Translations 34

Bulgarian (bg-BG)

Драконът, моят приятел

Някои тайни са твърде големи, за да се скрият.

Филмът разказва за приключенията на сирачето Пийт и най-добрия му приятел Елиът, който, между другото, е дракон. Години наред старият дърворезбар г-н Мийчъм радва местните деца с приказките си за свиреп дракон, който живее дълбоко в горите на тихоокеанския северозапад. За дъщеря му Грейс, която работи като горски рейнджър, тези истории са просто небивалици, докато не среща Пийт. Пийт е загадъчно 10-годишно дете без семейство или дом, което твърди, че живее в гората с огромен зелен дракон на име Елиът.

1h 53m

Chinese (zh-CN)

彼得的龙

根据1977年经典真人动画歌舞电影《妙妙龙》改编,罗伯特·雷德福、Bryce Dallas Howard、Wes Bentley等参演,讲述小男孩Pete为逃离贪婪的父母而离家并在路上结识了忽隐忽现的妙妙龙Elliott,并一起流浪的故事。

Chinese (zh-TW)

尋龍傳說

故事描述在美國西北部地區森林擔任巡邏員的葛瑞絲,發現孤兒小男孩彼得一人生活在森林6年之久,然而小男孩告訴她,他是與他的巨龍好友艾略特在一起。藉由葛瑞絲的父親與娜塔莉和伐木商傑克的幫助,葛瑞絲要找出彼得的真實身分與查明關於巨龍艾略特的真相,但是這也使得娜塔莉的獵人叔叔想私自計畫捕捉艾略特...

Croatian (hr-HR)

Pete i zmaj

Godinama stari drvorezac g. Meacham oduševljava lokalnu djecu svojim pričama o ljutom zmaju koji boravi duboko u šumama američkog sjeverozapada. Za njegovu kćer Grace koja radi kao šumska rendžerica te priče su samo obične izmišljotine... sve dok ne sretne Petea. Pete je tajanstveni desetogodišnjak bez obitelji i doma koji tvrdi da živi u šumi s divovskim zelenim zmajem koji se zove Elliott. Prema Peteovom opisu Elliott se čini zadivljujuće sličan zmaju iz priča g. Meachama. Uz pomoć Natalie, jedanaestogodišnje djevojčice čiji je otac Jack vlasnik lokalne pilane, Grace kreće otkriti odakle Pete dolazi, gdje pripada te ima li ikakve istine u toj priči o zmaju.

Czech (cs-CZ)

Můj kamarád drak

Některá tajemství jsou příliš velká

Dlouhá léta udivoval starý řezbář, pan Meacham, děti ze sousedství pohádkami o divokém drakovi, který žije hluboko v lesích severozápadního pobřeží Spojených států. Pro jeho dceru Grace, správkyni v místním národním parku, jsou jeho příběhy jen divokými historkami… dokud nepotká malého Peta. Pete je záhadný, desetiletý chlapec, který nemá ani rodinu ani domov, a který tvrdí, že žije v lesích s obřím zeleným drakem jménem Elliot. A podle Petova popisu se Elliot v mnohém podobá drakovi z historek pana Meachama. Za pomoci Natalie, jedenáctileté dívenky, jejíž otec Jack vlastní místní pilu, se Grace vydává zjistit, odkud se Pete vzal, kam patří a zda jeho drak existuje.

1h 43m

http://www.div.cz/film/muj-kamarad-drak

Danish (da-DK)

Peter og dragen

Nogle hemmeligheder er for store at kunne holdes.

Den 8-årige dreng Peter mister sine forældre i et biluheld. Da han stikker af fra ulykkesstedet, møder han i skoven en vaskeægte drage, som han kalder Elliott. Den rare drage bliver drengens bedste ven. Efter seks år bliver Peter fundet af skovfogeden Grace. Sammen må de afgøre, om Peter er klar til at genindtræde i civilisationen, eller om han skal blive i skoven og passe på sin kære Elliott.

1h 43m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Peter en de Draak

Sommige geheimen zijn te groot om te bewaren.

Al jaren maakt Houtsnijder Meneer Meacham kinderen blij met zijn verhalen over een woeste draak die diep in de donkere bossen van de Pacific Northwest woont. Zijn dochter Grace, die werkt als boswachter, vindt die verhalen maar ongeloofwaardig. Totdat zij Peter ontmoet, een mysterieuze jongen zonder huis en familie die samen beweert te leven met een gigantische, groene draak genaamd Elliott. De beschrijvingen die Peter over de draak vertelt, lijken verdacht veel op de draak uit de verhalen van Meneer Meacham. Daarom gaat Grace samen met haar vriendin Natalie op zoek naar de waarheid.

