Translations 6

Chinese (zh-CN)

Title

惊喜派对

Taglines

Overview

其实祗是说十二小时内三个人的关系──Mi-ryung要改变爸爸抗拒夏威夷出生的男友Jung-woo,并且请自己的好友Ha-young来去找Jung-woo拖延时间,藉此去给Jung-woo一番惊喜,结果这三个人在十二小时发生的事却为其他人带来连番惊喜。

1h 39m

English (en-US)

Title

Surprise Party

Taglines

Overview

How do you go about detaining a total stranger for 12 hours? This is what Ha-young (Lee Yo-won) has to do for her best friend, Mi-ryung (Kim Min-hee). Mi-ryung has been planning for a surprise party for her overseas boyfriend Jun-woo (Shin Ha-gyun), but her plans are stopped short when her father finds out that Jun-woo is half-Hawaiian, and forbids the party from being held. Mi-ryung is put under even greater pressure when Jun-Woo tells her that he would arrive early, and she pleads with Ha-Young to intercept Jun-Woo at the airport, and to keep him from turning up at Mi-ryung's place before she can iron things out.

1h 38m

French (fr-FR)

Title

Surprise

Taglines

Overview

Ha-Young est styliste dans un salon de coiffure. Son amie Mi-Kyung est une "fille à papa" d'un paternel très riche.

Dans moins de 24 heures, le petit ami de Mi-Kyung, Jung-Woo, arrive en Corée. Mi-Kyung doit aller le chercher à l'aéroport et se balader avec son amoureux toute la journée, en attendant le lancement de l'anniversaire-surprise qu'elle prépare depuis plusieurs semaines déjà. Seulement, au dernier moment, la mère de Mi-Kyung explique à son mari que Jung-Woo est mi-coréen, mi-hawaien. Le père en colère fait tout annuler. Du coup, Mi-Kyung n'a qu'une petite journée pour convaincre son père, et c'est Ha-Young qui doit aller chercher Jung-Woo à l'aéroport, et l'occuper toute la journée en attendant que Mi-Kyung raisonne son père, sauf que la tâche s'avère délicate...

1h 38m

Hungarian (hu-HU)

Title

Taglines

Overview

Korean (ko-KR)

Title

서프라이즈

Taglines

Overview

아침 7시까지 미국행 비행기를 탈 원장에게 옷가방을 전해주러 공항에 가야하는 하영(이요원 분). 마침 가장 친한 친구 미령(김민희 분)이 애인 정우를 마중나가러 공항에 같이 갈 참이다. 그러나 출발 직전, 힘들게 숨겨왔던 정우의 비밀이 밝혀지면서 모든게 꼬이기 시작한다. 깜짝 파티를 12시간 앞에 두고 결사 반대를 선언한 미령의 아빠! 미령은 무슨 수를 써서라도 파티 전까지 아빠를 설득해야 하고, 이런 사실이 정우에게 알려져서도 안 된다. 그러니 하영아, 정우를 찾아서 파티 때까지 꼭 붙들고 다녀! 미령의 지령에 따라 가까스로 정우(신하균 분)를 찾아낸 하영. 신분을 숨기고 정우와 시간을 보내려니 막무가내로 따라붙는 수밖에 없다. 첫 만남부터 실수를 연발하고, 위험한 고비마다 임기응변으로 넘기면서 인천 국제공항, 용유도, 자동차 박물관, 코엑스몰, 아쿠아리움... 급기야 숙소인 호텔방까지 따라붙는다. 정우에게 산업스파이라는 오해를 받아가면서도 굴하지 않고 불가능할 것 같은 임무를 헤치고 나아가는 하영. 시간이 지날 수록 정우에게 미묘한 감정을 느끼기 시작한 하영은 정우에 대한 호감과 미령에 대한 죄책감 사이에서 갈등한다. 한편 겨우겨우 아빠(김학철 분)를 설득하고 한숨을 돌리자마자 갑자기 연락이 두절된 하영 때문에 초조해진 미령. 게다가 인주로부터 하영과 정우가 함께 호텔방에 들어가는 걸 봤다는 말을 듣자 급기야 두 사람을 찾아나선다. 친구와의 약속을 너무 열심히 지키다 그만 친구의 애인을 사랑하게 된 하영. 하지만 우정을 택한 하영은 미령에게 정우를 보내기로 결심하고, 정우 몰래 발걸음을 돌린다. 드디어 저녁 7시, 하영에게도, 정우에게도, 미령에게도 놀라운 깜짝 파티는 시작되는데.

Russian (ru-RU)

Title

Сюрприз

Taglines

Overview

Ми Рён с нетерпением ожидает завтрашней встречи со своим парнем, который должен приехать в Корею по работе. Она и вечеринку готовит в честь его дня рождения! Но вот незадача! Отец узнаёт, что Чжон У — кореец лишь наполовину, и теперь он категорически против, чтобы его дочь встречалась с полукровкой. Что же делать Ми Рён в такой ситуации? Но у неё есть незаменимая подруга Ха Ён, которую она отправляет в аэропорт, чтобы та встретила Чжон У и попыталась как-то задержать его, пока сама она будет упрашивать отца. И вот начинаются непрерывные комичные ситуации: то девушка кофе разольёт на парня своей подруги, то за город увезёт якобы по ошибке.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login