Translations 18

Bulgarian (bg-BG)

Title

Операторът

Taglines

Overview

Бъстър е завладян от млада красавица, която работи в Метро Голдуин Майър и е готов на всичко, за да привлече вниманието й. Решава, че дамата ще се впечатли, ако той се появи пред нея с кинокамера. Бъстър тайно се надява, че освен дамата ще впечатли и студиото, което ще го наеме на работа. В ролята на красавицата е Марселин Дей, която по това време е на върха на кариерата си, с очакванията да се превърне в една от легендарните холивудски актриси. Само 5 години по-късно вече никой не се интересува от Дей и тя прекратява актьорската си кариера.

1h 9m

Chinese (zh-CN)

Title

摄影师

Taglines

Overview

  巴特斯(巴斯特·基顿 Buster Keaton 饰)是一位名不见经传的街头摄影师,在意外之中结识了米高梅公司新闻短片部门的女秘书萨利(玛赛莲·黛 Marceline Day 饰),在萨利的引荐之下,巴特斯来到了米高梅,想要应聘成为那里的摄影师。   然而,巴特斯的职业之路从一开始就风波不断,虽然屡遭失败,但善良的萨利一直都信任和支持着巴特斯,这让巴特斯十分感动深受鼓舞。斯塔格(哈罗德·古德温 Harold Goodwin 饰)是巴特斯的同事,正火热的追求着萨利,根本不把穷酸蹩脚的巴特斯放在眼里。某日,巴特斯接到萨利的线报赶到唐人街拍摄重大新闻,哪知道经历了千辛万苦回到新闻部却发现自己的摄影机中根本就没有安装录影带,萨利亦因此受到牵连。

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

The Cameraman

Taglines

Overview

Buster is een arme straatfotograaf die verliefd wordt op Sally, een secretaresse van het gebouw van filmjournaals van de studio Metro-Goldwyn-Mayer. In de hoop door haar opgemerkt te worden, koopt hij een oude en slecht werkende filmcamera en meldt zich aan voor een baan.

1h 7m

English (en-US)

Title

The Cameraman

Taglines
You'll laugh yourself completely out of focus!
Overview

A photographer takes up newsreel shooting to impress a secretary.

1h 14m

French (fr-FR)

Title

L'Opérateur

Taglines

Overview

A New-York, les débuts de Shannon comme reporter d'une compagnie d'actualités cinématographiques sont désastreux. Encouragé par Sally, la secrétaire de la compagnie, il s'impose en tournant une émeute dans le quartier chinois. Ensuite, il sauve Sally évanouie lors d'un accident de hors-bord ; exploit que s'attribue un lâche, mais un singe avait tourné la manivelle de l'appareil de Keaton et filmé la scène.

1h 6m

German (de-DE)

Title

Taglines

Overview

Der einfache Porträtfotograf Buster versucht sich als Nachrichtenfilmer, um seine große Liebe Sally für sich zu gewinnen.

Hebrew (he-IL)

Title

הצלם

Taglines

Overview

סרט קומדיה אילם, בשחור לבן, בכיכוב באסטר קיטון האגדי. גבר מגושם שמאוהב עד כלות באישה שעובדת באולפני MGM,מנסה להפוך לצלם קולנוע כדי להיות קרוב למושא תשוקתו. האם יצליח?

Hungarian (hu-HU)

Title

A filmoperatőr

Taglines

Overview

Egy utcai fényképész híradó-operatőr lesz, hogy elnyerje egy filmsztár kegyeit. "...Ha Buster szerelmes - nyugodjunk meg, mindig szerelmes - kizökken az idő: a normalitás fehér zászlót tűz ki és megadja magát. Mindegy, mi a helyszín. Folyók, vízesések, a Vadnyugat vagy Los Angeles: itt álom-arányok uralkodnak, álom-külsők és álom-belsők, a léptéket Buster Keaton szabja - mindezek a helyszínek hol Liliputtá, hol Brobdingenné válnak, a néző hol óriás, hol törpe, a néző visszatalál a megmozduló kép és a dobbanó szív öröméhez..."

