霍普·安·格里高利曾因夺得了女子体操铜牌成为当时的美国英雄人物。可是时过境迁，如今的她寄居在父亲的地下室、被遗忘在那个默默无闻的美国小镇里。突然之间一位崇拜她的体操新人闯入了她的生活，面对新人的威胁霍普需要作出决定：是出手指导新人，还是再整雄风与她赛场对决？

Před deseti lety získala olympijská gymnastka Hope Ann Greggory bronzovou medaili a stala se tak americkou superhvězdou. Dnes však žije se svým otcem a sotva někdo zná její jméno. Krom mladé nadějné sportovkyně, pro kterou je Hope hrdinkou, u které by chtěla trénovat. Hope se ocitá na rozcestí: Vtáhne mladičkou atletku pod svá ochranná křídla a pomůže ji stát se hvězdou, nebo se rozhodne zničit tu holku, která tolik ohrožuje její statut maloměstské celebrity?

En rapkæftet tidligere bronzemedaljevinder i gymnastik må kæmpe for sin status som lokal berømthed, da byen får en ny, ung gymnast, som stiger i graderne.

Hope Annabelle Greggory was een Amerikaanse heldin toen ze in 2004 een brozen medaille behaalde voor het vrouwelijke turnteam. Vandaag de dag leeft ze nog steeds in hetzelfde stadje, opgebrand en verbitterd. Immer levend in het verleden. Als een nieuwe, jonge turnster haar sterrenstatus dreigt te verbleken tracht ze dit niet over haar kant te laten gaan.

In 2004, Hope Ann Greggory became an American hero after winning the bronze medal for the women's gymnastics team. Today, she's still living in her small hometown, washed-up and embittered. Stuck in the past, Hope must reassess her life when a promising young gymnast threatens her local celebrity status.

Une ancienne médaillée de bronze en gymnastique foncièrement grossière doit se battre pour conserver son statut de célébrité locale lorsqu'une nouvelle athlète en vogue fait son apparition en ville.

Als die Turnerin Hope Annabelle Greggory 2004 die olympische Bronzemedaille für ihr Team gewinnt, wird sie eine Heldin für die amerikanische Bevölkerung. Seit diesem Tag lebt die ehemalige Leistungssportlerin in der Vergangenheit und fristet ihr Dasein im Keller ihres Vaters Stan. In ihrer kleinen Heimatstadt ist sie trotzdem noch immer bekannt wie ein bunter Hund. Um ihr täglich Brot zu verdienen, streift sich Hope ihren Turnanzug über und posiert in einem örtlichen Einkaufszentrum für kleines Geld. Doch als ein aussichtsreiches junges Turntalent auf sich aufmerksam macht, ist Hopes eh schon zweifelhafter Prominentenstatus in Gefahr. Noch dazu soll ausgerechnet sie die talentierte Maggie unter ihre Fittiche nehmen und ihr als Trainerin zu großem Erfolg verhelfen...

Ακολουθούμε την καθημερινότητα μιας αθυρόστομης, πρώην αθλήτριας της ρυθμικής γυμναστικής, κατόχου χάλκινου (bronze) Ολυμπιακού μεταλλίου και την προσπάθεια της να προπονήσει μία νέα ανερχόμενη αθλήτρια για τους επόμενους Ολυμπιακούς αγώνες.

הופ אן גרגורי הייתה אהודה במיוחד באמריקה לפני כעשור לאחר שזכתה במדליית ארד בהתעמלות קרקע והביאה כבוד לאמהרסט, אוהיו בה גדלה. אבל מאז האמת שהחיים שלה די בזבל. היא חיה בבית של אביה, מגהצת את המדים מפעם, ומבלה הרבה יותר מדי זמן בקניון. כשניצבת בפניה האפשרות לאמן נערה צעירה ומלאת אנרגיה השואפת להיכנס לנעליה – הופ תמצא עצמה במבחן אופי מהסוג שעוד לא נתקלה בו.

2004-ben Hope Ann Greggory amerikai nemzeti hős lett, amikor megnyerte a bronzérmet a női tornacsapattal. Ma ő még mindig ugyanabban a kisvárosban él, elkeseredetten, sehova sem jutottan. A múltban ragadt Hope még mindig helyi hírességnek számít a helyiek szemében. Most azonban egy fiatal a városból arra készül, hogy ígéretes tornász karriert fusson be, és letaszítsa őt ebből a nyeregből.

