Translations 22

Bulgarian (bg-BG)

Title

Коледна история на ужасите

Taglines

Overview

Учениците от горния курс разследват загадъчно убийство, станало през миналата зима по-новогодишните празници. Семейна двойка забелязва странно поведение в малкия си син, след като той ходи в гората за елха. Друго семейство преследва коледния демон Крампус. Всичко това се случва в момента, когато дядо Коледа отбива атаките на зомби-елфита.

Chinese (zh-CN)

Title

圣诞节恐怖故事

Taglines

Overview

  剧几个高中生在调查发生在圣诞节之前的神秘凶杀案,一对夫妻发现在去雪地树林里砍圣诞树之后,他们的小儿子举止怪异,一个家庭在冬日仙境中被圣诞恶魔坎卜斯追杀,与此同时的北极,圣诞老人正抵挡僵尸精灵们……

Czech (cs-CZ)

Title

Vánoční horor

Taglines

Overview

Vánoce mají být časem radosti, míru a dobré vůle. Pro některé obyvatele Bailey Downs se však promění v něco mnohem méně slavnostního. Když je Krampus, démonický opak Santy, přivolán do města malým chlapcem, všichni musejí bojovat o přežití.

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Julen er en tid fyldt med glæde, fred og godhed. Med mindre du bor i Bailey Downs. Juleaften fanger en ondsindet ånd tre teenagere i en skolekælder for at genskabe en skæv version af Juleevangeliet. En mor og en far vender tilbage fra skoven med det perfekte juletræ, men opdager, at noget er frygteligt galt med deres 7-årige søn. En familie bliver jagtet af Krampus, den dæmoniske antijulemand fra den nordiske mytologi. Som i alle små byer kender alle hinanden, og dette år er alles julemareridt forbundet. Selv julemanden bliver draget ind i gyseren, da han skal bekæmpe en gruppe hylende zombie-nisser, inden han skal ud på sin tur.

1h 40m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Anthologie bestaande uit drie verhalen die zich afspelen in het kleine stadje Bailey Downs. Middelbare scholieren onderzoeken een mysterieuze moord die aan de vakantieperiode voorafging, een koppel ontdekt dat hun jongste zoon zich vreemd gedraagt na een trip om een traditionele boom om te hakken en een familie wordt gestalkt door Krampus, de kerstdemon.

1h 39m

English (en-US)

Title

A Christmas Horror Story

Taglines
You Better Watch Out
Overview

Christmas is supposed to be a time of joy, peace and goodwill. But for some folks in the small town of Bailey Downs, it turns into something much less festive.

1h 39m

French (fr-FR)

Title

Taglines

Overview

Le soir du réveillon, un esprit malveillant piège trois adolescents dans la cave de leur école pour recréer une version de la nativité. Une famille est également hantée par Krampus, l'anti-Père Noël de la mythologie nordique. Enfin, le Père Noël est forcé de combattre une horde d'elfes zombies avant d'aller faire sa tournée.

1h 39m

German (de-DE)

Title

A Christmas Horror Story

Taglines
Pass bloß auf!
Overview

"ADVENT. ADVENT. DIE HÖLLE BRENNT." Eine blutige Weihnachtsgeschichte von den Machern von Ginger Snaps.Die Weihnachtszeit ist die Zeit der Liebe, der Freude und des Friedens - EIGENTLICH. Doch nicht in Bailey Downs... Dieses Jahr wird das kleine Städtchen von etwas Bösem heimgesucht. Ein sadistischer Geist der Weihnacht jagt eine kleine Gruppe Teenager durch die Katakomben einer Schule; der dämonische Begleiter des Heiligen Nikolaus durchstreift die Straßen und Wälder; und eine Horde wild gewordener Zombie-Elfen macht selbst vor dem Weihnachtsmann keinen Halt. Eines ist sicher: dieses Jahr gibt es bestimmt keine weiße Weihnacht.

1h 39m

Greek (el-GR)

Title

Taglines

Overview

Ιστορίες που λαμβάνουν χώρα την παραμονή των Χριστουγέννων. Μαθητές γυμνασίου ερευνούν μια ανθρωποκτονία που έγινε την προηγούμενη εορταστική περίοδο. Ένα ζευγάρι παρατηρεί ότι ο γιος τους φέρεται παράξενα μετά από το ταξίδι του στο δάσος για να κόψει το χριστουγεννιάτικο έλατο … Μια οικογένεια καταδιώκεται από τον Krampus, τον δαίμονα των Χριστουγέννων. Εν τω μεταξύ, στον Βόρειο Πόλο, ο άγιος Βασίλης σκοτώνει ξωτικά ζόμπι…

Hungarian (hu-HU)

Title

Karácsonyi horrormese

Taglines

Overview

Christmas Horror Story, avagy a zombimanók a fertőző krampusz és a szuper-kiképzett mikulás története. Megismerhetjük a Mikulást,akinek nincs sok dolga, maximum az Északi-Sarkon, ugyanis a manók, mind fertőzöttek lettek.

