Зад всеки дълго продължил брак има история. В случая с Джеф и Кейт това е мистерията около първата любов на Джеф, която изплува отново в седмицата преди планираното от тях празненство по случай 45-годишнината от сватбата им. Пристигането на едно писмо предизвиква емоционален ефект на доминото, събуждайки отдавна погребани чувства, което кара двойката да постави под съмнение началото на наглед идиличната им връзка. До края на седмицата може и да се окаже, че няма повод за празник.

Každé dlouholeté manželství je plné historie. Manželství Geoffa (Tom Courtenay) a Kate (Charlotte Ramplingová) má navíc svoji prehistorii a tajemství spojené s Geoffovou první láskou, jež se vynoří týden před oslavou pětačtyřicátého výročí jejich svatby. Jediný dopis dá do pohybu emoční domino i pohřbené pocity a vynese na povrch pochybnosti v základech zdánlivě ideálního vztahu. Na konci týdne možná nebude co slavit.

就在凯特（Kate）忙于筹备45周年的结婚纪念日之时，她丈夫杰夫（Geoff）突然接到了一条把他的思绪带回过去的消息，他50年前在瑞士阿尔卑斯山因意外丧生的女友的遗体被找到了。 　　凯特和杰夫的内心都受到了极大的震撼却无法交流彼此深藏的不安。杰夫把自己封闭在回忆的世界里，而凯特则竭力压抑自己的嫉妒和焦虑，她还需要专心为聚会做准备，安排音乐、菜单以及其他诸如此类的东西。 　　表面看来，一切如常，但摄影机却敏锐地捕捉了原本和谐的共存逐渐走向失衡的过程。不论是和杰夫共进早餐还是在镇子里独自漫步，凯特都感觉自己越像是一个陌生人。《45周年》中的夫妇二人被意想不到的情绪攫住，被迫面对自己不熟悉的感觉，在这个过程中，他们曾经的好时光仿佛一去不返。在共同生活了45年之后，在他们的结婚纪念日上究竟哪种情绪会占上风呢？

結婚45年的夫妻凱特和傑夫準備開心慶祝週年，就在紀念日宴會前夕，丈夫突然收到一封來信。五十年前，傑夫當時的女友在瑞士的阿爾卑斯山遭遇意外身亡。如今，她被冷凍在冰層內的屍體被發現。兩人都對這件事情深感震驚，但他們並未向彼此袒露心中的不安。傑夫不斷在回憶中尋找過去，凱特則努力讓自己忙於張羅宴會來痲痹不斷累積的嫉妒與焦慮。 表面上看來，一切照常，但是其中卻隱隱透露出和諧之下的失常。無論是一頓夫妻共進的早餐，還是一次孤獨的的散步，身處其中的凱特都越來越覺得自己是自己生活裡的局外人。一封信逐漸在這一段45年的感情關係發酵，親密中隱含著的貌合神離，看似平靜的關係卻暗潮洶湧…

老夫老妻結婚45年，生活向來甜蜜，但丈夫突然收到一封信­，得悉登山隊找回當年雪山意外身亡的初戀情人。丈夫頓時無法釋懷，腦海中不斷回憶起過­去的千絲萬縷。妻子本以為那是陳年舊事，卻逐漸發現舊情人的一切一直存在於兩夫妻的生­活之中。迎接第45個紀念日，才發現他不夠愛我。

로맨틱한 45주년 결혼기념파티 준비에 여념이 없던 케이트 머서(샬롯 램플링)와 제프 머서(톰 커트니) 부부. 어느날 남편 제프에게 첫사랑의 시신이 스위스 알프스에서 발견되었다는 소식이 담긴 편지가 도착한다. 편지를 받은 이후, 아내 케이트는 첫사랑의 생각에 잠겨있는 남편의 모습을 보고 점점 불안해지기 시작한다. 제프가 오찬 모임에 간 사이, 케이트는 다락방을 뒤져 남편의 과거 사진을 발견하고 첫사랑이 세상을 떠날 당시 임신 중이었던 사실을 알게 되는데... 머서 부부에게 45년 간의 사랑이란 어떤 시간이었을까?

Charlotte Rampling i Tom Courteney glume Kate i Geoffa, bračni par koji se priprema za proslavu 45. godišnjice braka. Međutim, Geoff saznaje da je njegova bivša djevojka Katja, nestala prije 50 godina u švicarskim Alpama, pronađena mrtva i zamrznuta. Kate je znala za nju, ali tek sada saznaje da su bili zaručeni. Postaje nesigurna i ljubomorna, a njihov naoko skladan brak počinje se raspadati.

