Translations 31

Bulgarian (bg-BG)

Пробив

За да спрат терора, те трябва да разплетат конспирацията.

Алис Расин е сред най-добрите разпитващи агенти на ЦРУ, но когато не успява да откопчи информация от затворник навреме, за да спаси живота на десетки невинни хора, които загиват в терористичен атентат в Париж, обещаващата ѝ кариера е сериозно компрометирана. Неочаквано тя е извикана в Лондон, след като ЦРУ залавя заподозрян, за когото се смята, че има информация от първа ръка за нов смъртоносен атентат. Алис успешно отключва заподозрения, но преди да успее да предаде информацията на своите началници, получава обаждане, което буди подозренията ѝ.

1h 38m

Chinese (zh-CN)

惊天解密

前中情局高级审讯官艾丽斯·拉辛在一次反恐任务中,未能及时发现恐怖分子的阴谋,而致数十名百姓无辜丧生,自责的她选择退出中情局。但习惯了正常生活的艾丽斯却被突然召回,要求协助破解要案,委派她从嫌犯口中审讯出重要的恐袭线..

Chinese (zh-HK)

恐襲解碼

CIA、M15內外交戰 倫敦命懸一線

CIA探員顏麗仙(露美慧柏絲 飾)盤問技巧高超,但一次任務失敗釀成恐襲,令她十分自責,因而被調職。某日有情報指恐怖份子即將於倫敦發動生化襲擊,在無人可用的情況下,上司屬意把她召回前線,負責盤問被捕信使。果真她套取到機密情報,卻驚覺組織有內鬼,並已墮進陷阱。面對致命追擊,她只好投奔CIA導師艾力(米高德格拉斯 飾),可惜連累他遭遇毒手。孤立無援之際,退伍軍人積(奧蘭度布林 飾)及時出手相救。這位救命恩人又能否助她一臂之力,阻止恐襲發生?

Chinese (zh-TW)

全面封鎖

倫敦遭受恐怖生化攻擊,英國毀滅一觸即發如《全面攻佔2:倫敦救援》。 曾不慎向恐怖分子洩漏機密的前中情局探員(Noomi Rapace 飾),被捲入一起即將在倫敦發動的毀滅性生化攻擊,她必須和英國情報局幹員(Orlando Bloom 飾)合作,在最短時間內阻止恐怖攻擊,並揪出幕後主使者,否則英國將全面毀滅,甚至波及全世界。 爾虞我詐,世界淪陷... 頂尖美國中情局探員艾莉絲瑞辛(Noomi Rapace 飾)之前因未能從恐怖分子口中套出重要機密,無法在一場恐怖攻擊中解救數十名無辜民眾的性命,鑄下大錯的她因此卸下職務,潛伏在倫敦擔任一名社福調查員。此時,中情局發現恐怖分子蠢蠢欲動,即將在倫敦發動一場毀滅性的生化攻擊,於是又召回瑞辛,希望她能跟英國安全局合作阻止這場大規模的攻擊。 瑞辛這次謹記前車之鑑,成功從恐怖分子口中套出機密,卻在接到一通同事的電話後,發現事有蹊蹺,一切都是騙局,中情局和英國安全局已被恐怖分子滲透,她必須逃亡來躲避追殺,更要阻止恐怖分子毀滅英國和全世界。在這樣爾虞我詐的情況下,能信任的人只剩一名英國前軍人(Orlando Bloom 飾),還是這個人其實也不能信任?驚天解密,解密,恐襲解碼,Codice Unlocked

Czech (cs-CZ)

V utajení

Špičková agentka americké CIA Alice Racine je po nevydařené akci přeřazena do londýnské kanceláře. Po dlouhém čase ji kontaktují bývalí nadřízení, protože se dozvěděli o zvýšené aktivitě v prostředí radikálních militantních skupin. Alici se podaří lokalizovat hlavního podezřelého, ale během jeho výslechu přijde na to, že ji někdo podvedl a ven unikly přísně tajné informace. Najednou se ona sama ocitá v ohrožení a musí udělat vše proto, aby zabránila připravovanému útoku na Londýn. Závod s časem začíná...

