Translations 18

Bulgarian (bg-BG)

Бягство в Атина

По време на Втората световна война, през 1944 г. на един от гръцките острови, окупиран от нацистите група от американски и английски военнопленници, ръководени от лидера на местната съпротива организират бягство от лагера. Освен да се измъкнат от там, те трябва да спасят и безценни древногръцки предмети на изкуството, които не са където очакват, но пък откриват...

1h 59m

Chinese (zh-CN)

逃往雅典娜

逃亡雅典娜

  故事发生在二次世界大战的末期,德军在位于希腊的一个小岛上修建了巨大的潜水艇油库和秘密的火箭发射基地,尽管已是秋后的蚂蚱,但纳粹们的气焰依旧嚣张,他们残酷的对待战俘,并强迫他们超负荷工作。奇诺(特利·萨瓦拉斯 Telly Savalas 饰)是当地的武装组织领袖,摧毁德军在岛上的一切设备是他的终极目标,被关押在战俘营中的布莱克(大卫·尼文 David Niven 饰),纳特(理查德·朗德特依 Richard Roundtree 饰)和多蒂(斯蒂芬妮·鲍尔斯 Stefanie Powers 饰)看中了这一点,他们和奇诺取得了联系,试图暴力夺取岛屿的控制权。   行动很成功,曾经的战俘营司令里希特(罗杰·摩尔 Roger Moore 饰)如今沦为了俘虏,在众人的劝说下,里希特明白了抵抗的无效,他决定与当地抵抗组织们联手,彻底摧毁德军在岛屿上的窝点。

2h 5m

Czech (cs-CZ)

Athénin poklad

Středem válečného příběhu je vůdce protinacistického odporu Zeno a jeho žena Elena, majitelka nevěstice, kteří mají v plánu vypudit ze svého ostrova nevítané německé okupanty. Do napínavého dobrodružného filmu z druhé světové války, odehrávajícího se na jednom z krásných řeckých ostrovů.

Danish (da-DK)

Flugten til Athena

De tyske tropper har forvandlet den lille græske ø til en fæstning. Her hersker den berygtede Major Otto Hecht enevældigt. Alle tilløb til modstand bliver brutalt slået ned. På toppen af det utilgængelige Mount Athens har tyskerne bygget et kommunikationscenter. Desuden huser øen en brændstof- og forsyningsbase for de tyske u-både. Begge dele er livsvigtige i kampen med de allierede konvojer i Middelhavet. Den allierede overkommando har givet baserne højeste prioritet. Men den lokale modstandsbevægelse under ledelse af Zeno har ikke en chance mod de velorganiserede tyskere. Alle forsøg på sabotage har slået fejl - og har kostet dyrt i menneskeliv. Men så får de kontakt med en flok undvegne krigsfanger, der har deres eget personlige regnskab at gøre op med Major Hecht!

1h 54m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Tijdens de Tweede Wereldoorlog wordt een groep gevangenen op een Grieks eiland gevangen gehouden door de Duitsers. Nu plannen ze een uitbraak, maar zijn niet alleen op hun vrijheid uit, maar willen ook op zoek gaan naar een schat verborgen in het klooster bovenop de berg van het eiland.

English (en-US)

Escape to Athena

The patriot, the professor, the comic and the stripper, were fighting for what they believed in. Getting rich!

During the World War II, the prisoners of a German camp in a greek island are trying to escape. They don't want only their freedom, but they also seek for an ineffable treasure hidden in a monastery at the top of the island's mountain.

2h 5m

Finnish (fi-FI)

Pääkalloprikaati

Elokuvan tapahtumat sijoittuvat toisen maailmansodan aikaan eräälle kreikkalaiselle saarelle, jossa on saksalaisten sotavankileiri. Vankien tehtävänä on kaivaa esiin eräs antiikin aikainen arkeologinen löytö, joka sitten lähetettäisiin Berliiniin. Vangit järjestävät itselleen ajanvietteeksi shown, joka huipentuu striptease-esitykseen. Tämän esityksen aikana vangit valtaavat leirin. Yhdessä kreikkalaisen vastarintaliikkeen kanssa he suunnittelevat saksalaisten öljyvarastojen räjäytyksen. Tämän jälkeen vankijoukko aikoo suunnistaa vanhaan luostariin kähveltääkseen sieltä kulta-aarteet ja häipyä sen jälkeen tietymättömiin. Mutta saksalisia ei niin vain jymäytetä, vaan yllätyksiä on luvassa siltäkin taholta.