1h 42m

English (en-US)

Pete's Dragon

Some secrets are too big to keep.

For years, old wood carver Mr. Meacham has delighted local children with his tales of the fierce dragon that resides deep in the woods of the Pacific Northwest. To his daughter, Grace, who works as a forest ranger, these stories are little more than tall tales... until she meets Pete, a mysterious 10-year-old with no family and no home who claims to live in the woods with a giant, green dragon named Elliott. And from Pete's descriptions, Elliott seems remarkably similar to the dragon from Mr. Meacham's stories. With the help of Natalie, an 11-year-old girl whose father Jack owns the local lumber mill, Grace sets out to determine where Pete came from, where he belongs, and the truth about this dragon.

1h 43m

http://movies.disney.com/petes-dragon-2016

Finnish (fi-FI)

Pete ja lohikäärme Elliott

Arvoituksellinen 10-vuotias Pete REDFORD saapuu ihmisten ilmoille ja väittää asuvansa metsässä jättikokoisen, vihreän Elliot nimisen lohikäärmeen kanssa. Metsänvartija, Grace ja Natalie tyttö aikovat selvittää, mistä Pete tulee, minne hän kuuluu ja onko kertomus lohikäärmeestä oikeasti totta.

French (fr-CA)

Peter et Elliot le dragon

Certains secrets sont trop lourds à porter

Après un accident de la route qui a coûté la vie à ses parents, le jeune Peter se retrouve seul dans les bois. Un dragon, que le garçon prénomme Elliott, le prend alors sous son aile. Les deux amis mènent une existence paisible loin de la ville et des hommes. Un jour, la garde forestière Grace retrouve Peter et le ramène en ville. Le jeune Peter dévoilera alors à son hôte qu'un dragon lui a tenu compagnie toutes ces années. Grace, aidée par son père et la fille de son conjoint, retourne avec Peter dans la forêt afin de faire la connaissance de son surprenant ami.

1h 42m

French (fr-FR)

Peter et Elliott le dragon

Depuis de longues années, M. Meacham, un vieux sculpteur sur bois, régale les enfants du coin avec ses histoires sur un féroce dragon qui vivrait au plus profond de la forêt voisine. Pour sa fille Grace, garde forestière de son état, tout ceci n’est que contes à dormir debout… jusqu’au jour où elle fait connaissance avec Peter. Ce mystérieux petit garçon de 10 ans - qui dit n’avoir ni famille ni foyer - assure qu’il vit dans les bois avec un dragon géant baptisé Elliott. Et la description qu’il en fait correspond étonnamment à celui dont parle son père… Avec l’aide de la jeune Natalie - la fille de Jack, le propriétaire de la scierie -, Grace va tout mettre en oeuvre pour découvrir qui est vraiment Peter, d’où il vient, et percer le secret de son incroyable histoire…

1h 42m

German (de-DE)

Elliot, der Drache

Manche Geheimnisse sind einfach zu groß.

Seit Jahren erfreut Holzschnitzer Mr. Meacham die Kinder aus der Nachbarschaft mit Geschichten über einen wilden Drachen, der in den tiefen Wäldern des Pazifischen Nordwestens lebt. Für seine Tochter Grace, Försterin in der Umgebung, waren diese Geschichten nie mehr als Legenden, bis sie den Jungen Pete kennenlernt ... Der mysteriöse Zehnjährige hat weder Familie noch ein Zuhause und behauptet, zusammen mit einem gigantischen grünen Drachen namens Elliot in den Wäldern zu leben. Auf wundersame Weise hat das Wesen aus Petes Beschreibungen große Ähnlichkeit mit dem Drachen aus Mr. Meachams Geschichten. Zusammen mit der elfjährigen Natalie, der Tochter von Sägewerkbesitzer Jack, macht es sich Grace zur Aufgabe, Petes Herkunft und das Geheimnis seines Drachens zu lüften ...