Der er kun en uge til Kate Mercers (Charlotte Rampling) 45-års bryllupsdag, og planlægningen af festen løber glat. Men så kommer der et brev til hendes mand, Geoff (Tom Courtenay). Liget af hans første kærlighed er blevet fundet, nedfrosset og bevaret i en gletscher i de schweiziske alper. De følelser og de spørgsmål, som fundet rejser, ændrer fundamentalt Kates syn på hele deres ægteskab og på de fem dage, der er tilbage inden festen, må de finde ud af, om der stadig er et ægteskab at fejre.

קייט נמצאת בעיצומן של ההכנות למסיבת יום הנישואין ה-45 שלה, כשבעלה מקבל חדשות מזעזעות שמחזירות אותו ואותה חזרה לעבר, לתקופה לפני נישואיהם. עם כמה ימים למסיבה לפניהם, והלם אירועי העבר שמרחף מעל ראשם, קייט וג'ף, אחרי 45 שנים של נישואים אוהבים ויציבים, מוצאים את עצמם חושבים מחדש על העבר, ועל העתיד.

Kate ja Geoff Mercerin 45. hääpäivä lähestyy ja pariskunta suunnittelee juhlia. Viikkoa ennen merkkipäivää Geoff saa kirjeen, joka mullistaa kaiken. Lähes 45 vuotta onnellisina yhdessä eläneet Kate ja Geoff joutuvat kohtamaan menneisyyteen haudatun salaisuuden, joka suistaa pariskunnan raiteiltaan. Muutamia päiviä ennen 45. hääpäiväjuhlaa näyttää siltä, että jäljellä ei enää ole avioliittoa, jota juhlistaa.

Kate et Geoff Mercer sont sur le point d’organiser une grande fête pour leur 45e anniversaire de mariage. Pendant ces préparatifs, Geoff reçoit une nouvelle : le corps de Katya, son premier grand amour, disparu 50 ans auparavant dans les glaces des Alpes, vient d’être retrouvé. Cette nouvelle va alors bouleverser le couple et modifier doucement le regard que Kate porte sur son mari…

結婚45周年のパーティを控える仲睦まじい夫婦ジェフとケイ。しかし夫ジェフ宛にかつての恋人からの手紙が届いたことで、夫婦の溝が深まっていく。シャーロット・ランプリング、トム・コートネイというベテラン・スターが共演した衝撃のドラマ。

Η Κέιτ βρίσκεται κατά τις διαδικασίες για την 45η επέτειο του γάμου της, όταν ο Τζεφ, ο σύζυγος, λαμβάνει ένα γράμμα που τον βυθίζει στο παρελθόν. 50 χρόνια πριν, αυτός και η κοπέλα του είχαν ένα φρικτό ατύχημα στις Άλπεις. Το σώμα της βρέθηκε μετά από τόσα χρόνια παγωμένο στο χιόνι. Το ζευγάρι σοκάρεται, αλλά χάνει και την εμπιστοσύνη του. Ο μεν Τζεφ καταφεύγει στις αναμνήσεις του, η δε Κέιτ κρύβει τη ζήλεια της στον ρεαλισμό. Έχει να επιλέξει τη μουσική και το μενού του πάρτι...

There is just one week until Kate Mercer's 45th wedding anniversary and the planning for the party is going well. But then a letter arrives for her husband. The body of his first love has been discovered, frozen and preserved in the icy glaciers of the Swiss Alps. By the time the party is upon them, five days later, there may not be a marriage left to celebrate.

I coniugi Kate e Geoff Mercer sono sposati da 45 anni e si apprestano a festeggiare il loro anniversario con una grande festa. Mentre i preparativi fervono, una lettera destinata al signor Mercer sconvolge le loro vite: il corpo della precedente compagna di Geoff, morta in un incidente di montagna oltre cinquant'anni fa, è stato ritrovato perfettamente conservato in un ghiacciaio delle Alpi Svizzere. Inesorabilmente la notizia sconvolge Geoff e Kate e mina i loro equilibri di coppia. Il film ha come protagonisti Charlotte Rampling e Tom Courtenay, che hanno vinto l'Orso d'argento per la migliore interpretazione femminile e maschile al Festival di Berlino 2015.

Het is een week voor het 45-jarige huwelijksfeest van Kate en Geoff Mercer (gespeeld door Charlotte Rampling en Tom Courtenay) wanneer er een brief arriveert voor Geoff. Het lichaam van zijn eerste geliefde is gevonden in het ijs van de Zwitserse Alpen waar zij begin jaren 60 vermist raakte. Het bericht brengt het de echtgenoten danig uit balans en het is nog maar de vraag of hun huwelijk het feest haalt in de vijf dagen die nog resteren.