Danish (da-DK)

Alice Racine er en tidligere CIA-agent, der var skyld i, at en række folk døde i et terrorangreb. Nu lever hun en stille tilværelse som sagsbehandler i London. Pludselig bliver Alice tvunget til at træde i karakter igen, da CIA får nys om et biologisk terrorangreb på den engelske hovedstad. Tiden er knap, og Alice må kaste sig ud i et kapløb mod tiden for at forhindre et massivt antal dødsfald, men hvem kan hun stole på?

Dutch; Flemish (nl-NL)

Het verhaal gaat over een CIA-agente, die zonder het te weten informatie verschaft aan terroristen. Vervolgens moet ze in een race tegen de klok een chemische aanval op Londen zien te voorkomen.

1h 38m

English (en-US)

Unlocked

After failing to apprehend the terrorist behind a Paris attack that claimed dozens of lives, CIA agent Alice Racine is forced to live in London as a caseworker. Her mentor unexpectedly calls her back into action when the CIA discovers that another attack is imminent. Alice soon learns that the classified information she's uncovered has been compromised. Running for her life, she turns to a former soldier to help her prevent a lethal biological attack on the citizens of London.

1h 38m

Finnish (fi-FI)

CIA: n agentti Alice Racine ura kuulustelijana on hänen omasta mielestään ohi. Alice tuntee olevansa vastuussa siitä, että hän ei kyennyt estämään kymmeniä ihmishenkiä vaatineen terroristi-iskun Pariisissa muutama vuosi sitten. Hän ei ole halukas tekemään kenttätyötä ja toimii peitetyössään Lontoossa, työvoimatoimiston sosiaalityöntekijänä. Nyt CIA on pidättänyt epäillyn terroristikuriirin, jolla uskotaan olevan tietoa valmisteilla olevasta biologisesta hyökkäyksestä. Alicen mentori kutsuu puoliväkisin hänet kuulustelemaan vankia. Kuulusteluissa saadut tiedot ovatkin kaksiteräinen miekka ja niiden paljastuttua tiedusteluyhteisössä Alice huomaa oman henkensä olevan vaarassa. Alice joutuu painumaan maan alle ja turvautumaan ex-sotilaan apuun estääkseen Lontooseen kohdistuvan terrori-iskun.

French (fr-CA)

Le complot

Ex-interrogatrice de la CIA, Alice Racine est rappelée par son ancien directeur pour déjouer une attaque imminente sur Londres, mais elle réalise rapidement que l'agence a été infiltrée. Trahie et manipulée, elle va devoir inventer de nouvelles règles pour faire face à cette conspiration.

French (fr-FR)

Conspiracy

Ex-interrogatrice de la CIA, Alice Racine est rappelée par son ancien directeur, Bob Hunter, pour déjouer une attaque imminente sur Londres. Face à un adversaire brutal et tentaculaire, Alice reçoit l’aide providentielle de son ancien mentor, Eric Lasch et d’un membre des forces spéciales, Jack Alcott. Mais elle réalise rapidement que l’agence a été infiltrée. Trahie et manipulée, elle va devoir inventer de nouvelles règles pour faire face à cette conspiration.

