door een beroerte getroffen, raad een arts Koontz aan om zanglessen te nemen, zodat zijn spraakvermogen weer hersteld wordt. De enige zangleraar die dichtbij woont, is de door hem zo gehate zingende buurman.

An ultraconservative police officer suffers a debilitating stroke and is assigned to a rehabilitative program that includes singing lessons - with the drag queen next door.

Turvallisuusvartija Walt Koontz on todellinen machomies - tangon taitaja ja naisten ihailema. Häntä pidetään suurena paikallisena sankarina tehtyään selvää kahdesta pankkiryöstäjästä ja pelastettuaan panttivangit. Hänen naapurissaan asuu Rusty "drag - queen", joka on täydellinen vastakohta kaikelle mihin Walt itse uskoo. Niinpä Rusty ja hänen transvestiitti ystävänsä ovatkin Waltille alituisen ärsytyksen lähteitä. Eräänä yönä hän kuulee yläkerrasta nujakointia ja päättää puuttua gangstereiden välien selvittelyyn, mutta sankarin roolin haaveileminen loppuu lyhyeen, sillä Walt halvaantuu pahasti ja pystyy vaiv vaivoin kävelemään. Hän menettää myös lähes kokonaan puhekykynsä ja alkaa rypemään itsesäälissä. Vastahakoisesti Walt kuitenkin suostuu kuntoutusohjelmaan, joka sisältää laulutunteja Drag-Rustyltä, se on ainoa keino palauttaa puhekyky. Pian heidän välilleen syntyy hyvin dramaattinen ja outo viha-rakkaussuhde.

Ancien des troupes d'élite, Walt est un homme, un vrai. Pas comme son exaspérant voisin Rusty, la drag queen qui chante... Une nuit, Walt est terrassé par une attaque. Il en ressort hémiplégique. Pour sa rééducation, on lui recommande des leçons de chant. Et c'est la belle Rusty qui va lui servir de professeur!

ფილმის მოქმედება 1960 წლის ლონდონში ხდება. დამლაგებელი იმ საიუველირო კომპანიის გაძარცვას გეგმავს, რომელშიც თავად მუშაობს. ამაში მას ამ კომპანიის ამერიკელი მენეჯერი ეხმარება.

Rusty, die schräge Drag Queen, ist sprachlos. Ausgerechnet sie soll ihrem Nachbarn, dem spießigen Ex-Cop Walt Koontz Gesangsunterricht geben. Bei einer Schießerei im heruntergekommenen Hotel “El Palacio”, in dem beide Tür an Tür wohnen, hat Walt einen Schlaganfall erlitten und kann nicht mehr richtig sprechen. Gesangsstunden sind die einzige wirksame Therapie. Zwei Welten prallen aufeinander. Walt, der Macho-Cop, hat nun mit halbseidenen Vögeln und Dag Queens zu tun – und Rusty, dem Kerl, in dem eigentlich eine Frau steckt, geht’s eigentlich nur um Kohle. Doch als Rusty von brutalen Gangstern zusammengeschlagen wird, geht Walt auf’s Ganze.

Ο Walt Koontz (Robert De Niro) είναι ένας πρώην αστυνομικός, διακριθείς για την ανδρεία που επέδειξε κατά την εκτέλεση του καθήκοντος. Αποστρέφεται τους τραβεστί-γείτονές του, καθώς δεν ταιριάζουν σε τίποτε με το ανδρικό μοντέλο που πιστεύει και υπηρετεί. Όταν μέλη συμμορίας επιτεθούν όμως στο διαμέρισμά τους, θα προσπαθήσει να βοηθήσει, αλλά πριν προλάβει παθαίνει εγκεφαλικό επεισόδιο. Με μερική αναπηρία στην αριστερή πλευρά και προβλήματα ομιλίας απευθύνεται για βοήθεια (μαθήματα μουσικής-ορθοφωνίας) στον γείτονα-αρτίστα Rusty (Philip Seymour Hoffman). Εντωμεταξύ η περίεργη υπόθεση κλοπής βρώμικου χρήματος, που οδήγησε στην επίθεση της συμμορίας εκκρεμεί...

מערכת יחסים יוצאת דופן נוצרת בין שוטר הומופוב הסובל משיתוק לאחר שבץ, לשכנו לבניין, דראג-קווין שהסתבך עם פושעים.

Walt Koontz Robert De Niro előítéletekkel teli agglegény. Szerencsétlen agyvérzést szenved és nem képes jó ideig beszédben kommunikálni. Az orvosok által javasolt kezelésnek részét képezik a gyötrelmes énekórák. Walt szomszédja éppen énektanár. Rusty Philip Seymour Hoffman nemi operáció előtt álló transzvesztita férfi és máris annyit cseveg, akár egy nő. Az egyszerre megrémült és dühös Walt kénytelen-kelletlen elfogadja Rusty segítségét, aki pedig éppen az ilyen szűk látókörű fazonokat utálta mindig is a legjobban. Esendő mese az előítéletekről és az egymásra utaltságról.

