Translations 34

Arabic (ar-SA)

Title

Taglines
ابحث عن مساواتك.
Overview

قصة حب مستقبلية تدور أحداثها في عالم تم القضاء فيه على العواطف.

Bulgarian (bg-BG)

Title

Равни

Taglines
Представете си свят, в който чувствата са незаконни
Overview

Действието се развива в свят без алчност, бедност, насилие и емоции. Една нова болест, наречена „Switched-On-Syndrome”, заплашва да активира тези спящи емоции, както и любовта, депресията, чувствеността и страха. „Заразените” индивиди ловко и незабавно са изпратени надалеч и повече не се завръщат. В светлината на тези пояснения, персонажите на Холт и Стюарт се оказват въвлечени в „забранена” връзка…

1h 41m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

Taglines

Overview

En una societat utòpica futurista, les emocions humanes han estat eradicades i tothom viu en pau. Però quan sorgeixen unes malalties noves, tot canvia per a l'il·lustrador Silas i el seu ajudant, Nia. Tots dos estan infectats, i per sobreviure, han de fugir junts.

Chinese (zh-CN)

Title

同等族群

Taglines

Overview

在未来的世界里,一种被称为Equals的人类成为了社会的主要组成力量。Equals热爱和平,冷静,公正,有礼貌。他们所居住的社会是完美的,没有贪婪,贫穷,暴力,也没有情感。然而一种名叫SOS的新生疾病威胁着完美社会的存在——SOS会让人们变得敏感,感受抑郁,恐惧,甚至爱情。当一个人患上SOS后,他们就会被送往“穴居”,永不归来……   希拉斯患上了SOS,也因此成为了社会的异端,此时的他遇到一个名为尼娅的女生,她也有情感,却能够掩饰自己不被人察觉。有共鸣的希拉斯与尼娅首次感受到了爱情,但为了生存两人必须开始逃亡……

Chinese (zh-TW)

Title

禁愛世界

Taglines
愛情是一種病 找到治好你的那個人
Overview

在不久的將來,人類的七情六慾被連根拔除,沒有貪婪、暴力和貧富之差的世界一片祥和。然而,突如其來的傳染病「愛流感」,卻勾起了沮喪、恐懼、愛戀等被人類拋諸腦後的情緒,政府立即下令感染者將永遠被驅離,從此消失。一位年輕男子席拉斯(尼可拉斯霍特 飾)受到感染,他開始對另一名女孩妮雅(克莉絲汀史都華 飾)有了心動的感覺,而他也漸漸發現這個女孩和他一樣經歷著奇妙的心理變化,心意相通的兩人該如何守護這份珍貴的情誼?

1h 43m

Czech (cs-CZ)

Title

Jako ty

Taglines

Overview

Equals vypráví příběh Silase, který žije v budoucí společnosti zvané Kolektiv. Obyvatelé tohoto moderního světa jsou novým druhem lidí, kterému se říká Vyrovnaní (Equals). Vyrovnaní jsou mírumilovní, klidní, spravedliví a zdvořilí a život v Kolektivu je dokonalý; není v něm žádná chamtivost, chudoba, násilí a žádné emoce. Ale nové onemocnění všechny ohrožuje. SOS - switched-on-syndrome (přepínací syndrom) ve svých obětech aktivuje všechno, čemu si Vyrovnaní mysleli, že unikli: depresi, citlivost, strach, lásku, a jakmile je nějaká osoba nakažená SOS, je poslána do Skrýše a už ji nikdo nikdy nevidí. Když Silas onemocní, stává se psancem, ale všimne si při tom jedné osoby, která vypadá, že rozumí, čím si prochází. Nia má city, ale zdá se, že je schopná je skrývat. Když ji odhalí, oba najdou spojení, které nad nimi rychle převezme kontrolu. Poprvé ve svém životě cítí lásku a intimitu, ale jediným způsobem, jak mohou přežít, je útěk.