1h 43m

Greek (el-GR)

Ο Πιτ Και Ο Δράκος Του

Για χρόνια ο κος Μίτσαμ (Robert Redford), ένας ακούραστος ξυλογλύπτης, έχει μαγέψει δεκάδες παιδιά της περιοχής με τις ιστορίες του για δράκους που ζουν βαθιά μέσα στο δάσος. Για την κόρη του, την Γκρέις (Bryce Dallas Howard), που εργάζεται ως δασοφύλακας, αυτές οι ιστορίες φαντάζουν υπερβολικές, μέχρι που συναντάει τον Πιτ (Oakes Fegley), ένα μυστηριώδες δεκάχρονο ορφανό και άστεγο αγόρι, που ισχυρίζεται πως ζει στο δάσος παρέα με έναν πράσινο δράκο, τον Έλιοτ. Από τις περιγραφές του Πιτ, ο Έλιοτ μοιάζει σχεδόν ίδιος με τον δράκο από τις ιστορίες του πατέρα της. Με τη βοήθεια της Νάταλι (Oona Laurence), ενός 11χρονου κοριτσιού του οποίου ο πατέρας έχει το ξυλουργείο της περιοχής, η Γκρέις αποφασίζει να ανακαλύψει από πού έρχεται και που ανήκει ο Πιτ.

1h 42m

https://www.facebook.com/DisneyPetesDragon

Hebrew (he-IL)

חברי הדרקון אליוט

יש סודות שקשה להסתיר

במשך השנים, מר קארבר שימח את הילדים המקומיים בסיפוריו על דרקון אכזרי השוכן עמוק בתוך היערות של מערב האוקיינוס ​​השקט. לבתו גרייס, העובדת בתור שומרת יערות, הסיפורים האלה הם קצת יותר ממעשיות, עד שהיא פוגשת את פיט. פיט הוא ילד בן 10 מסתורי, ללא משפחה ובלי בית הטוען כי הוא חי ביער עם דרקון ענק ירוק בשם אליוט. מן התיאורים של פיט, אליוט נשמע דומה להפליא לדרקון מהסיפורים של מר קארבר. בעזרתה של נטלי, ילדה בת 11, גרייס יוצאת לגלות מאיפה פיט בא, לאן הוא שייך ואת האמת על הדרקון.

Hungarian (hu-HU)

Elliott, a sárkány

Mr. Meacham egy öreg favágó, aki a környék gyermekeinek hosszú évek óta mesél az erdőben élő sárkányról. Erdész lánya, Grace nem hisz apja meséinek, azonban miután megismerkedik Pete-tel, aki azt állítja, hogy az erdőben él a szóban forgó, Elliott névre hallgató sárkánnyal, a nő úgy határoz, maga jár utána a dolgoknak.

1h 42m

Indonesian (id-ID)

Italian (it-IT)

Il drago invisibile

Un'amicizia troppo grande da nascondere.

Alla morte dei genitori il piccolo Pete viene "adottato" da un enorme drago verde, che il bambino chiama Elliott in omaggio al cagnolino protagonista del suo libro di fiabe preferito. Da quel momento Pete ed Elliott si aggireranno insieme per le foreste del nordovest americano, nascondendosi agli occhi degli abitanti di una comunità di boscaioli grazie alla capacità di rendersi invisibili, che nel caso di Elliott non è solo metaforica. Ma la guardia forestale Grace, orfana di madre e figlia di un intagliatore che da decenni racconta ai bimbi del paese il suo incontro con un drago volante, si accorgerà di Pete e cercherà di portarlo verso la (cosiddetta) civiltà anche grazie all'intermediazione di Natalie, figlia dell'uomo che Grace non si decide a sposare.

1h 43m

http://movies.disney.com/petes-dragon-2016

Japanese (ja-JP)

ピートと秘密の友達

家族旅行中の不慮の事故で両親を失った5歳の少年ピート。森の奥深くに迷い込んだ彼は、緑色の大きなドラゴンに助けられた。それから6年。ピートは人と関わることなく、“エリオット”と呼ぶドラゴンとともに、わくわくする冒険の日々を過ごしていた。だがそんなある日、森を守るため様々な調査を行なっていたグレースとの出会いをきっかけに、伝説でしかなかったはずのエリオットの存在が人間たちに知られてしまう。

1h 43m

Korean (ko-KR)

피터와 드래곤

나에겐 아무도 모르는 특별한 친구가 있다!

갑작스런 사고로 부모를 잃고 비밀로 가득한 숲 속에서 혼자 살아가게 된 꼬마 ‘피터’. 그 곳에서 전설 속 드래곤 ‘엘리엇’을 만나고 둘은 서로에게 유일한 친구가 된다. 6년 후, 숲이 개발되면서 피터가 인간 세상에 노출되고, 엘리엇마저 큰 위험에 빠지게 되는데…

1h 42m

Latvian (lv-LV)

Pīts un pūķis

Norwegian (no-NO)

Peter og Dragen

Noen hemmeligheter er nor for store til å skjules

Polish (pl-PL)

Mój Przyjaciel Smok

Są tajemnice zbyt wielkie, by ich dochować.