1h 38m

German (de-DE)

Unlocked

Ein vermeintlicher Terrorist wird von der CIA festgenommen und soll anschließend verhört werden. Der Vorwurf: Angeblich hat der Gefangene ein Startsignal für eine terroristische Attacke in England ausgegeben. Und dabei soll es mit einem gewöhnlichen Bombenanschlag nicht getan sein – stattdessen soll ein höchst gefährliches Virus zum Einsatz kommen, das die gesamte Menschheit in Gefahr bringen könnte. Agentin Alice Racine wird deshalb damit beauftragt, den Verdächtigen zu vernehmen. Doch als herauskommt, dass ihr Geheimdienst unterwandert wurde und ein Maulwurf ein tödliches Spiel zu spielen scheint, gerät sie in allerhöchste Gefahr. Fortan auf der Flucht, muss Alice versuchen herauszufinden, wer dahinter stecken könnte. Und nebenbei muss um jeden Preis auch noch ein Anschlag verhindert werden…

1h 43m

Greek (el-GR)

Συνωμοσία

Για να σταματήσουν την τρομοκρατία, πρέπει πρώτα να πολεμήσουν την κατασκοπία.

Η Άλις πρώην ανακρίτρια της CIA τώρα ζει μια φυσιολογική ζωή στο Λονδίνο. Αναγκάστηκε να παραιτηθεί όταν απέτυχε να ανακρίνει έναν κρατούμενο με αποτέλεσμα πολλοί άνθρωποι να χάσουν την ζωή τους. Όταν η CIA συλλαμβάνει κάποιον που έχει άμεσες πληροφορίες για επικείμενο τρομοκρατικό χτύπημα, η Άλις καλείται πάλι να τον ανακρίνει. Ένα απροσδόκητο τηλεφώνημα στο δρόμο για την Υπηρεσία θα την κάνει να καταλάβει ότι της την έχουν στήσει και τώρα θα πρέπει με κίνδυνο την ζωή της να βρει τους συνωμότες και να αποτρέψει μια φονική βιολογική επίθεση στην πόλη.

1h 38m

Hebrew (he-IL)

המתקפה

אליס, סוכנת חשאית מצטיינת, מספקת בשוגג לקבוצת טרוריסטים מידע בטחוני מסווג, ומסכנת בדרך את לונדון במתקפה ביולוגית. היא יוצאת למלחמה כנגד השעון כדי לתקן את טעותה ולמנוע אסון רב נפגעים.

Hungarian (hu-HU)

Élesítve

Kiben bízhatsz, hogy megvédd Londont?

Alice Racine egykor a CIA legjobb kihallgatói közé tartozott, ám pályáját derékba törte, hogy nem tudott megelőzni egy több tucatnyi ártatlan életet követelő párizsi terrortámadást. Visszavonultan él Londonban és hivatali munkát lát el a kormány megbízásából, mikor visszahívják az ügynökséghez, hogy kapcsolatba lépjen egy gyanúsítottal, akiből egy újabb, közelgő támadásról kell információt kiszedni. Alice-nek sikerül szóra bírnia a foglyot, ám mielőtt továbbítaná feletteseinek az információt, hívást kap Langleyből. Csakhamar ráébred, hogy felültették, a CIA-be pedig áruló épült be. Menekülőre fogja és a kevés megbízható ismerőse segítségével igyekszik felkutatni a felelősöket, s az idővel versenyt futva megakadályozni egy halálos biológiai támadást London polgárai ellen.

1h 38m

Italian (it-IT)

Codice Unlocked - Londra sotto attacco

Alice, agente della CIA esperta nella conduzione di interrogatori, riesce ad ottenere da un giovane prigioniero membro di una cellula terroristica delle informazioni vitali su un prossimo attacco contro un obiettivo americano a Londra. La donna riferisce i risultati dell’interrogatorio a Frank Sutter, uno dei responsabili dell’operazione, ma di lì a poco scopre di essere stata raggirata perché Sutter non è affatto chi lei pensa. Alice si rende conto di aver fornito involontariamente all’uomo informazioni utili alla realizzazione dell’attentato ed entra in azione per fermarlo.

1h 38m

http://lionsgatepremiere.com/unlocked

Korean (ko-KR)

스파이 게임

사상 최악의 바이러스 전쟁, 적은 내부에 있다! 함정에 빠진 순간 반격은 시작된다!