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Nia og Silas le­ver i et uto­pisk sam­fund, hvor men­ne­ske­li­ge fø­lel­ser er ble­vet eli­mi­ne­ret ved hjælp af gen­ma­ni­pu­la­tion. Li­vet er sim­pelt og trygt, ind­til en syg­dom, som gi­ver folk fø­lel­ser­ne til­ba­ge, bry­der ud. De in­fi­ce­re­de bli­ver sendt væk og må al­drig ven­de til­ba­ge. Da Silas bli­ver smit­tet, ud­stø­des han – men han dra­ges til­ba­ge til Nia og snart må de be­slut­te, om de skal bli­ve og skju­le sig el­ler løbe mod fri­he­den.

1h 38m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines
Find your equal.
Overview

Silas (Hoult) woont in een toekomstige samenleving genaamd The Collective, waarin een nieuw soort mensen leeft die Equals worden genoemd. Ze zijn vredig, kalm, eerlijk en beleefd. Het leven in The Collective is perfect: er is geen armoede, hebzucht, misdaad en geen emotie. Een nieuwe ziekte dreigt echter roet in het eten te gooien. Het activeert alles wat de Equals dachten te kunnen ontsnappen: depressie, gevoeligheid, angst en liefde. Als Silas ook geïnfecteerd is, wordt hij een buitenbeentje, maar er is een persoon die hem begrijpt. Nia (Stewart) heeft gevoelens, maar weet ze verborgen te houden. Als Silas haar ermee confronteert, ontstaat er een sterke band tussen de twee. Ze voelen liefde en intimiteit voor het eerst in hun leven, maar de enige manier om te kunnen overleven is door te ontsnappen.

1h 41m

English (en-US)

Title

Equals

Taglines
Find your equal.
Overview

A futuristic love story set in a world where emotions have been eradicated.

1h 42m

http://equals-the-movie.com/

Finnish (fi-FI)

Title

Taglines

Overview

Utopistisessa maailmassa, missä väkivalta ja rikollisuus on kitketty poistamalla ihmisten tunteet geneettisesti, eletään Nian ja Silasin tavoin rauhallista ja yksitoikkoista elämää. Työpaikallaan tiedotusmateriaalien tuotantolaitoksessa he vaihtavat työtoverien kesken ainoastaan kohteliaisuuksia. Elämä on yksinkertaista kunnes huhu tartunnasta, jonka seurauksena ihminen näyttää tunteensa, leviää. Sairastuneet lähetetään pois, eikä heitä nähdä enää koskaan. Silas epäilee kantavansa tartuntaa, ja asian vahvistuttua hänestä tulee hylkiö. Silti hän tuntee vetoa Niaan, joka on myös saanut tartunnan, mutta onnistuu salaamaan oireensa. Oivallettuaan olevansa kohtalotovereita, heidän on tehtävä valinta: jäädä ja piiloutua vaiko paeta.

French (fr-CA)

Title

Semblables

Taglines

Overview

Sur la planète Terre dans le futur, une guerre atomique a décimé la vaste majorité des êtres humains. Les quelques survivants se sont regroupés dans une zone hautement contrôlée, mais sans risques, appelée la péninsule. Là-bas, placés sous une constante surveillance, ils ne sont plus en proie aux émotions humaines. De jour en jour, Silas, employé dans une grande corporation impersonnelle, constate des changements dans son comportement. Jadis impassible comme les autres personnes de son entourage, il est désormais intrigué par Nia, une jeune femme qui œuvre non loin de lui dans la pièce. Serait-ce les premiers symptômes d’une grave maladie neurologique? Dans un univers entretenu de surveillance et de délation, toute tentative de nouer des liens se révèle follement risquée…

1h 41m

French (fr-FR)

Title

Taglines

Overview

Dans un monde où les sentiments sont considérés comme une maladie à éradiquer, Nia et Silas tombent éperdument amoureux. Pour survivre, ils devront cacher leur amour et résister ensemble.

1h 41m

Georgian (ka-GE)

Title

თანასწორნი

Taglines

Overview

German (de-DE)

Title

Equals - Euch gehört die Zukunft

Taglines

Overview

Wissenschaftler haben herausgefunden, dass das Böse in der Welt eigentlich immer auf menschlichen Gefühlen basiert. Nach dem totalen Atomkrieg wurde darum beschlossen, Emotionen vollständig abzuschalten, um weitere Katastrophen zu verhindern. So gehen auch Silas und Nia wie betäubt durch das Leben. Traurigkeit und Angst kennen sie nicht. Doch auch die Liebe und die Freude sind ihnen völlig fremd. Eines Tages beginnt eine Seuche um sich zu greifen. Auch Silas und Nia werden befallen – und müssen entdecken, dass sie sich näher sind, als sie jemals gedacht haben. Die beiden sind ineinander verliebt und werden dafür von der Gesellschaft geächtet – schließlich sind sie von einer schweren Krankheit befallen. Sie müssen sich zwischen emotionaler Leere und Liebe entscheiden.

