Перед Новим роком всі звірі в лісі готуються до свята і тільки лісоруб Вік думає про роботу. Він спорудив спеціальну диво-машину, за допомогою якої хоче зрубати половину дерев в лісі. Звірі в паніці! Єдині, хто може врятувати ситуацію - два братики ведмедя. Але взимку вони в сплячці і лісовим мешканцям доведеться неабияк попітніти, щоб їх розбудити і врятувати дерева, а заодно відправити Лісоруба відзначати свято подалі від лісу.

Перед Новым годом все звери в лесу готовятся к празднику и только лесоруб Вик думает о работе. Он соорудил специальную чудо-машину, с помощью которой хочет срубить половину деревьев в лесу. Звери в панике! Единственные, кто может спасти ситуацию — два братца медведя. Но зимой они в спячке и лесным обитателям придется изрядно попотеть, чтобы их разбудить и спасти деревья, а заодно отправить Лесоруба отмечать праздник подальше от леса.

명절을 앞두고 고향에 가기 위해 숲의 나무들을 베어 차비를 마련하려는 로거빅! 숲 속 동물들의 활약으로 로거빅의 위험한 계획은 실패하고 곰돌이 형제 브라이어와 브램블은 슬퍼하는 로거빅을 직접 고향에 데려다 주기 위해 기상천외한 아이디어로 여행을 시작한다. 하지만, 몰래 따라와 사고를 치는 원숭이들과 곰돌이 형제를 오해한 로거빅의 방해로 여행은 점점 통제불능이 되고 결국 경찰에게도 쫓기는 신세가 되고 마는데… 과연 이들은 위기에서 벗어나 무사히 로거빅을 고향에 데려다 줄 수 있을까?!

春节将至，外出工作的人都归心似箭，匆匆赶回家中和亲人团聚。光头强（葛平 配音）因为没钱买回家的车票，只能替李老板（张伟 配音）砍树来赚取路费。熊大（张伟 配音）和熊二（张秉君 配音）得知他们赖以生存的家园又要遭到光头强的破坏，于是组织了一干动物们，在光头强砍树的机器上做了手脚，机器坏了，光头强砍树的计划自然泡了汤。 　　无法砍树，拿不到工钱，这也就意味着光头强可能今年没办法回家过年了。得知此事，熊大和熊二动了恻隐之心，尽管光头强和他们平日里斗智斗勇，是一对冤家，但两头熊还是决定在这个节骨眼上帮助他。它们将坏掉的伐木机改装成为了汽车，打晕了光头强想要送他回家，由此引发了一连串的笑话。

Briar Bear, Bramble Bear et leurs amis profitent de la vie dans les bois lorsque Logger Vick commence à couper des arbres pour obtenir de l'argent pour rentrer à la maison pour les vacances. Comme Logger Vick a le mal du pays, ils élaborent un plan pour ramener Vick à la maison à temps pour les vacances.

Briar Bear, Bramble Bear & friends enjoy life in the woods when Logger Vick begins chopping down trees to get money to go home for the holidays. As Logger Vick is homesick, they hatch a plan to get Vick home in time for the holidays.

Filme de animação no qual dois ursos selvagens tentam salvar sua floresta da devastação de um maligno vilão.

Os ursos Brian e Bramble se opõem ao frenesi madeireiro do lenhador Vick, mas quando os animais descobrem que as ações de Vick estão ligadas ao desejo de ir à sua cidade natal para as festas de fim de ano, eles ajudam a realizar esse sonho.

Las labores de otro año largo han terminado, y Logger Vick está "ansiando" volver a casa. ¡Pero descubre que sus ahorros insignificantes ni siquiera le darán un boleto en el tren! ¡Abatido pero decidido, planea compensar la diferencia con un frenesí de cortar árboles! A medida que el bosque tiembla bajo el peso de los árboles que caen, Briar Bear y Bramble Bear reúnen a sus amigos animales para defenderse de la última campaña de destrucción de Vick, y usan cada truco del libro para obtener la victoria ... hasta que descubren que esto Las acciones de Vick están vinculadas a una desesperada situación para llegar a su querida ciudad natal durante las vacaciones. Profundamente conmovidos por su situación, los animales traman un plan sin árboles para hacer realidad el sueño más querido de Ol 'Vick. Pero con el clima invernal, el transporte inestable, la mala dirección a campo traviesa y el poder de la Patrulla Nacional de Carreteras en la mezcla