CIA 유럽지부장인 밥 헌터(존 말코비치)는 과격파 테러리스트 단체가 런던에 생화학 바이러스 테러를 준비 중이라는 계획을 입수한다.이에 최강 실력파 요원 앨리스 라신(누미 라파스)을 임무에 투입한다. 그러나 라신은 임무 도중 내부에 스파이가 있다는 사실을 깨닫게 되고 정보를 빼돌린 내부의 적의 정체를 밝히기 위해 고군분투 한다. 그 과정에서 우연히 만난 잭 올커트(올랜도 블룸)와 팀을 이룬 라신은 협력과 의심 사이에서 아슬아슬한 줄타기를 이어간다. 적은 시시각각 그녀 뿐 아니라 주변 사람들에게 위협을 가하고 라신은 예상치 못한 진실에 직면하게 되는데……

1h 38m

Latvian (lv-LV)

Slepenā aģente

Lithuanian (lt-LT)

Slaptasis agentas

Trileris „Slaptasis agentas“: lenktynės su laiku, siekiant apsaugoti Londoną nuo biologinio išpuolio. Kažkada viena sumaniausių ir labiausiai vertinamų Centrinės Žvalgybos Agentūros užsienio agenčių Alisa (aktorė Noomi Rapace) padarė klaidą, kuri jai kainavo karjerą. Dabar moteris atlieka nuobodžias užduotis biure ir gali tik svajoti apie aktyvią agentės veiklą. Tačiau vieną dieną viskas pasikeičia. Gaunama žinių apie Londone planuojamą biologinio ginklo išpuolį. Alisa yra daugiausiai žinių ir patirties šioje srityje turinti agentė, tad CŽV vadai gražina ją į ankstesnes pareigas. Alisa turi labai nedaug laiko, kad išsiaiškintų detales apie planuojamą išpuolį. Į CŽV rankas patenka vienas iš planuojamo išpuolio įtariamųjų. Alisa apklausia sulaikytąjį, tačiau užuot sužinojus detalių apie biologinį ginklą Londone, moteriai lemta sužinoti kur kas labiau šokiruojančių dalykų.

Polish (pl-PL)

Tożsamość zdrajcy

Wróg jest wśród nas

CIA aresztuje mężczyznę podejrzanego o planowanie ataku na Londyn. Agentka Alice Racine (Rapace), niegdyś as wywiadu, dziś odsunięta od czynnej służby, zostaje niespodziewanie wezwana na miejsce przesłuchania. Szybko odkrywa, że w szeregach CIA kryje się zdrajca. Rozpoczyna się pościg, którego stawką jest życie milionów ludzi i bezpieczeństwo kraju. Choć oficjalnie Alice to niebezpieczny zbieg, tylko ona może udaremnić śmiercionośny atak biologiczny na miasto. Wśród garstki osób, którym może zaufać, jest tajemniczy Jack Alcott (Bloom), który stanie z nią ramię w ramię w walce o Londyn [filmweb.pl]

1h 38m

Portuguese (pt-BR)

Conspiração Terrorista

Ela é a arma para combater a ameaça.

Uma agente da CIA (Noomi Rapace) é especializada em interrogatórios e precisa sair a campo, em Londres, para uma missão muito perigosa. A agente briga contra o relógio para arrancar informações de um terrorista, pois um ataque biológico está para acontecer.

1h 38m

Portuguese (pt-PT)

Conspiração Terrorista

Um interrogador da CIA é atraído para um ardil que coloca Londres em risco de um ataque biológico.

1h 38m

Romanian (ro-RO)

Unlocked Pericol descătușat

Alice (Noomi Rapace), fostă investigatoare CIA, lucrează sub acoperire în Londra. E reticentă în a se întoarce la fostul ei job, deoarece în ultima ei anchetă a eșuat, neputând opri un atac terorist ce a provocat zeci de victime. Cu toate acestea, un posibil atac cu arme biologice asupra Londrei, o face să se răzgândească. Această decizie, însă, pare că a fost rezultatul unui joc de culise, abil condus din umbră de cel pe care trebuie să îl prindă, fără nicio întârziere. Iar timpul nu ține cu ea.