1h 41m

Greek (el-GR)

Title

Ισότιμοι

Taglines
Φαντάσου έναν κόσμο όπου τα συναισθήματα είναι παράνομα.
Overview

Σε μια φουτουριστική και ουτοπική κοινωνία, τα ανθρώπινα συναισθήματα έχουν ξεριζωθεί τελείως και όλοι ζουν εν ειρήνη. Όταν όμως παρουσιάζεται μια νέα ασθένεια, όλα αλλάζουν για τον εικονογράφο Σίλας. Αφού μολυνθεί, γίνεται ένας απόκληρος και βρίσκει συγκατάβαση μονάχα από τη συνάδελφο του, συγγραφέα Νία, η οποία είναι επίσης μολυσμένη αλλά το κρύβει. Αυτό που αντιλαμβάνονται και οι δύο είναι ότι για να επιβιώσουν, πρέπει να δραπετεύσουν.

Hebrew (he-IL)

Title

שווים

Taglines
דמיינו עולם שבו רגשות הם מחוץ לחוק
Overview

זהו העתיד הלא רחוק. עולם בו רגשות האדם נמחקים לחלוטין בכדי שהחיים בו יהיו שלווים, אך מחלה שמתפשטת גורמת להתעוררות מחודשת של רגשות אצל החולים, אשר מועברים מיד למחנות מבודדים. שני צעירים מוצאים זה את זו באחד המחנות ומנסים לברוח תוך כדי הכרה ראשונה עם הרגשות האנושיים המתעוררים בהם.

Hungarian (hu-HU)

Title

Rideg Világ

Taglines

Overview

Kristen Stewart (Alkonyat) és Nicholas Hoult (Mad Max: A harag útja) játssza a főszerepet ebben az elgondolkodtató sci-fiben, amely egy olyan világban játszódik, ahol nincs se bűnözés, se erőszak, az emberekből ugyanis genetikailag kiölték az érzéseket. Ennek ellenére két fiatal, Nia (Stewart) és Silas (Hoult) egyre közelebb kerülnek egymáshoz, és végül szenvedélyes, tiltott kapcsolatba bonyolódnak. Ahogy a körülöttük élőknek egyre gyanúsabbá válik a viselkedésük, úgy döbbennek rá arra, hogy hamarosan választaniuk kell: vagy visszatérnek külön-külön a biztonságot jelentő élethez, vagy mindent kockára téve megpróbálnak megszökni.

1h 41m

Italian (it-IT)

Title

Taglines
Immagina un mondo dove i sentimenti sono illegali
Overview

In un mondo futuro privo di avidità, povertà, violenza e sentimenti, una nuova malattia minaccia di risvegliare emozioni sopite, instillando l'amore, la depressione, la sensibilità e la paura in chi ne viene colpito, prima di essere rapidamente allontanato dalla società e mai più rivisto. In tale contesto, i giovani Nia e Silas vivranno sulla loro pelle i dilemmi generati da una relazione proibita.

1h 41m

Japanese (ja-JP)

Title

ロスト・エモーション

Taglines

Overview

世界戦争により、人類が滅亡の危機に直面した近未来。嫉妬や憎悪など、感情こそが人類の破滅をもたらす諸悪の根源とされ、かくして遺伝子操作により、感情を持たない人々の共同体が誕生。人々は厳重な監視下に置かれて、感情を“発症”した者は“欠陥者”の烙印を押され、安楽死を迎える運命にあった。自分の心の中にふと感情が芽生え始めたサイラスは、職場の同僚のニアも、実は感情を“発症”した“欠陥者”であることに気付く。

Korean (ko-KR)

