Fire on the Amazon (1993)
← Back to main
Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Огън по Амазонка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В амазонския басейн на Боливия корпоративните ферми за добитък заместват тропическите гори. Когато Сантос, харизматичен лидер на съюза на гумените революционери, създава съюз с индианците, за да протестира срещу обезлесяването, той е убит. О'Брайън, американски фото-журналист, който няма никакви умения като следовател, иска история, той смята, че полицията е убила и прикрила улики, и е набедила невинен индианец за убиец. В търсене на истината, той включва Лиса Ротман, която е работила за Сантос и в която се влюбва. Тъй като се забърква все по-надълбоко в неприятности с ченгетата и истинския убиец, той не само се нуждае от помощта на Лиса, но и от лидера на индианците. Колко ще умрат, за да може О'Брайън да получи историята си? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
亚马逊之火 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amazonka v plamenech |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V Bolívii, v povodí Amazonky, se místní rančeři a pastevci dobytka snaží ničit deštné pralesy, aby měli pozemky pro svá stáda. Když se charizmatický vůdce Svazu výrobců kaučuku, Santos, postaví do čela protestů proti ničení deštných pralesů, je zavražděn podplaceným policistou. Do lokality přijíždí americký fotograf a novinář O'Brian, který bohužel nemá jako vyšetřovatel žádné zkušenosti. Touží však po silném příběhu, který by mohl zdokumentovat. A jelikož má důkazy, že za vraždou Santose stojí místní podnikatel, který podplatil kdekoho, vydává se společně s krásnou Lysou, která se Santosem spolupracovala, a s místním indiánským náčelníkem hledat pravdu a bojovat proti zkorumpovanému prostředí. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fire on the Amazon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Profithungrende firmaer og fanatiske miljøforkæmpere udkæmper en beskidt krig om Amazon-junglen, verdens største sammenhængende regnskovsareal, og et af verdens mest sårbare områder. Et enormt, dampende, frugtbart drivhus, der skjuler ufattelige rigdomme. Seneste offer i krigen er en berømt miljøekspert. Aktivisten Alyssa er sammen med en fotograf på sporet af sandheden om hans død. Kan de linke mordet sammen med et af de firmaer, der ødelægger regnskoven, har de vundet et vigtigt slag. Det er med livet som indsats, for det griske menneske viger ikke tilbage for noget, hverken udryddelse af natur, enkeltpersoner eller hele landsbyer. Men med ild kan ild bekæmpes... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diep in de hete en vochtige jungle van het Amazone-gebied helpt Alyssa Rothman de brutale fotojournalist E.J. bij het onderzoek naar de sluipmoord op een vooraanstaand milieu activist. Dat beiden bij dit onderzoek tegengewerkt worden is al snel duidelijk. Om deze moord op te lossen zullen zij tot het uiterste moeten gaan. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fire on the Amazon |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a well-known environmental researcher is murdered in the Amazon jungle, an arrogant photojournalist joins forces with a beautiful young activist to find out who is responsible. Along they way, they fall in love as they discover the men responsible for the killing would be more than willing to murder again if it will keep them quiet. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amazon liekeissä |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Syvällä Amazonin sademetsässä rahanahneet yritykset ja fanaattiset ympäristöaktivistit käyvät loputonta taisteluaan metsien kohtalosta. Kun tunnettu ympäristöntutkija kuolee epäselvissä olosuhteissa, päättää aktivisti Alyssa selvittää kuolemaan johtaneet syyt. Pian hän huomaa olevansa mukana taistelussa, jossa hänen henkensä ei ole minkään arvoinen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alyssa vit au coeur de l'Amazonie. Elle milite pour la protection de la forêt. Elle rencontre un séduisant journaliste venu enquêter sur la disparition d'un célèbre défenseur de la nature. Au péril de sa vie, Alyssa est décidée à l'aider... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mord in der grünen Hölle |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der Anführer einer Organisation zur Erhaltung des Regenwaldes wird in Bolivien ermordet. Die Polizei präsentiert einen Indio als Mörder und tötet diesen. Für den Fotoreporter O'Brien die Story seines Lebens. Bei dem Versuch, den Mörder zu überführen, lernt er die Umweltaktivistin Lysa Rothman kennen und verliebt sich in sie. Zwischen Polizei, Indios und dem wahren Mörder geraten die beiden in ein gefährliches Abenteuer... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Αμαζόνιος Φλέγεται |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο ΟΜπράιαν είναι ένας κυνικός δημοσιογράφος που έχει αμπιστοσύνη μόνο στον εαυτό του. Έτσι όταν το περιοδικό Ζίρο τον στέλνει στη Βολιβία για να ερευνήσει τη δολοφονία του περιβαλλοντολόγου Ραφαέλ Σάντος, δεν πιστεύει την εκδοχή της αστυνομίας ότι δολοφονήθηκε απο τους ντόπιους ινδιάνους. Αρχίζει μια εξονυχιστική έρευνα για στοιχεία όμως παντού συναντά στόματα κλειστά. Στην κηδεία του Σάντος, ο ΟΜπράιαν βρίσκει επιτέλους κάποιον που θέλει να τον βοηθήσει. την Αλίσα Ρόθμαν, που είναι ιδεαλίστρια, ο Βάλντέζ, αρχηγός της αστυνομίας, ανακοινώνει ότι συνέλαβε τον δολοφόνο αλλά... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אש באמזונס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט מספר את סיפורם של שני אזרחים אמריקנים, מנהיגת תנועה לאיכות הסביבה ועיתונאי חוקר, המנסים להציל את יערות הגשם בבוליביה וללכת נגד חוקי משטר אפל וכנגד כל הסיכויים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az Amazon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
R. J. O'Brian tapasztalt újságíró, aki túl sokat látott életében... Cinikus alkat és csak magában bízik. Megbízatása Bolíviába szólítja, ahonnan tudósítania kell egy környezetvédő aktivista meggyilkolásának körülményeiről. Azonban a hivatalos verzió nem érdekli, az igazságot akarja kideríteni. A temetésen megismerkedik Alyssa-val, akinek az édesanyja az esőerdőket védő egyik szervezet elnöke. Amikor az újságírót letartóztatják, a lány segít neki kiszabadulni, de a rendőrök el akarják hallgattatni a kíváncsi idegent. Ártatlan indiánt kiáltanak ki gyilkosnak, aki hivatalosan önkezével vetett véget életének. Az indián falujába érve Alyssa és R. J. rájönnek az igazságra: az esőerdők sorsát nem a leghangosabb szónokok viselik szívükön. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
파이어 아마존 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
뜨겁고 습한 아마존의 정글. 사람이 살수 없을 것 같은 이 오지에 매력적이고 활동적인 여인 알리사 로스만과 괴팍한 성격의 사진기자 R.J.가 도착한다. 환경 보호 운동가 암살사건을 조사하기 위해 이 곳에 온 R.J.와 그의 작업을 돕기 위해 온 알리사는 도착한 순간부터 계속 충돌한다. 덥고 습한 날씨와 더불어 야생동물과 원시 부족의 위협속에서 사건의 진상을 밝혀가던 두 사람은 위기의 순간을 넘기면서 서서히 동료로서의 유대감을 넘어선 야릇한 감정을 느낀다. 사건의 실마리가 풀려가면서 두 사람의 사랑은 무더운 날씨만큼이나 뜨겁게 불타오르는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amazonka w ogniu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Boliwia. Tubylcy toczą ze sobą wojnę. Hodowcy bydła wykorzystują do swoich celów nieporozumienia pomiędzy zbieraczami kauczuku i Indianami. Chaos pozwala im pozyskiwać tereny pod nowe pastwiska. Przywódca zbieraczy kauczuku próbuje zażegnać spór. Udaje mu się zawrzeć pokój z przeciwnikami. Wkrótce zostaje zamordowany. Prowadząca dochodzenie policja zatrzymuje podejrzanego o dokonanie zbrodni Indianina. Młody amerykański fotoreporter J.R. O'Brien przybywa do Boliwii w poszukiwaniu sensacyjnego materiału. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inferno Selvagem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amazônia, Bolívia. A floresta tropical está em perigo, já que as criações de gado mantidas pelos fazendeiros locais cada vez mais desmatam a Floresta Amazônica. Para combater esta situação o líder dos seringueiros Rafael Santos firma uma aliança com os índios, mas não demora muito para que seja assassinado. O fotógrafo R.J. é designado para cobrir a prisão de um índio, acusado de ter matado Santos. Durante as investigações ele se envolve com Lysa Rothman. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Амазонка в огне |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Элиза Ротман вместе с молодым фоторепортером пытаются найти убийц известного ученого, который возглавлял движение в защиту лесов от вырубки. Им приходится вступить в борьбу с продажными полицейскими и чиновниками в стране, где единственный закон — насилие и произвол. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fuego en el Amazonas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando un conocido investigador ambiental es asesinado en la selva amazónica, un fotoperiodista arrogante une fuerzas con una hermosa joven activista para descubrir quién es el responsable. A lo largo de su camino, se enamoran , y descubren que los hombres responsables de la matanza estarían más que dispuestos a asesinar nuevamente si eso los mantiene callados. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När en välkänd miljöforskare mördas i Amazonas djungel går en arrogant fotojournalist ihop med en vacker ung aktivist för att ta reda på vem som bär ansvaret. Längs vägen blir de förälskade och upptäcker att männen som är ansvariga för mordet skulle vara mer än villiga att mörda igen om det kommer att hålla dem tysta. |
|
||||
|