1h 38m

Russian (ru-RU)

Секретный агент

Она — секретный агент мирового уровня. На этот раз ее задача — предотвратить биологическую атаку на Лондон. Вовлеченная в большую шпионскую игру, она неизбежно сталкивается с миром двойных стандартов, паранойи, безнаказанности и предательства. Вокруг так много друзей, но кому из них на самом деле можно доверять? И кто из них тот неуловимый «крот», которого она должна вычислить, чтобы остановить террористов? Чтобы спасти Лондон, ей самой придется играть не по правилам…

Serbian (sr-RS)

Откривен

Место радње је Лондон, а у граду се спрема терористички напад биолошким оружјем. Агент ЦИА-е коју тумачи Номи Рапас , заједничким снагама са МИ5 агентом, којег глуми Орландо Блум, мора пронаћи терористе и спречити катастрофу која следи.

Slovak (sk-SK)

V utajení

Špičková agentka americkej CIA Alice Racine je po nevydarenej akcii preradená do londýnskej kancelárie. Po dlhom čase ju kontaktujú bývalí nadriadení, pretože sa dozvedeli o zvýšenej aktivite v prostredí radikálnych militantných skupín. Alice sa podarí lokalizovať hlavného podozrivého, ale počas jeho výsluchu príde na to, že ju niekto podviedol a von unikli prísne tajné informácie. Zrazu sa ona sama ocitá v ohrození a musí urobiť všetko preto, aby zabránila pripravovanému útoku na Londýn. Preteky s časom začínajú....

1h 38m

Spanish; Castilian (es-ES)

Código abierto

Para detener el terror. Deben luchar contra la conspiración.

Gira en torno a una agente de la CIA, especializada en interrogatorios, que es engañada por un sospechoso, lo que la situará en el centro de una acción terrorista que pretende hacer estallar un arma química en el centro de Londres.

1h 43m

Spanish; Castilian (es-MX)

Código abierto

Una agente de la CIA, especializada en interrogatorios, que es engañada por un sospechoso, lo que la situará en el centro de una acción terrorista que pretende hacer estallar un arma química en el centro de Londres.

1h 38m

Swedish (sv-SE)

Alice Racine (Rapace) var tidigare en av CIA:s främsta förhörsledare, men hennes karriär spårade ur när hon inte lyckades ”låsa upp” en fånge i tid för att kunna rädda livet på dussintals oskyldiga människor i ett terrorattentat i Paris. Alice lever nu ett stilla liv på kontoret i London och kallas helt oväntat ut i fält igen när CIA griper en misstänkt som tros ha direkta kunskaper om en ny och nära förestående attack. I en kapplöpning med tiden vänder sig Alice till de få människor som hon kan lita på i jakten på attentatsmännen för att förhindra en katastrofal biologisk attack mot Londonborna.

Turkish (tr-TR)

Kilitsiz

Londra'da biyokimyasal bir terör operasyonunun ortasında istihbarat teşkilatı ve derin devlet birbirine düşer. İki tarafa da sızıntı yapmış olan teröristler Londra'yı kana bulamaya yeminlidir ve cesur bir ajan bu felaketi önleyecek tek kişidir!

Ukrainian (uk-UA)

Таємний агент

Згідно із сюжетом, терористична група планує масштабну біологічну атаку на Лондон. Їм вдається захопити агента ЦРУ і отримати доступ до секретної інформації, яка ставить під загрозу життя всіх жителів мегаполісу. Щоб запобігти трагедії, команда досвідчених агентів продумує план звільнення колеги та порятунку Лондона.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login