Title

이퀄스

Taglines
당신도 느껴지나요
Overview

모든 감정이 통제되고, 사랑만이 유일한 범죄가 된 감정통제구역. 어느 날 동료의 죽음을 목격한 사일러스(니콜라스 홀트)는 현장에서 니아(크리스틴 스튜어트)의 미묘한 표정 변화를 보고 그녀가 감정보균자임을 알게 된다. 이 감정을 기억해 니아를 관찰하던 사일러스는 생전 처음으로 낯선 감정을 느끼고 감정 억제 치료를 받지만, 니아를 향한 마음은 점점 커져만 간다. 처음으로 사랑이란 감정을 느끼게 된 사일러스와 니아는 서로의 마음을 확인하고 사랑을 나누지만 뜻하지 않은 위기에 처한다. 결국 두 사람은 사랑을 지키기 위한 탈출을 결심하는데...

1h 41m

Latvian (lv-LV)

Title

Vienādie

Taglines

Overview

Utopiskā nākotnes sabiedrībā, kur cilvēku emocijas ir izskaustas, noslēpumainas slimības ietekmē divi cilvēki atgūst spēju just un iemīlas, starp viņiem un sabiedrību veidojas spriedze.

1h 41m

Polish (pl-PL)

Title

Przebudzeni

Taglines

Overview

W niedalekiej przyszłości ludzkość osiągnęła stan idealnej równowagi. Nikt już nie toczy wojen, zbrodnia to pojęcie z przeszłości, a choroby i głód całkowicie zlikwidowano. Ten cudowny stan udało się osiągnąć dzięki wyeliminowaniu z życia wszelkich emocji. Gdy jednak w idealnym społeczeństwie wybucha tajemnicza epidemia przywracająca ludziom uczucia, władze wypowiadają wojnę "zarazie". Zainfekowani są wyszukiwani, po czym znikają w niejasnych okolicznościach. Za najbardziej niebezpiecznych uznaje się tych, którzy zaczynają odczuwać coś, co kiedyś nazywano miłością...

Portuguese (pt-BR)

Title

Quando Te Conheci

Taglines
Imagine um Mundo Onde Sentimentos São Proibidos
Overview

Silas vive em uma sociedade onde seus habitantes foram geneticamente concebidos para não ter emoções. Porém, uma doença passa a ameaçar a todos, ativando sentimentos em suas vítimas que são excluídas do resto da sociedade. Silas é infectado passando a ter sentimentos que precisam ser escondidos, o que torna-se quase impossível. Ao conhecer Nia, imediatamente se apaixona por ela e descobre que ela também foi infectada. Quando o governo anuncia que a cura para a síndrome foi encontrada, eles percebem que estão em grande risco e precisam fugir.

Portuguese (pt-PT)

Title

Iguais

Taglines
Ficção futurística
Overview

Numa época em que as pessoas não sentem mais emoções, uma virose infecta a população e muitos voltam a ter emoções e são perseguidos. Um casal se apaixona um pelo outro, mas tem de esconder seus sentimentos.

1h 41m

Romanian (ro-RO)

Title

Egali

Taglines

Overview

Într-o societate în care oamenii au fost eliberați de povara tuturor emoțiilor, doi tineri sunt diferiți de toți ceilalți și încep să simtă ceva unul pentru celălalt.

1h 42m

Russian (ru-RU)

Title

Равные

Taglines

Overview

Фильм «Равные» рассказывает историю Сайласа, который живет в будущем, в обществе, названном «Коллектив». Жители этого современного мира — новое поколение людей, называемое «Равными». Равные — это мирные, спокойные, вежливые и справедливые люди, и жизнь в «Коллективе» идеальна. В нем не существует ни бедности, ни жадности, ни насилия, ни эмоций… Но над обществом нависает новая угроза: заболевание «SOS» или «Синдром Общественной Сознательности», жертвы которого подвергаются всему, чего, как они думали, избежали: депрессия, уязвимость, страх, любовь. Если правительство обнаружит человека, зараженного «SOS», его сразу же заберут в Нору, после чего этого человека уже никто и никогда не увидит.