Walt Koontz è un cinquantenne ex marine ultraconservatore vero e proprio fanatico cultore della forma fisica. Nel luogo dove vive, a New York, è una sorta di eroe locale per aver ucciso in uno scontro a fuoco in banca due rapinatori ed aver liberato gli ostaggi. Ora, accanto alla sua abitazione è arrivato l'appariscente omosessuale Rusty. Il disprezzo fra i due si manifesta subito. Una notte, però, mentre sta correndo in aiuto di un vicino, Walt ha un ictus e resta paralizzato. Pur di non abbandonare il proprio appartamento, accetta un programma di riabilitazione che prevede, fra l'altro, lezioni di canto impartite da Rusty.

脳卒中で倒れた堅物の元警官ウォルト。「リハビリに効く」という歌のレッスンのために彼が嫌々頼んだのは、隣人のドラッグ・クイーン歌手、ラスティだった。毎日喧嘩を繰り返しながらも、やがて2人の間には奇妙な友情が芽生え始める……。そして、マフィアの抗争に巻き込まれてしまったラスティを助けだすために立ちあがったウォルトだが……。

늙은 퇴역해군 왈트는 가족과 친구들에게 배신당하고 외롭게 살지만 경비병 시절 인질극을 벌이던 무장강도를 잡아 동네 영웅이 된 사내. 어느 날 아파트 위층의 총격 사건에 끼어들려다 갑자기 찾아온 뇌졸중으로 오른쪽 손발과 입이 마비된다. 전화도 안 받고 절망 속에 살다가 의사의 간곡한 권유로 입의 마비 회복을 위해 노래강습을 받게 된다. 강사는 그가 혐오하던 게이클럽 가수이자 여장남자인 러스티. 둘은 다투면서도 우정을 조금씩 쌓아가지만, 러스티가 총격 사건에 연루되면서 두 사람에게 위기가 닥친다.

Były ochroniarz Walt Koontz, pewnej nocy, słysząc krzyki w sąsiedztwie, rusza na pomoc. Interwencja kończy się dla niego tragicznie, na skutek nagłego wylewu ma sparaliżowaną prawą połowę ciała i kłopoty z mówieniem. Za radą lekarza postanawia pobierać lekcje śpiewu, które poprawią jego mowę. Niestety nie ma innego wyjścia, jak skorzystać z pomocy sąsiada Rusty'ego, który jest transwestytą. Opowieść o ludziach, którym życie nie układa się na różne sposoby i którzy znajdują pomoc i przyjaźń u ludzi, których by nigdy o to nie podejrzewali.

Walter Joontz (Robert De Niro) um guarda de segurança aposentado, ultraconservador com orgulho, que vive em Nova York. Certo dia, ao tentar ajudar um vizinho em dificuldades, Walter recebe um golpe que o deixa com paralisia parcial do corpo. Recusando-se a deixar o apartamento em que vive, Walter concorda com um programa de reabilitação que inclui aulas de canto com um artista que mora no apartamento de cima: uma drag queen chamada Rusty (Philip Seymour Hoffman).

Um ex-guarda de segurança, Walt Koontz, sofre um acidente vascular cerebral e deve começar seu tratamento assim que sair do hospital. Parte do programa de recuperação indica a necessidade de aulas de canto. É aí que surge Rusty, um instrutor vocal e vizinho. Walt, no entanto, é homofóbico e Rusty é um homosexual; os dois não tem um começo fácil.

Иногда судьба любит шутить. Уолт — бывший страж порядка, подвижный здоровяк, герой района и примерный гражданин, приятный во всех отношениях мужчина «без изъяна» — живет по соседству с постоянно музицирующим трансвеститом Расти. Взаимная неприязнь и полное непонимание могли бы длиться вечно, если бы однажды Уолт не попал в беду. Теперь, жалкий калека, прикованный к кровати, он почти потерял надежду на выздоровление. Но его странный сосед все еще не забыл о сострадании несмотря на наркотики, выпивку и разврат. Маргинал и отщепенец, не мужчина и не женщина, однако Человек, Расти своими уроками пения дает Уолту уроки жизнестойкости, и, обретая голос, тот обретает силы жить.

Волт Кунц, хомофоб, остаје парализованих гласних жица услед злосрећног удара. Део терапије су часови певања код његовог комшије који је отворени трансексуалац.

Un marine jubilado y una drag queen son dos vecinos que no pueden soportarse, pero el azar los convertirá en profesor y alumno. Walt Koontz (De Niro) es un hombre de acción, ultraconservador, y orgulloso de serlo. Su vecino Rusty (Seymour Hoffman), una drag queen extravagante, es la antítesis de Walt. Una noche, Walt oye un alboroto en el piso de arriba y sube con su viejo revólver dispuesto a ayudar y a actuar como un héroe si es preciso, pero, inesperadamente, recibe una paliza brutal. A regañadientes acepta un programa de rehabilitación que incluye dar lecciones de canto con Rusty.

Homofobik bir adam, eşcinsel komşusunun yardımına muhtaç kalırsa ne olur? Emekli güvenlik görevlisi Walt'ın, bir grup hırsızı kovalarken geçirdiği bir kaza sonucu, ses telleri zedelenir ve konuşma yeteneğini kaybeder. Terapisinin bir parçası olarak şarkı söyleme dersleri de alması gerekir ama ona bu konuda yardımcı olabilecek tek kişi, eşcinsel komşusu Rusty'dir.Homofobik Walt'ın ezelden beri hiç hoşlanmadığı Rusty'le girmek zorunda kaldığı zorunlu diyalog, zamanla aralarında bir dostluğun gelişmesine neden olur.