The Crossing II (2015)
← Back to main
Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
太平轮(下):彼岸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
20世纪40年代,内战快结束之际,台湾医生严泽坤(金城武 饰)频繁往返于台湾通往大陆的邮轮“太平轮”上,以便购买药品。为了维持家庭生计,表面上他风平浪静,内心却一直没有停止思念因战争被迫分离的恋人雅子(长泽雅美 饰),而他的弟弟严泽明(杨佑宁 饰)则一心想去大陆搞革命,苦难家庭风雨飘摇。严泽坤偶遇有过一面之缘的将军雷义方(黄晓明 饰)夫人(宋慧乔 饰),雷将军的通信兵佟大庆(佟大为 饰)念念不忘底层女性于真(章子怡 饰),还有士官(王千源 饰)、夫人(俞飞鸿 饰),众人相逢在最后一班去台湾的“太平轮”上,书写了战乱年代的悲欢离合,命运的齿轮开启,大时代下的小人物该何去何从? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
太平轮(下):彼岸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
章子怡飾演的下層女性于真與佟大為扮演的通訊兵不期而遇;金城武扮演的日軍軍醫嚴澤坤同長澤雅美扮演的日本女孩雅子苦戀;黃曉明飾演的將領雷義方和宋慧喬扮演的富家千金周蘊芬結為伉儷。三對主人公的亂世愛情看似本無交集,卻因命運交錯被一艘太平輪的沉浮緊密鎖定在一起。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
太平轮(下):彼岸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
戰爭年代,時局動盪,人民經歷硝煙與戰火後,不少都與摯愛分離。國軍軍官雷義方(黃曉明 飾)生死不明,太太(宋慧喬 飾)在台灣苦苦守候;軍醫嚴澤坤(金城武 飾)與心儀的日本女孩雅子(長澤正美 飾)因政局變化被迫分隔兩地,再難相見;在社會底層掙扎求存的于真(章子怡 飾)和通信兵(佟大為 飾)雖萍水相逢,但二人的緣份彷彿密不可分。等待…比離別更痛苦。所以儘管命途顛簸,他們仍不惜為愛踏上太平輪 。一場世紀船難,有人捨生取義,有人苟且偷生,生死一線…各人的命運何去何從? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vervolg op “The Crossing” (2014). Dokter Zekun zit in een moeilijk parket. Zijn moeder wil dat hij trouwt met Meifang, de weduwe van zijn broer. Maar Zekun houdt van Masako, die hem veel brieven schrijft, die echter allemaal door zijn moeder worden verbrand. Yuzhen is wanhopig om aan boord te gaan van de Taiping, omdat zij ervan overtuigd is dat haar verloofde op haar staat te wachten in Taiwan. In het ziekenhuis, waar zij als vrijwilligster werkt, wordt zij kort herenigd met de zwaargewonde Daqing. Ook Yunfen, de zwangere vrouw van generaal Lei, gaat aan boord van de Taiping. Overladen met passagiers en vracht begint het schip in januari 1949 aan zijn rampzalige reis naar Taiwan… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Crossing II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A story of three couples and their intertwining love stories set in 1940s Taiwan and Shanghai, centered around the 1949 sinking of Taiping. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Crossing 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Six personnages voient leurs vies et amours s'entrecroiser au cours de la guerre civile qui opposa le Parti Communiste Chinois au Kuomintang, dans les années 40. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στο δεύτερο αυτό μέρος της επικής περιπέτειας, οι πρωταγωνιστές έρχονται αντιμέτωποι με τον θανάσιμο κίνδυνο του ναυαγίου, όταν το ατμοκίνητο επιβατικό πλοίο με το οποίο ταξιδεύουν προς τη σωτηρία, συγκρούεται μέσα στη νύχτα μ’ ένα πλοιάριο και αρχίζει να βυθίζεται. Το ναυάγιο παρασύρει μαζί του στον βυθό σχεδόν όλους τους επιβάτες και το πλήρωμά του, και μένει στην Ιστορία ως ένα από τα πιο τραγικά ατυχήματα όλων των εποχών. Η αληθινή ιστορία της μοιραίας εκείνης βραδιάς ζωντανεύει σε μια συγκινητική επική ταινία αγάπης, θάρρους και αυτοθυσίας που δεν θα ξεχάσετε. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Crossing 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Crossing ザ・クロッシング Part 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
日本統治下の台湾で、日本人女性の志村雅子に恋をした台湾人青年のイェン・ザークン。しかし、彼のもとに召集令状が届き、ザークンは日本の軍医として戦地に向かう一方、雅子は日本への帰国を余儀なくされ、2人は離ればなれの運命に。1949年、上海。負傷兵は台湾へ送られるという話を耳にしたユイ・チェンは、行方不明の恋人を捜すため、約1000人の乗客とともに大型客船・太平輪号に乗り込み台湾へと向かう。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
태평륜 피안 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1949년 1월27일 1500명의 승객을 태운 증기선이 상하이에서 지룽으로 가는 중이었고 많은 이들이 국공내전동안 중공으로 도망치려고 했다. 단 580명의 승객만 허가를 받았고. 배는 불운하게도 화물선과 충돌후 가라앉고 단 50명의 승객이 살아남았다. 이 영화는 장장 60년의 기간동안 세 커플의 사랑을 번갈아가며 보여주게 된다. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Переправа 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Герои фильма уже поднялись на борт злополучного корабля «Тайпин». Как и остальные пассажиры лайнера, они оказались на краю смерти. Всё смешалось в бурном потоке волн: радость и печаль, любовь и ненависть, жизнь и смерть. Кто сможет спастись и вырваться из круговорота трагических событий? А кто навсегда останется погребённым в холодных водах Тайваньского пролива? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Crossing: Part 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante la Revolución China a finales de los años 40, tres parejas huyen de la China continental hacia la isla de Taiwan. Una historia épica basada en el trágico hundimiento en enero de 1949 de un ferry que causó la muerte de más de 1500 personas. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thái Bình Luân 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dựa trên vụ đắm tàu Thái Bình năm 1949, Thái Bình Luân 2 nói về ba cặp đôi gặp số phận bi kịch khi bước lên chiếc tàu khách hơi nước Thái Bình, đưa những người từ Đại lục sang Đài Loan lánh nạn chiến tranh. Kết thúc bi thảm của tàu Thái Bình được so với con tàu Titanic. |
|
||||
|