Translations 10

Bulgarian (bg-BG)

Йела

Йела е отчуждена от своя съпруг насилник. Когато сложните им отношения стигат до драматична развръзка, нейният живот се променя по доста особен начин.

1h 29m

Chinese (zh-CN)

耶拉

女会计师耶拉(Nina Hoss 尼娜·霍斯 饰)遭遇生活危机,与具有暴力倾向的丈夫本(Hinnerk Schönemann 饰)离婚后,她在汉诺威阿尔法飞机厂找到一份新工作。在启程的当天,渴望赢回前妻的本上门纠缠,坚持送耶拉前往火车站。路上,两人发生激烈争吵,激动的本撞断桥栏,将车开进河里。

1h 29m

English (en-US)

Drama about a woman who is estranged from the possessive and violent husband who can't bring himself to give her up. When their fraught interaction finally comes to a dramatic conclusion, her life takes an odd shift.

1h 29m

http://www.yella-der-film.de/

French (fr-FR)

Laissant derrière elle un mariage raté, des dettes et un époux névrosé, Yella quitte sa petite ville de l'Est de l'Allemagne et part pour l'Ouest, au-delà de l'Elbe, dans l'espoir d'y trouver du travail et une vie meilleure. A Hanovre, elle fait la connaissance de Philipp, un jeune cadre financier. Elle devient son assistante, dans un monde où le jeu se confond avec la sensation du pouvoir. Mais cet épanouissement est contrarié par l'irruption étrange et déstabilisante de sons grésillants et de voix surgies du passé qui viennent la hanter. Comme si sa nouvelle vie était trop belle pour être vraie...

German (de-DE)

Yella

Yella wagt einen Neubeginn. Nachdem ihr Mann Ben Insolvenz angemeldet hat, hält sie es in Wittenberge in Ostdeutschland nicht mehr aus. Am Tag ihrer Abreise bringt Ben sie zum Bahnhof. Die Fahrt in den Westen endet jäh, als der Wagen ein Brückengeländer durchbricht und in die Elbe stürzt. Yella kann sich retten. Gerade noch erreicht sie ihren Zug nach Hannover. Sie lernt Philipp kennen, der für eine Private Equity-Firma unterwegs ist und entdeckt die Welt des Venture Capitals, der gläsernen, kabellos vernetzten Konferenzräume, der lautlos schnurrenden Leasing-Limousinen, der unentwegten Bewegung. Alles scheint leicht, ein Spiel, das keine Verlierer kennt. Yella bewährt sich. Bald schon arbeitet sie als Assistentin von Philipp. Aus der Zusammenarbeit wird mehr, doch Yella kann die Gespenster ihrer Vergangenheit nicht verdrängen.

1h 29m

Greek (el-GR)

Η Yella εγκαταλείπει την πόλη της στην Ανατολική Γερμανία και τον βίαιο σύζυγό της και προσπαθεί να ξεκινήσει μία νέα ζωή στο Ανόβερο. Προσλαμβάνεται από έναν επιχειρηματία ως λογίστρια και μυείται στην καθημερινότητα της δουλειάς του που είναι να εκμεταλλεύεται εταιρείες που βρίσκονται στα πρόθυρα της χρεοκοπίας, και μάλιστα αποδεικνύεται και εξαιρετικά αποτελεσματική. Ο προϊστάμενός της αρχίζει να ασκεί εξουσία επάνω της που διαθέτει και ερωτικές παραμέτρους ενώ το παρελθόν επιστρέφει για να την στοιχειώσει.

Hungarian (hu-HU)

Yella

Yella menekül poros keletnémet szülővárosából: nyugatra megy, az Elbán túlra, ahol új munka és szebb jövő várja. Hannoverben megismeri Philippet, aki egy magántőke befektető cégnek dolgozik. Asszisztenseként Yella kiválóan megállja a helyét a rizikótőke, a csupa-üveg irodák, a lízing-limuzinok és a diszkrét világítású szálloda-hallok világában. Philipp figyelmes, és határozott céljai vannak, melyek előrevetítik a Yellával közös jövőt. Az új életbe azonban furcsa hangok és zörejek szüremlenek be a múltból.

Korean (ko-KR)

옐라

1h 29m

Russian (ru-RU)

Йелла

В фильме показана история женщины, которая оставляет свой родной город ради многообещающей работы и новой жизни, преодолевая возникающие трудности на пути. Ее брак разрушен, в родном городе нет перспектив. Уехав на Запад Германии, Йелла вовлекается в мир безжалостного и крупного бизнеса. И, казалось бы, все складывается успешно, но в самый неожиданный момент возникает угроза для ее новой жизни — бывший муж Бен…

Spanish; Castilian (es-ES)

Yella decidida a no renunciar a sus sueños, abandona a un marido violento y posesivo para buscar un trabajo más prometedor y una nueva vida. Las cosas empiezan a irle bien cuando Philipp, un joven ejecutivo, le da la oportunidad de ser su ayudante. Aunque no conoce en absoluto el mundo de las finanzas, empieza a triunfar entre los despiadados hombres de negocios. Las armas que explican su éxito son su belleza y su extraordinaria sangre fría.

1h 29m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login