13 Ghosts (1960)
← Back to main
Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
十三鬼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
噱头之王威廉·卡索又有新花样了!在本片中,他邀请观众来到猛鬼屋中,一同找出藏匿各处的孤魂野鬼。观众必须戴上一种“红蓝立体眼镜”,就能在经过特殊染色处理的场景中,发现鬼魂的藏身之处。故事发生一栋豪宅,隶属于已故的神秘学家佐巴博士名下。他的侄子塞洛斯带着全家,霸占了这个诡异的地方,才发现这里住的,不只有他们,佐巴博士在豪宅中,豢养了看不见的鬼魂,只能用博士最后的发明─鬼魂辨识眼镜才能识破。犹有更甚者,佐巴遗留了大笔财宝在屋内,却有不知名的力量,强力阻止塞洛斯全家找到宝藏…… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als Dr. Zorba sterft, laat hij zijn huis na aan zijn arme neef, die er samen met zijn dochter in gaat wonen. Het huis komt met twee onverwachtte eigenschappen: er wonen 13 geesten die alleen te zien zijn met een speciale bril, en er is ergens in het huis een fortuin verstopt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
13 Ghosts |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Reclusive Dr. Zorba has died and left his mansion to his nephew Cyrus and his family. They will need to search the house to find the doctor's fortune, but along with the property they have also inherited the occultist's collection of 13 ghosts. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
13 Fantômes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le Dr Zorba, un homme solitaire, est décédé. Sa maison échoie à son neveu Cyrus Zorba, qui va s'y installer avec toute sa petite famille. Mais en plus de la maison, les Zorba ont hérité de 12 fantômes, qui peuvent détectés uniquement avec l'appareillage du professeur. Au péril du danger, les Zorba partent alors à la recherche du trésor caché du vieil oncle... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Unheimliche Erbe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Museumsführer Cyrus ist pleite. Da kommt die Nachricht, dass er von seinem verstorbenen exzentrischen Onkel ein Anwesen geerbt hat, gerade recht. Cyrus zieht mit seiner Familie in das neue Heim. Doch schon bald müssen sie feststellen, dass der Onkel mit Übersinnlichem experimentiert hat. 12 Geister treiben im Anwesen ihr Unwesen und diese benötigen einen 13. Geist, um ihre Seelen zu befreien! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I 13 fantasmi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alla morte del vecchio e misantropo dottor Zorba, il suo squattrinato nipote Cyrus (Woods) riceve in eredità la casa di famiglia. Cyrus trasloca con moglie e figli e scopre che la casa è abitata da una dozzina di fantasmi. Gli Zorba un po' s'impressionano e po' si preoccupano perché in casa sembra sia nascosto un tesoro e la presenza dei fantasmi chiaramente non facilita le ricerche. Il film è una sciocchezza, ma Castle è un genio del gimnick. Solo lui poteva convincere gli spettatori dell'epoca a indossare degli stupidissimi occhialini rosa (che lui stesso distribuiva all'ingresso) senza i quali sarebbe stato impossibile vedere i fantasmi. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
13 고스트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
13 duchów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
To film o nawiedzonym domu, który został niespodziewanie odziedziczony przez rodzinę Zorba, po śmierci ich wuja. Problem w tym, że wuj był zbieraczem duchów i teraz, gdy zmarł, duchy rozbiegły się po całym domu. Nowi gospodarze próbują zamieszkać w nim, ale duchy okazują się nie tylko złośliwe, ale i niebezpieczne. Szanse na opanowanie sytuacji podnoszą znalezione przez ojca dziwne okulary, przez które widzi się duchy. Pojawiają się różne ciekawe duchy, raz psotliwe, innym razem złośliwe i okrutne. Pojawia się też klasyczny wątek ukrytego skarbu i jego znalezienie. Film ma klimat, są chwile prawdziwej grozy, ale i elementy groteski, czarny humor. Doskonały film na sobotnią, księżycową noc.... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
13 Fantasmas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O Dr. Zorba era um homem muito rico mas viveu uma vida isolada até morrer, dedicado aos estudos. Quando morreu, deixou a sua casa e fortuna ao sobrinho, Cyrus, que se muda com a sua família. Mas além de terem de procurar a fortuna, escondida algures na propriedade, herdam também uma vasta colecção de almas do outro mundo que o invulgar doutor havia coleccionado. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
13 Fantasmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ao morrer, o recluso Dr. Zorba deixou uma mansão assustadora para seu sobrinho, Cyrus Zorba (Donald Woods), que atravessa uma grave crise financeira. Com a sua família Cyrus se muda a mansão. Eles também herdam uma coleção de 12 fantasmas, que só podem ser vistos através de óculos especiais. Os membros da família colocam então suas vidas em risco, para descobrir em qual local da casa o Dr. Zorba escondeu sua fortuna, mas parece que algo ou alguém quer evitar que Cyrus e sua família não consigam realizar este objetivo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
13 призраков |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Умерший в затворничестве доктор Зорба оставляет свой особняк племяннику Сайрусу и его семье. Где-то в доме спрятаны деньги, однако вместе с имуществом доктора Сайрус унаследовал и коллекцию из 13 призраков. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los trece fantasmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El solitario Dr. Zorba murió y dejó su mansión a su sobrino Cyrus y su familia. Tendrán que buscar en la casa para encontrar la fortuna del médico, pero junto con la propiedad también han heredado la colección de 13 fantasmas del ocultista. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
13 Fantasmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La familia Zorba hereda una casa encantada en la que habitan una docena de fantasmas que esperan ansiosos la aparición del décimotercer espectro. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
13 привидів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сім’я успадковує будинок з привидами, але спеціальні окуляри дозволяють їм побачити своїх примарних мучителів. |
|
||||
|