Translations 23

Bulgarian (bg-BG)

Черната мълния

Завръщане в бъдещето... за 21-ви век.

За 20-я си рожден ден, Дима получава необичаен подарък – стара Волга-21. Но скоро момчето открива, че обикновеното на пръв поглед возило притежава фантастичната способност да лети! С негова помощ той печели пари, за каквито не е сънувал, прелита над градските задръствания с лекота и дори успява да привлече вниманието на Настя - момичето, в което е влюбен.

1h 46m

Chinese (zh-CN)

黑色闪电

  电影讲述了一个平凡的大学生如何变成英雄,城市守护者和与邪恶力量对抗的神奇故事。故事发生在现代的莫斯科城。迪马,这位莫斯科国立大学的学生的梦想就是拥有一辆好车,然后和漂亮的女同学那西亚约会。生日那天,他收到了父亲的生日礼物—一辆老牌的"伏尔加—21"。偶然的机会下,他发现这是一辆会飞的车子。  迪马的生活从此不再平静。依靠这辆会飞的车子,他赚到了前所未有多的钱。他在拥堵的莫斯科城上空盘旋。但好景不长,灾难从天而降,迪马不得不肩负起重担。从此,莫斯科上空出现了 “黑色闪电”,一位随时向市民伸出援手的无所畏惧的英雄。

Czech (cs-CZ)

Černý blesk

Připravte se na vzrušující jízdu vašeho života! Dosavadní osud mladého studenta se převrací úplně naruby, když zjistí, že staré otlučené auto, které dostal od svého otce, dokáže létat … Příležitosti, která se mu naskytla, využije se vším všudy. Z nuly se stává hrdina a bojovník proti zločinu zvaný “Černý blesk”. Vůbec ale nemá tušení, že síly zla jsou v pohotovosti, touží po jeho zázračném automobilu a v honu za ním se nezastaví před ničím, i kdyby to mělo stát lidské životy a zkázu města. Dobrodružstvím nabitý akční film vznikl v produkci Timura Bekmambetova (režisér Wanted), na speciálních efektech se podílel tým z filmu Wanted a kaskadéři z filmů Agent bez minulosti a Quantum of Solace.

Danish (da-DK)

Black Lightning

Black Lightning er en russisk superheltfilm om en universitetsstuderende i Moskva, der opdager, at hans ellers unremarkable bil kan flyve. Efter at hans far er angrebet, beslutter han at bruge bilen til at bekæmpe kriminalitet og bliver byens forsvar mod en ond millionær.

English (en-US)

Black Lightning

Black Lightning is a Russian superhero film about a Moscow University student who discovers that his otherwise unremarkable car can fly. After his father is attacked, he decides to use the car to fight crime and becomes the city's defender against an evil millionaire.

1h 42m

http://31-12-2009.ru/

French (fr-FR)

L'éclair noir

Prépare-toi à voler

Etudiant, Dima Maykov, 20 ans, reçoit de son père une vieille Volga-21 et découvre à sa grande surprise que la voiture est capable de voler comme un avion. Planant sans but et sans souci au-dessus des embouteillages moscovites, Dima se retrouve un jour confronté à une catastrophe qui va l'obliger à envisager le monde sous un autre angle.La nouvelle année venue, il va devoir défendre ceux qu'il aime et mener un combat contre les forces du mal.

1h 42m

German (de-DE)

Schwarzer Blitz

Mit Vollgas ins Abenteuer! Der Student Dima Maikov ist nicht gerade ein Held – bis ihm sein Vater zum Geburtstag einen alten Wolga 21 schenkt. Als Dima entdeckt, dass der unscheinbare Wagen fliegen kann, beginnt für ihn ein neues Leben. Am Himmel seiner Heimatstadt wird er zum “Schwarzen Blitz”, der selbstlos für die Schwachen und Schutzlosen kämpft. So gerät er ins Fadenkreuz eines skrupellosen Verbrechers, der vor nichts zurückschreckt, um Dimas Flugwagen in seine Gewalt zu bekommen.

