某个军人独裁小国的神秘岛上，鲁邦一行正打着该国的“国家宝藏”的主意。表面上看小岛完全无人防守，不料其实另有杀机暗藏。与此同时，有人好像看到两年前被处死的前王储的身影出现在国内，仿佛是来号召推翻暴政…… 　　这部1996年的剧场版也是鲁邦三世的第六部剧场版，由鲁邦之父——漫画家Monkey Punch（加藤一彦）亲自出马担任导演，因此相较其他导演的鲁邦剧场版，可能会更为接近作者创作的原味

某個軍人獨裁小國的神秘島上，魯邦一行正打著該國的“國家寶藏”的主意。表面上看小島完全無人防守，不料其實另有殺機暗藏。與此同時，有人好像看到兩年前被處死的前王儲的身影出現在國內，徬彿是來號召推翻暴政……

Když se Lupin vydá do království Zufu, aby uloupil jeho poklad, přivolá na sebe hněv jeho psychotického vládce, generála Lovce hlav, který na jeho hlavu vypíše odměnu v podobě smrti nebo života.

Wanneer Lupin naar het koninkrijk Zufu gaat om de schat ervan te stelen, krijgt hij de toorn over zich heen van de psychotische heerser, generaal Headhunter, die een premie voor op zijn hoofd zet.

When Lupin heads to the kingdom of Zufu to pilfer its treasure, he incurs the wrath of its psychotic ruler General Headhunter, who places a dead-or-alive bounty on his head.

L'Île dérivante, la nouvelle île au trésor visée par Lupin et sa bande, abriterait le trésor national du royaume du Zufu, aujourd'hui sous la coupe du régime dictatorial du général Kubikari. Ce dernier tient le pays d'une main de fer et cherche à mettre la sienne sur le trésor de l'Île dérivante. Une rumeur faisant état que la fille du défunt roi serait la clé pour parvenir jusqu'au trésor, Kubikari la garde recluse jusqu'à ce qu'elle vienne à accepter de collaborer avec lui. Lupin tente alors d'enlever la princesse, mais son plan échoue : la princesse a échangé son rôle avec une agente secrète répondant au joli nom d'Oleander (Ole pour les intimes). Une stratégie remarquable mise au point par le redoutable inspecteur Zenigata, qui vient de débarquer au Zufu…

Lupin versucht den Nationalschatz von Zufu zu stehlen, welcher auf einer geheimnisvollen Insel beschützt wird. Die Insel besitzt einen superintelligenten Abwehrmechanismus, der Lupin und seiner Gang alles abverlangt. Der Schlüssel zum Schatz scheint die Prinzessin von Zufu zu sein, die einzige Überlebende der Königsfamilie. Sie ist eine Gefangene vom derzeitigen Herrscher, General Headhunter, der das Land mit einem Staatsstreich übernommen hat. Der König und der Prinz wurden anschließend exekutiert. Nachdem Lupins Gang die Prinzessin entführt haben, wird ein großes Kopfgeld auf sie ausgesetzt, so dass sie sich selbst im Hauptaugenmerk von Kopfgeldjägern befinden. (Quelle: anisearch.com)

Dopo aver salvato alcuni uomini rinchiusi in una prigione, il cui direttore aveva il sadico passatempo di dare la caccia ai detenuti cui permetteva di tentare la fuga, Lupin si reca in un piccolo Paese del Sud Est asiatico per mettere le mani sul tesoro dell'ultima famiglia reale, recentemente spodestata da un colpo di stato guidato dallo spietato generale Cacciateste. Il tesoro in questione però si trova su di un'isola resa inespugnabile da un sofisticato sistema cibernetico che uccide all'istante chiunque tenti di avvicinarsi alla cassaforte. L'unica persona in grado di rendere inoffensivo il sistema di sicurezza sarebbe il principe Pannish, che però risulta ufficialmente morto durante il golpe.

ズフ国は国王と王子パニシュが殺害されて以来、首狩り将軍による独裁政権が敷かれていた。将軍は国王が漂流島に隠したといわれる財宝を狙っていたが、今まで軍隊をもってしてもその財宝を手に入れられなかった。無数の白骨の転がるこの島にルパン達も足を踏み入れたが、島に備えられた驚異的な防御システムを前に撤退を余儀なくされたのだった。この島の防御システムの正体は何なのか。ルパン達はその鍵を握るとされる将軍の娘エメラに接近するが、銭形が仕掛けたおとり作戦にはまってしまい、アジトを将軍の軍隊に急襲される。

루팡 일당은 어느 섬에 있다는 보물을 훔치려하다 방어체계 때문에 물러선다. 그 나라의 권력자의 딸이 난관을 해결할수있는 유일한 방법이란걸 안뒤에 납치를 시도하게되는데..

Lupin está de olho no tesouro nacional do país de Zufu, colocado em segurança em uma misteriosa ilha flutuante pelo falecido rei do país. O mecanismo de defesa superinteligente da ilha, no entanto, prova ser demais para Lupin, Jigen e Goemon controlarem sozinhos. A chave parece estar ligada à princesa de Zufu, o único sobrevivente da família real. Ela é mantida prisioneira pelo atual governante de Zufu, o General Headhunter, que recentemente conquistou o governo do país quando secretamente deu um golpe de Estado e executou o rei e o príncipe do país. Quando a gangue de Lupin sequestra a princesa para conseguir a chave, eles criam problemas por meio de um agente policial Zufu mortal chamado Olèander e uma recompensa de um milhão de dólares colocada na cabeça de Lupin pelo psicótico Headhunter. Agora, Lupin deve encontrar um caminho seguro para o tesouro, esquivando-se dos caçadores de recompensas a cada passo.

Nanomáquinas, um tesouro guardado a sete chaves em uma ilha misteriosa e um ditador cruel com sede de sangue são alguns dos ingredientes que marcam essa aventura do famoso ladrão Lupin e seus amigos.

В мусульманской монархии Зуфу произошёл дворцовый переворот, когда власть в стране, уничтожив семью короля, захватил деспотичный генерал Кубикари. Однако на королевские богатства он наложить руку не смог, так как покойный монарх скрыл их на особом плавучем острове, снабжённом непреодолимой системой самозащиты. Впрочем, слово "непреодолимый" не существует в лексиконе Люпена Третьего, обаятельного авантюриста и удачливого охотника за сокровищами, тайно пробравшегося в Зуфу вместе с верными друзьями метким стрелком Дзигэном и отважным самураем Гоэмоном (а также неотразимой красоткой Фудзико на хвосте). В охоте за королевским золотом великого проходимца не остановит ни вездесущая охранка генерала Кубикари, готового отдать миллион долларов за живого или мёртвого Люпена, ни вечный оппонент инспектор Интерпола Дзэнигата, ни даже его извечная слабость к женскому полу...

Lupin se introduce clandestinamente en la República de Zafu como carcelero con el objetivo de liberar a ciertas personas que podrían ayudarle a encontrar el tesoro del antiguo rey. Tras localizarlo, su primer intento por conseguirlo es inútil, y es perseguido (junto a Jigen y Goemon) y le tienden multitud de trampas por todos lados. Cuando se conoce su presencia en el país, se ofrece una recompensa de 1 millón de dólares por su cabeza, ¡vivo o muerto! Pronto, todos los cazarrecompensas del país lo perseguirán. Ahora debe preocuparse por sus perseguidores además del tesoro de Zafu.