Emlékezzünk a mesében megismert, cuki kis manókra akik segítik a Mikulás munkásságát, mindig mosolyognak és kedvesek. Ez nem az a történet. A Film 4 történetet mesél el, ami ugyanabban az időben, ugyanazon helyen játszódik, de mindegyik történet szorosan kapcsolódik egymáshoz.

Italian (it-IT)

Title

Taglines

Overview

A Bailey Downs, piccola cittadina canadese, la vigilia di Natale è tutt'altro che allegra. L'adolescente Molly porta due amici nelle viscere di un ex convento, dove un anno prima è avvenuto un orribile omicidio e dove le forze del male dimorano ancora. Caprice, amica di Molly, è in gita con la famiglia, quando si imbatte nel Krampus, l'anti-Babbo Natale. Scott, il poliziotto che indaga sul delitto del convento, con la moglie e il figlio va a recuperare un albero di Natale, finendo con il portare qualcosa di terribile nella loro abitazione. Nel frattempo, Santa Claus si impegna con tutte le proprie forze in una campale battaglia.

1h 39m

Korean (ko-KR)

Title

어 크리스마스 호러 스토리

Taglines

Overview

크리스마스를 배경으로 전개되는 옴니버스 호러물입니다!! '테일즈 오브 할로윈'처럼 라디오 DJ가 이야기를 들려주는 방식으로 각각의 에피소드가 소개되는 데요. 크리스마스 트리를 만들기 위해 숲에서 벌목해 온 나무에 저주가 붙는다든가​.. 산타클로스와 악마와의 대결을 다룬 에피소드 등이 있습니다.

Polish (pl-PL)

Title

Koszmarna opowieść wigilijna

Taglines

Overview

Cicha noc, święta noc. Pokój niesie... Nie w tym roku. Demon grasujący po okolicy i zabijający ludzi zmieni ten magiczny czas w koszmar.

1h 39m

Portuguese (pt-PT)

Title

Taglines

Overview

Portuguese (pt-BR)

Title

Taglines
É melhor ter cuidado!
Overview

Cidade de Bailey Downs, durante o Natal. O que deveria ser uma época de alegria e boa vontade acaba se tornando um massacre sem precedentes, após uma besta maligna aprisionar três adolescente em um porão, com intuito colocar em prática um plano sádico: reproduzir uma versão macabra da natividade. A situação se torna tão complexa que até o Papai Noel e seus anões serão envolvidos.

Romanian (ro-RO)

Title

Taglines

Overview

1h 39m

Russian (ru-RU)

Title

Рождественские страшилки

Taglines

Overview

Антология из четырех историй, случившихся на рождественский сочельник. Группа подростков пытается разгадать тайну девочки-призрака, ворующей бетон со стройки. Добропорядочная семья теряет маленького сынишку в лесу во время незаконной вырубки елки, а когда снова его находит — не узнает даже без грима. Еще одно святое семейство открывает мир сказок после встречи с Крампусом — рогатым и косматым звероподобным чудищем демонической наружности. На долю Санта-Клауса выпадает самый трудный рабочий день за все его праздничные смены: трудолюбивые эльфы внезапно превращаются в плотоядных зомби с паршивым характером и рождественскому деду приходится устраивать самый настоящий эльфийский геноцид, защищая свою жизнь с пожарным топором в руках.

1h 39m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Taglines

Overview

Llega Navidad, un momento de alegría, paz y buena voluntad, a menos que vivas en la ciudad de Bailey Downs… Aquí, en la víspera de tan entrañables fechas, la alegría se ve frustrada por un espíritu maligno que atrapa a tres adolescentes con el fin de recrear una versión retorcida de la historia de la Navidad... (FILMAFFINITY)

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

A Christmas Horror Story

Taglines

Overview

Llega Navidad, un momento de alegría, paz y buena voluntad, a menos que vivas en la ciudad de Bailey Downs… Aquí, en la víspera de tan entrañables fechas, la alegría se ve frustrada por un espíritu maligno que atrapa a tres adolescentes con el fin de recrear una versión retorcida de la historia de la Navidad…

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Antologifilm som utspelar sig i småstaden Bailey Downs, där några high school-elever undersöker ett mystiskt mord, ett par märker att deras unga son agerar konstigt efter en resa, och en familj blir hemsökta av Krampus, juldemonen. Samtidigt vid Nordpolen, slåss jultomten mot zombieälvor.

1h 39m

Turkish (tr-TR)

Title

Bir Noel Korku Hikayesi

Taglines

Overview

Bailey Downs’taki bir üniversite de 1 yıl önce, 2 gencin şüpheli ölümüne dair cevaplar arayan öğrencilerin orada mahsur kalması, ve şehrin geri kalanının da Noel Baba’nın eski dostu yeni düşmanı Krampus’un nefretinden payını alması, gerilim dolu bir korku filmi

1h 39m

Vietnamese (vi-VN)

Title

Chuyện Kinh Dị Đêm Giáng Sinh

Taglines

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login