Pan Meacham, miejscowy rzeźbiarz, od lat bawi miejscową dzieciarnię opowieściami o złowrogim smoku zamieszkującym lasy zachodniego wybrzeża Ameryki. Jego córka Grace, która jest leśnikiem, uważa je za najzwyklejsze bajki… dopóki nie poznaje małego Pete’a. Ten tajemniczy dziesięciolatek twierdzi, że mieszka w lesie sam, bez rodziny, jedynie z wielkim zielonym smokiem o imieniu Elliott. I z tego co mówi chłopiec, jego niezwykły towarzysz przypomina smoka z opowiadań pana Meachama. Grace postanawia dowiedzieć się, skąd wziął się Pete, gdzie jest jego dom i jaka jest prawda o smoku.

1h 42m

Portuguese (pt-BR)

Meu Amigo, O Dragão

Alguns segredos são grandes demais para esconder.

Pete é um menino órfão que mora na floresta junto de seu melhor amigo Elliott, um enorme dragão verde. Após uma garotinha e um guarda florestal o encontrarem, Pete vai ganhando a confiança para contar sua história e a de seu leal companheiro.

1h 42m

Portuguese (pt-PT)

A Lenda do Dragão

A Lenda do Dragão

Após um acidente de carro na floresta, o pequeno Pete (Oakes Fegley) fica órfão. Ele logo é encontrado pelo dragão Elliot, que passa a protegê-lo. Seis anos se passam e a dupla está na mais perfeita sintonia, vivendo na floresta sem que alguém os tenha notado, já que Elliot possui a capacidade de se camuflar. Só que, um dia, Pete encontra o relógio da guarda florestal Grace Meacham (Bryce Dallas Howard). Ele passa a vê-la de longe, em um descampado onde uma madeireira está trabalhando, mas é descoberto pela jovem Natalie (Oona Laurence), que resolve segui-lo. A situação faz com que Pete seja descoberto e, após sofrer um acidente onde fica desacordado, é levado para o hospital. A situação deixa Elliot desnorteado, ao ponto de deixar seu lar à procura do menino.

Romanian (ro-RO)

Pete și Dragonul

De-a lungul anilor, domnul Meacham, un sculptor în lemn, i-a încântat pe copii cu poveștile lui despre neînfricatul dragon din pădure. Fiica sa, Grace, care lucrează ca pădurar, poveștile ajung să prindă viață atunci când îl cunoaște pe Pete, un băiețel misterios de 10 ani, care nu are familie, nici casă și spuneă că trăiește în pădure cu un dragon uriaș și verde pe nume Elliott. Grace e mirată să afle că descrierea pe care Pete i-o face dragonului e aceeași pe care o știe din poveștile tatălui ei.

Russian (ru-RU)

Пит и его дракон

Мальчик-сирота Пит сбегает от приемных родителей, превращавших его жизнь в мучение. К нему является неожиданный помощник — добрый дракон, способный становиться невидимым для всех остальных людей.

1h 42m

Serbian (sr-RS)

Питов змај: чаробно пријатељство

Нова верзија Дизнијевог вољеног породичног филма, „Питов змај – Чаробно пријатељство“ је авантура једног сирочета по имену Пит и његовог најбољег друга Елиота, који је, игром случаја, змај.

Slovak (sk-SK)

Pete a jeho drak

Dlhé roky udivoval starý rezbár, pán Meacham (Robert Redford), deti zo susedstva rozprávkami o divokom drakovi, ktorý žije hlboko v lesoch severozápadného pobrežia Spojených štátov. Pre jeho dcéru Grace (Bryce Dallas Howard), správkyňu v miestnom národnom parku, sú jeho príbehy len divokými historkami ... kým nestretne malého Peta (Oakes Fegley). Pete je záhadný, desaťročný chlapec, ktorý nemá ani rodinu, ani domov, a ktorý tvrdí, že žije v lesoch s obrím zeleným drakom menom Elliot. A podľa Peteovi popisu sa Elliot v mnohom podobá drakovi z historiek pána Meachama. Za pomoci Natalie (Oona Laurence), jedenásťročnej dievčatka, ktorej otec Jack (Wes Bentley) vlastné miestne pílu, sa Grace vydáva zistiť, odkiaľ sa Pete vzal, kam patrí a že jeho drak existuje.