Nel 2004 Hope Ann Greggory è diventata un eroina nazionale per aver vinto la medaglia di bronzo con la squadra di ginnastica femminile. Anni dopo, vive ancora nel suo paese natale, sbandata e amareggiata. Bloccata nel passato, dovrà rivalutare la sua esistenza quando una giovane e promettente ginnasta minaccerà il suo status di celebrità locale.

올림픽 동메달 리스트 호프(멜리사 로치)는 부상을 이겨내고, 미국 여자 올림픽 최초로 메달리스트가 됐지만 동시에 선수 생명의 끝이라는 참혹한 결과를 받아들여야 했다. 남은 것은 마을의 자랑으로, 공짜 피자와 술을 먹을 수 있다는 것 뿐. 호프는 올림픽이 끝난지 10여년이 지났지만, 여전히 옛 영화를 잊지 못하고 있었다. 그러던 어느 날 호프는 TV로 옛 올림픽 코치의 부음을 접하게 되고, 며칠 후 코치가 남긴 유언장을 받는다. 유언장에는 자신이 맡던 올림픽 유망주를 맡는 조건으로 유산 50만 불을 물려준다는 내용이 적혀있었고, 호프는 매기(헤일리 루 리차드슨)를 가르치기 위해 그녀가 있는 체육관을 찾는다. 계획은 일찍 그녀를 망가트려, 유산을 빨리 차지하는 것. 목표대로 매기를 망가트리는 데 성공은 했지만, 유산 조건에 매기의 코치를 올림픽 때까지 맡는 것이라는 조건이 있었고 유산을 빨리 받으려던 호프는 유산은 커녕 땡전 한 푼도 못 받을 처지에 놓이게 되는데....

Em 2004, Hope Ann Gregory virou uma heroína americana depois de ganhar uma medalha de bronze para o time de ginástica feminino. Hoje em dia, ela ainda vive na sua pequena cidade natal, esquecida e amargurada. Presa ao passado, Hope deve reavaliar sua vida quando uma jovem ginasta promissora ameaça seu status de celebridade local.

Em 2004, Hope Ann Greggory se tornou uma heroína americana depois de ganhar a medalha de bronze para a equipe de ginástica feminina. Hoje, ela ainda vive em sua pequena cidade natal, lavada e amarga. Presa no passado, Hope deve reavaliar sua vida quando uma jovem ginasta promissora ameaça seu status de celebridade local.

Сквернословящая бронзовая медалистка по гимнастике вынуждена бороться за свой статус местной знаменитости, когда в городе появляется новый молодой спортсмен.

En el 2004, Hope Ann Greggory se convirtió en una heroína de América tras ganar la medalla de bronce con el equipo de gimnasia femenino. Hoy, está viviendo en el sótano de su padre en su pueblo natal, varada, medio olvidada y amargada. Atascada en su gloria pasada, Hope es obligada a reconsiderar su vida cuando una joven promesa de la gimnasia quien la adula pone en peligro su estatus de celebridad. ¿Será la mentora de la adorable y esperanzadora protegida, la saboteará o ambas cosas?

En el 2004, Hope Ann Greggory se convirtió en una heroína de América tras ganar la medalla de bronce con el equipo de gimnasia femenino. Hoy, está viviendo en el sótano de su padre en su pueblo natal, varada, medio olvidada y amargada. Atascada en su gloria pasada, Hope es obligada a reconsiderar su vida cuando una joven promesa de la gimnasia quien la adula pone en peligro su estatus de celebridad. ¿Será la mentora de la adorable y esperanzadora protegida, la saboteará o ambas cosas?

2004 yılında kazandığı uluslararası bronz madalyadan sonra yaşadığı kasabadaki gözde insan statüsü, yükselen bir genç yıldız adayı sonrası tehlikeye giren eski bir cimnastikçinin hikayesi anlatılıyor.

Хоуп наполегливо тренувалася, в усьому себе обмежувала і мріяла стати чемпіонкою, але вершина її досягнень - бронза на Олімпійських іграх 2004. І травма на додачу, яка поставила хрест на спортивній кар'єрі. Десять років по тому Хоуп живе все в тому ж містечку, де її кожна собака знає, носить все той же спортивний костюм, об'їдається фастфудом, лихословить і постійно лається з батьком. Раптово її колишній тренер вкоротила собі віку, і Хоуп випадає шанс тренувати нову зірку гімнастики з її ж містечка.