1h 42m

Greek (el-GR)

Μαύρη Αστραπή

Ένας φοιτητής στη Μόσχα, ανακαλύπτει ότι το -κατά τα άλλα ασήμαντο- αυτοκίνητο του... μπορεί να πετάει. Έτσι, το χρησιμοποιεί για να γίνει ο πιο γρήγορος μεταφορέας λουλουδιών, αλλά και ο σούπερ-ήρωας της πόλης, εναντίον ενός κακού εκατομμυριούχου.

Hebrew (he-IL)

ברק שחור

הפקתו של טימור בקממטוב ("מבוקש"). גיבור הסרט הוא סטודנט רוסי אשר הופך מאדם רגיל לגיבור-על, מגן העיר ולוחם מסתורי כנגד הרשע בעזרת רכב מעופף.

Hungarian (hu-HU)

Fekete Villám, avagy Zúg a Volga

Egy középiskolás fiú élete egy csapásra a feje tetejére áll, mikor kiderül, hogy az édesapjától kapott leharcolt vén csotrogány valójában igazi csodajárgány, amely képes repülni. Mikor egy tragédia válaszút elé sodorja, a fiú úgy dönt, hogy felveszi a Fekete Villám nevet, és harcba indul a bűnözés ellen, ezzel hamarosan nemzeti hőssé válik. Igen ám, de azt nem is sejti, hogy nyomában gonosz erők gyülekeznek, melyek a kocsiját akarják és semmitől sem riadnak vissza azért, hogy megszerezzék – akár a várost is lerombolják, ha ez kell.

1h 42m

Italian (it-IT)

Black Lightning - Il padrone del cielo

Preparati alla corsa più eccitante della tua vita!

La vita di un giovane studente, al primo anno di college a Mosca, cambia totalmente quando scopre che la vecchia auto che gli ha regalato il padre può volare. Mentre il suo mondo sta andando a rotoli, decide di affrontare il proprio destino e si trasforma in un eroe in lotta contro il crimine, conosciuto come "Black Lightning". Non sa, però, che le forze del male seguono ogni sua mossa...

1h 42m

Korean (ko-KR)

블랙 라이트닝

모스크바 대학에 다니는 평범한 대학생 디마, 어느 날 아버지는 디마에게 낡은 러시아산 자동차 볼가를 선물하지만 멋진 차를 기대했던 디마는 크게 실망한다. 차를 새로 사겠다는 일념으로 꽃 배달을 시작한 디마. 그러나 영문도 모른 채 자신을 쫓는 괴한들을 피해 달아나다 얼떨결에 엑셀과 브레이크를 밟는데, 그 순간 차는 하늘을 난다. 놀란 디마는 차에 대해 조사를 시작하고, 자신의 낡은 볼가가 모스코바 대학에서 비밀 프로젝트로 개발된 나노메틱 엔진 장착 실험용 차라는 것을 알게 된다.

Polish (pl-PL)

Czarna błyskawica

Przygotuj się na zapierającą dech w piersiach podniebną jazdę!

Życie pewnego studenta dosłownie wywraca się do góry nogami, kiedy odkrywa on, że otrzymany od ojca stary, zdezelowany samochód potrafi latać. Tak oto rozpoczyna się zdumiewająca kariera, od zera do bohatera, która doprowadzi do narodzin nowego pogromcy przestępczości zwanego "Czarną Błyskawicą". Dzielny superbohater nie wie jednak, że potężne złe siły stale obserwują każdy jego ruch i zrobią wszystko, by zdobyć niesamowity pojazd. Nawet jeśli będą musiały zgładzić jego właściciela i zniszczyć całe miasto.