Już za tydzień Kate Mercer (Charlotte Rampling) uczci wraz z mężem Geoffem (Tom Courtenay) 45-lecie swojego ślubu. Przygotowania do jubileuszowej imprezy przebiegają nadzwyczaj sprawnie. Do Geoffa przychodzi jednak nieoczekiwany list. Ciało jego pierwszej miłości, zamrożone w lodowcu, zostało odnalezione w szwajcarskich Alpach. Kiedy pięć dni później ma się odbyć z dawna oczekiwana uroczystość, okazuje się, że być może nie ma już małżeństwa, które można by świętować.

Falta apenas uma semana para o 45.º aniversário de casamento de Kate Mercer e o planeamento da festa está a correr bem. Mas entretanto chega uma carta para o seu marido. O cadáver do seu primeiro amor foi descoberto, congelado e conservado nos glaciares gelados dos Alpes Suíços. Quando chega a altura de celebrar o aniversário de casamento, cinco dias mais tarde, talvez já não haja casamento para festejar.

Falta apenas uma semana para o 45º aniversário de casamento de Kate Mercer e o planejamento para a festa está indo bem. Contudo, uma carta chega para seu marido: o corpo de seu primeiro amor foi descoberto, congelado e preservado nas geleiras dos Alpes Suíços.

Кейт и Джефф Меркеры готовятся отметить 45-летнюю годовщину свадьбы. Они так давно вместе и так близки друг другу, что кажется, будто прожили одну жизнь на двоих. Но оказалось, что это не так. Кейт не знала, что за несколько лет до встречи с ней у Джеффа была другая любимая. Во время их путешествия в Швейцарских Альпах она погибла, сорвавшись со скалы. И вот теперь, за неделю до большого торжества, в дом Меркеров пришло письмо с сообщением о том, что ее тело нашли в ледяной пропасти…

Falta sólo una semana para el 45º aniversario de la boda de Kate Mercer, y la planificación de la fiesta va por buen camino. Pero entonces llega una carta dirigida a su marido. En ella se notifica que ha aparecido muerto el cuerpo de su primer amor, congelado en los glaciares de hielo de los Alpes suizos.

Kate och Geoff förbereder en påkostad fest för sina nära och kära efter 45 år som gifta. Med en vecka kvar till festen kommer ett brev till Geoff. Liket efter hans första kärlek har hittats nedfruset och välbevarat i Alperna. Under den vecka som följer, då omvärlden förväntar sig att paret ägnar tid och kraft åt att förbereda sin gemensamma fest, famlar de istället allt mer i blindo efter varandra.

Die Geschichte handelt von Kate Mercer und ihrem Ehemann Geoff. In wenigen Tagen sind sie seit 45 Jahren verheiratet und dementsprechend laufen die Vorbereitungen für den besonderen Hochzeitstag auf Hochtouren. Die Lokalität wird inspiziert, Gäste werden eingeladen und auch hinsichtlich der Speisen macht sich das Ehepaar seine Gedanken. Doch dann erreicht Geoff ein Brief, der ihn ungewollt in seine Vergangenheit katapultiert: Vor 50 Jahren verunglückte seine damalige Freundin in den Schweizer Alpen – erst jetzt wurde ihre Leiche gefunden. Kate reagiert gleichermaßen geschockt wie Geoff.

Kate Mercer ve kocası evliliklerinin 45. yılını kutlayacak olan bir çifttir. Kate bunu partiyle kutlamayı planlamaktadır ve hazırlıklara başlamıştır. Bu esnada kocasına bir mektup gelir. Mektupta ilk aşkının cesedinin İsviçre Alplerindeki buzullar içerisinde bulunduğu yazmaktadır. Bu durum evliliklerinde yeni bir dönemin başlamasına neden olacaktır.

Кейт та Джефф Мерсери одружені 45 років і не мають дітей. Вони збираються святкувати річницю шлюбу, та Джордж отримує листа, який вражає їх обох. У листі зі Швейцарії йдеться, що знайдено тіло Каті – його першого кохання, замерзле в льодовику в Швейцарських Альпах. Джефф розповідає Кейт, що він вважав цю дівчину найближчою людиною, і що вони вдавали подружню пару. Хоча Кейт продовжує готуватися до святкування і пара переживає щодо цього романтичні хвилювання, її дедалі більше турбує Джеффова заклопотаність Катею. До вечірки залишається п’ять днів, але чи втримається шлюб, річницю якого вони відзначатимуть?

Kate és Geoff 45-dik házassági évfordulójáig már csak egy hét van hátra. Jól haladnak az előkészületek az ünnepléshez. De egy váratlan levél mindent felborít: Geoffet arról értesítik, hogy évtizedekkel ezelőtt eltűnt régi szerelmének holttestét megtalálták egy svájci gleccserbe fagyva. Az ünnepség előkészületei ezután nem maradnak feszültség nélkül.

Cuộc sống hôn nhân bình lặng của Kate và Geoff bất ngờ bị phá vỡ trước lễ kỷ niệm 45 ngày cưới bởi một lá thư về mối tình đầu của Geoff.