1h 41m

Slovak (sk-SK)

Title

Ako ty

Taglines

Overview

V budúcnosti sa emócie považujú za prežitok minulosti a nová ľudská rasa Equals žije v harmónii, pretože city nepozná. V dôsledku epidemického ochorenia sa u niektorých ľudí začnú znova prebúdzať emócie. Infikovaných chorých jedincov spoločnosť odváža kamsi preč a likviduje. Už nikdy o nich nebude počuť. Mladík Silas sa infikuje chorobou a začne prežívať emócie. Vie, že aj u Niy sa prebudili emócie, ale dokáže ich skrývať. Aby obaja mladí ľudia mohli prežiť a uniknúť pozornosti svojho okolia, musia spolupracovať.

1h 41m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Equals

Taglines
Encuentra a tu igual.
Overview

En una sociedad utópica futurista, las emociones humanas han sido erradicadas y todo el mundo vive en paz. Pero cuando unas enfermedades nuevas surgen, todo cambia para el ilustrador Silas y su ayudante, Nia. Ambos están infectados, y para sobrevivir, deben huir juntos.

1h 41m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Almas gemelas

Taglines
Encuentra a tu igual.
Overview

En una sociedad utópica futurista, las emociones humanas han sido erradicadas y todo el mundo vive en paz. Pero cuando unas enfermedades nuevas surgen, todo cambia para el ilustrador Silas y su ayudante, Nia. Ambos están infectados, y para sobrevivir, deben huir juntos.

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

I en utopisk värld, där våld och brott i princip är utplånade via genetisk eliminering av känslor, lever personer som Nia och Silas ett lugnt, händelselöst och drönarlikt liv. De arbetar med att producera informationsmaterial på ett stort kontor och utväxlar enbart artighetsfraser. Livet är enkelt tills ett rykte börjar florera: en sjukdom som orsakar att människor visar känslor har brutit ut.

Thai (th-TH)

Title

ฝ่ากฎล้ำ โลกห้ามรัก

Taglines

Overview

คู่รักหนุ่มสาวแตกต่างไปจากคนทั่วไป เพียงเพราะมีความรู้สึกที่ลึกซึ้งให้กันและกันในสังคมที่ไร้อารมณ์ความรู้สึกทุกประเภท

Turkish (tr-TR)

Title

Aşk Uğruna

Taglines

Overview

Duyguların ve birçok hastalığın kökünün kurutulduğu distopik bir gelecekte insanlar duygusuz bir robot gibi, bu nedenle huzur içinde yaşamaktadır. S.O.S. adında daha önceden keşfedilmemiş bir bulaşıcı hastalık, Silas'ın (Nicholas Hoult) yeniden hissetmesine ve iş arkadaşı Nia'ya (Kristen Stewart) aşık olmasına neden olur. Nia da aynı hastalıktan muzdariptir ve ikili gözlerden uzak bir şekilde ve kesinlikle yasak olmasına rağmen aşk yaşamaya başlarlar. Ancak bir süre sonra hastalığın ilacı bulunmuştur ve Silas ile Nia, hislerini ve birbirlerini kaybetmemek için her şeyi göze almaya hazırdır.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Рівні

Taglines
Зрозумій, що ви рівні
Overview

У недалекому майбутньому всі жителі рівні і живуть в загальному колективі. Таке життя забезпечує їм повну безпеку і спроможність. Раптово деякі з Рівних захворіють на підвищену емоційність, що загрожує їм смертю або ув'язненням в Нору.

1h 41m

Vietnamese (vi-VN)

Title

Đồng Điệu

Taglines
Chạm tâm hồn, chạm cảm xúc.
Overview

Equals là một bộ phim điện ảnh tình cảm tâm lý, nội dung bộ phim xoay quanh Trái Đất ở một tương lai xa khi mà con người từ khi sinh ra đã bị loại bỏ hoàn toàn cảm xúc để sống trong một xã hội toàn toàn văn minh và hòa bình. Nổi bật trong đó là câu chuyện của Silas và Nia, cả hai vô tình mắc một loại virust kì lạ và dần dần nó giúp họ khôi phục lại xúc cảm và từ đó làm thay đổi hoàn toàn cái nhìn về một Thế Giới vô cảm. Silas không may bị phát hiện và bị xã hội ruồng bỏ, còn riên về cô gái Nia thì vẫn cố giấu thân phận củ mình để tiếp tục mối tình với Silas

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login