1h 41m

Portuguese (pt-BR)

Trovão Negro

Um estudante universitário de Moscou se torna o dono de um carro voador, ele, então, consegue fugir do caótico transito da cidade mas ele acaba se tornando o defensor da cidade, um misterioso rapaz que luta contra o mal. Trovão Negro é um filme russo produzido pelo diretor de O Procurado, Timur Bekmambetov

Portuguese (pt-PT)

Trovão Negro

Um estudante universitário de Moscou se torna o dono de um carro voador, ele, então, consegue fugir do caótico transito da cidade mas ele acaba se tornando o defensor da cidade, um misterioso rapaz que luta contra o mal. Trovão Negro é um filme russo produzido pelo diretor de O Procurado, Timur Bekmambetov

1h 46m

Russian (ru-RU)

Чёрная Молния

«Ты должен подняться»

Действие картины разворачивается в наши дни, где главный герой, двадцатилетний Дима Майков, получает в подарок от отца старенькую «Волгу-21» и внезапно обнаруживает, что его машина летает, как настоящий истребитель. Герой бесцельно парит над столичными пробками и беззаботно наслаждается полетами, пока однажды беда не заставляет его по-другому взглянуть на мир. Теперь ему предстоит встать на защиту тех, кем он дорожит, и сразиться со Злом в небе над новогодней Москвой.

1h 40m

Serbian (sr-RS)

Црна муња

Прича о томе како обичан студент Московског факултета, случајно на поклон за рођендан добија аутомобил који може да лети. Главни јунак се претвара од обичног човека у супер заштитника житеља Москве...

Slovak (sk-SK)

Čierny Blesk

Pokojný život študenta Dimitrija, ktorý žije so svojimi rodičmi a sestrou v Moskve, sa zmení vo chvíli, keď mu otec kúpi k narodeninám auto. Dimu spočiatku darček nenadchne, pretože nedostal najnovší model, ale starú ojazdenú Volgu vyrobenú pred rokom 1970. Čoskoro však zistí, že vlastní doslova zázrak - je to neobyčajný prototyp modelu Gaz-21 vyvinutý sovietskymi konštruktérmi tak, že dokáže lietať, pričom obsahuje nanokatalyzátor, ktorý z bežných palív vyťaží mnohonásobne viac energie. Táto súčiastka nielen ohromne zvyšuje výkon motora automobilu, ale môže slúžiť aj ako jedinečný zdroj energie pre pohon gigantického vrtáka, ktorý má ťažiť diamanty pod Moskvou a priniesť tak ešte väčšie bohatstvo milionárovi Viktorovi Alexandrovičovi Kupcovovi. Je jasné, že chamtivý podnikateľ urobí všetko, aby vzácny nanokatalyzátor ukrytý v Dimovom aute získal...

Spanish; Castilian (es-ES)

Black Lightning (Rayo negro)

El film nos cuenta como un estudiante normal del instituto de educación superior de Moscú llega a tener en sus manos a causa del azar un vehículo que usado de una manera concreta puede volar. Nuestro protagonista se convertirá de una persona normal en un superhéroe, el defensor de la ciudad, un misterioso luchador contra el mal.

1h 42m

Swedish (sv-SE)

Black Lightning

Bered dig på ditt livs resa! En pojkes liv vänds upp och ner när han upptäcker att den gamla bilen han fått av sin far kan flyga. När sedan resten av hans värld slås i spillror, beslutar han sig för att ta steget fullt ut och bli den brottsbekämpande hjälten "Black Lightning". Men onda krafter lurar runt hörnet. De vill lägga beslag på den fantastiska bilen och kommer inte att väja för något, även om det innebär både mord och ödeläggelse av hela staden.

Turkish (tr-TR)

Kara Şimşek

Kendinizi hayatınızın en heyecanlı araba gezisine hazırlayın. Babasının verdiği eski püskü arabanın uçtuğunu fark eden öğrencinin hayatı alt üst olur. Ancak kararını verir artık dönüş yoktur elindeki bu inanılmaz araba ile suçlularla savaşacaktır. Şeytani güçlerin bu inanılmaz arabanın peşinde olduklarından haberi yoktur.

Ukrainian (uk-UA)

Чорна Блискавка

В основі фільму - історія про те, як звичайний студент московського вишу випадково стає власником на перший погляд цілком звичайної "Волги", яка втім вміє літати. З цією автівкою він не тільки отримає можливість втілити мрію всіх московських автомобіліістів, але й перетвориться на захисника міста, таємничого борця зі Злом...

Uzbek (uz-UZ)

Qora Chaqmoq

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login