1h 42m

Spanish; Castilian (es-ES)

Peter y el dragón

Hay grandes secretos que no se pueden guardar.

Un joven huérfano busca refugio de sus abusivos padres adoptivos con la ayuda de una pequeña cría de dragón que vive en un faro.

1h 43m

Spanish; Castilian (es-MX)

Mi amigo el dragón

Algunos secretos son demasiado grandes para mantenerlos.

Durante años el Sr. Meacham, un viejo tallador de madera, ha fascinado a los niños de la región con sus cuentos acerca de un feroz dragón que reside en lo más profundo de los bosques del Noroeste del Pacífico. Para su hija Grace, que trabaja como guarda forestal, estas historias no son más que cuentos para niños… hasta que conoce a Peter. Peter es un misterioso niño de 10 años que no tiene familia ni hogar, y que asegura que vive en el bosque con un gigante dragón verde llamado Eliott. Con la ayuda de Natalie, una niña de 11 años cuyo padre es dueño de la serrería local, Grace partirá en busca de respuestas que averigüen de dónde viene Peter, cuál es su verdadero hogar y la verdad acerca de ese dragón.

1h 42m

Swedish (sv-SE)

Peter och draken Elliot

När den mystiske 10-åriga Peter, dyker upp och påstår sig leva i skogen tillsammans med en enorm, grön drake vid namn Elliott, är det upp till skogsvakten, Grace och en ung Natalie att undersöka varifrån Peter kommer, var han hör hemma och hur sann historien om draken egentligen är.

1h 43m

Thai (th-TH)

พีทกับมังกรมหัศจรรย์

=

กว่าหลายปีที่คุณมิชชั่ม (โรเบิร์ต เรดฟอร์ด) ชายแก่นักแกะสลักไม้ สร้างความสนุกสนานให้เด็กๆด้วยเรื่องเล่าเกี่ยวกับมังกรร้ายที่อาศัยอยู่ในป่าลึกทางตะวันตกเฉียงเหนือของแปซิฟิก แต่สำหรับลูกสาวของเขา เกรซ (ไบรซ์ ดัลลัส ฮาเวิร์ด) ที่เป็นเจ้าหน้าที่ป่าไม้ เรื่องราวเหล่านี้เป็นเหมือนเรื่องเล่าหลอกเด็ก จนกระทั่งเธอได้พบกับพีท (โอ๊คส์ เฟกลีย์) พีทเป็นเด็กชายอายุ 10 ขวบที่ลึกลับ ไม่มีครอบครัว ไม่มีบ้าน ที่บอกว่าเขาอาศัยอยู่ในป่ากับมังกรยักษ์สีเขียวที่มีชื่อว่าเอเลียต และจากคำอธิบายของพีท เอเลียตมีลักษณะคล้ายกับมังกรจากเรื่องเล่าของคุณมิชชั่ม ด้วยความช่วยเหลือของนาตาลี (อูน่า ลอเรนซ์) เด็กสาวอายุ 11 ปี ผู้ซึ่งแจ็ค (เวส เบนท์ลีย์) พ่อของเธอเป็นเจ้าของโรงเลื่อยท้องถิ่น เกรซเริ่มที่จะหาคำตอบว่าพีทเป็นใครมาจากไหน และความจริงเกี่ยวกับมังกรตัวนี้

Turkish (tr-TR)

Pete ve Ejderhası

Disney’in sevilen aile filminin yeniden çekimi olan “Pete ve Ejderhası” Pete isimli yetim bir çocukla en iyi dostu ve aynı zamanda bir ejderha olan Elliott’ın maceralarını konu alıyor. Yetim bir genç, evcil bir ejder ve deniz fenerinde yaşayan garip çiftin yardımıyla üvey anne-babasının hiddetinden korunacak bir sığınak aramaya koyulur. Yönetmen koltuğunda David Lowery yer alırken oyuncu kadrosunda Oakes Fegley, Oona Laurence, Robert Redford gibi isimler yer alıyor.

Ukrainian (uk-UA)

Дракон Піта

Багато років старий майстер зачаровував місцевих дітлахів розповідями про жорстокого дракона, який ховається в дрімучих лісах. Все це могло б залишитися просто небилицями, але одного разу донька майстра зустрічає незвичайного хлопця. Знайомтесь, це Піт, а це - його друг Елліот, так сталося, що Елліот – дракон, і Піт стверджує, що вони мешкають у лісі удвох із зеленим гігантом. Попереду дружба, веселі пригоди і таємнича місія в довершеному візуальному виконанні Disney!

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login