Italian (it-IT)

Title

Il cameraman

Taglines

Overview

Buster, un giovane ferrotipista ritrattista, si invaghisce di Sally, una segretaria del cinegiornale MGM. Nel tentativo di impressionare la ragazza, decide di diventare un cameraman del cinegiornale, impegnando la sua macchina fotografica e spendendo i suoi risparmi per l'acquisto di una vecchia cinepresa. Inizia così a filmare di tutto ma, a causa della sua inesperienza, le sue pellicole risultano sovraimpressionate e inutilizzabili per un cinegiornale. Buster viene deriso dagli altri cameraman e dallo stesso direttore del cinegiornale, oltre a non ottenere il posto di lavoro alla MGM. Sally lo incoraggia a riprovare e gli dà un importante suggerimento tecnico, Buster quindi le chiede di uscire la mattina seguente, domenica, per una passeggiata. Il giorno dopo i due passano insieme la giornata, tra piccole disavventure e contrattempi...

Korean (ko-KR)

Title

카메라맨

Taglines

Overview

사진사 버스터는 MGM 스튜디오에서 일하는 아가씨 샐리에게 반한다. 오로지 샐리와 가까워지기 위해 버스터는 사진 일을 그만두고, 영화 촬영감독이 되려 한다. 버스터는 수중에 있던 돈을 모두 털어 영화 촬영용 카메라를 사지만, 조작법조차 제대로 알지 못한다. 한편, 샐리에게 마음이 있던 MGM의 촬영감독은 버스터의 꿈과 포부를 비웃는다. 찰리 채플린과 함께 무성영화시대를 대표하는 코미디의 대가 버스터 키튼의 작품. 키튼은 특유의 절대 변하지 않는 무표정한 얼굴(스톤 페이스)로 곡예에 가까운 육체적 연기를 선보이며 웃음을 선사한다. (2017 영화의 전당 - [시네마테크] 마지막 침묵: 1928년의 기적, 위대한 무성영화의 기억)

Polish (pl-PL)

Title

Człowiek z kamerą

Taglines
Będziesz się śmiał do rozpuku!
Overview

Luke Shannon jest kamerzystą, który poszukuję nowych wyzwań, w nowej pracy. Znajduję ją, i zaczyna pracować dla MGM, ale nie tylko dla tego, że ta firma jest jego marzeniem, ale głównie dla pięknej kobiety. Dzięki temu może być bliżej niej. Po pewnym czasie, wraz z kamerą znajduję się w centrum pewnych ważnych wydarzeń.

Portuguese (pt-BR)

Title

O Homem das Novidades

Taglines

Overview

Um pacato e atrpalhado fotógrafo consegue um trabalho de cinegrafista em um jornal e se mete em muita confusão cobrindo o dia a dia da cidade tentando impressionar uma garota.

1h 9m

Russian (ru-RU)

Title

Кинооператор

Taglines

Overview

Бастер, мелкий уличный фотограф, становится оператором-документалистом, пытаясь добиться любви Салли, и после множества приключений превращается в профессионала. Результаты его первых проб, показанных на экране, таковы: «… лошади скачут задом наперед, опрокидывая барьеры, которые сами собой встают на место; красавицы наяды выпрыгивают из вод на трамплин; броненосец добирается до моря по нью-йоркским улицам, пугая людей, соперничающих в скорости с автобусами».

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

El cameraman

Taglines

Overview

Luke Shannon (Keaton) trabaja para un programa informativo como operador de cámara. Pero su sueño sería que lo contratará la MGM, sobre todo para estar cerca de una guapa oficinista (Day). Un día, inesperadamente, se encuentra en medio de una noticia impotantísima.

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Taglines

Overview

Swedish (sv-SE)

Title

Han som drar veven

Taglines

Overview

Buster köper en kamera och vill bli kameraman så att han kan komma nära den vackra Sally som jobbar på ett filmbolag. Fick även nypremiär i Sverige 1969 under titeln "Kanonfotografen".

1h 33m

Turkish (tr-TR)

Title

Kameraman

Taglines

Overview

Buster, MGM Newsreels'in güzel bir ofis çalışanına delicesine aşık olduktan sonra ferrotipi portre fotoğraçılığını bırakıp elden düşme bir kamera alır ve çalışmalarıyla aşık olduğu kızı (ve MGM'yi) etkilemek için kameraman olarak işe başlar.

1h 16m

Ukrainian (uk-UA)

Title

Кінооператор

Taglines

Overview

Німий фільм про фотографа Бастера, який покохав дівчину Саллі, що працює в агентстві новин. Бажаючи, щоб вона також закохалася в нього, фотограф перекваліфікується на кінооператора...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login