French (fr-FR)

Bons baisers d'Athènes

Action, Aventure, Guerre

En 1944, dans un petit village insulaire grec, l’armée allemande arrête trois fugitifs, évadés d’un camp servant également de centre de fouilles archéologiques. Les prisonniers sont reconduits au Stalag dirigé par le major Otto Hecht qui détourne à son profit les oeuvres d’art découvertes dans les fouilles. Alors que les alliés détenus préparent leur plan d’évasion tout en convoitant eux-aussi les trésors du monastère voisin, la résistance grecque menée par Zeno et Eleana tente de libérer l’île des nazis…

1h 55m

German (de-DE)

Flucht nach Athena

Eine griechische Insel gegen Ende des Zweiten Weltkriegs: Wehrmachtsmajor Hecht ist gar nicht so übel – statt seine Kriegsgefangenen zu foltern, lässt er sie nach Schätzen graben. Zeno, der Chef des örtlichen Widerstands, will unterdessen dem Treiben der Nazi-Invasoren ein Ende bereiten. Als Zentrale der Konspiration dient das Bordell seiner Frau, der schönen Elena. Um die Gefangenen von ihrem Schicksal zu erlösen und das Unterwasser-Öldepot der Deutschen zu finden, müssen Zeno und seine Männer das Lager überfallen. Doch vorher müssen sie die Funk-Anlage auf dem Berg Athena außer Betrieb setzen, die aber ist schwierig einzunehmen.

2h 5m

Greek (el-GR)

Απόδραση στην Αθήνα

Το σχέδιο του Χίτλερ για τη λεηλασία των αμύθητων θησαυρών σε απομακρυσμένο νησί της Ελλάδος έχει τεθεί σε εφαρμογή. Οι αιχμάλωτοι πολέμου υπό το βλέμμα του Αυστριακού ταγματάρχη Όττο Χεκτ, ανασκάπτουν ανεκτίμητα ελληνικά μνημεία. Ο Ζίνο, ο αρχηγός των αντιστασιακών του νησιού, μαζί με τη γυναίκα του Ελεάνα, ιδιοκτήτρια οίκου ανοχής, προσπαθούν να κατατροπώσουν τους εισβολείς.

2h 5m

Hungarian (hu-HU)

Műgyűjtők és kalandorok előnyben

Egy kedves kis görög szigeten lévő hadifogolytáborba internált emberekről szól a történet, ahol a táborlakókat nem a háború foglalkoztatja. A szerencse, a testi vágyak, a fosztogatás a fő téma, amíg nem sikerül megszökniük egy hegy tetején lévő kolostorba, ahol kincseket remélnek.

Italian (it-IT)

Amici e nemici

Japanese (ja-JP)

オフサイド7

第二次世界大戦末期のギリシャ、ロードス島。この地に進駐したナチスドイツは、考古学調査を名目に数々の埋蔵文化財を略奪。元骨董商のヘヒト少佐が指揮を執る捕虜収容所では、日々発掘が行われていた。考古学者のブレイクをはじめ収容者たちはひそかに反乱計画を練っており、ついにそのチャンスが訪れる。アメリカ人のコメディアンが連行されてきて所内の空気が緩んだ隙を狙い、大レジスタンス作戦が実行される。

Korean (ko-KR)

아테네 탈출

2차 대전당시 독일 포로 수용소의 포로들이 탈출하고 레지스탕스와 같이 독일군의 최신 미사일을 파기하는 전쟁영화.

Polish (pl-PL)

Ucieczka na Atenę

Rok 1944. Komendant obozu jenieckiego, major Otto Hecht, wielki koneser dzieł sztuki i były marszand, wykorzystuje więźniów do prac archeologicznych. Znalezione skarby nie trafiają jednak do Berlina, lecz do Szwajcarii, do siostry majora. Tymczasem grupa jeńców planuje ucieczkę. Więźniowie chcą nie tylko odzyskać wolność, ale także ukraść bezcenne dzieła sztuki, ukryte w pilnie strzeżonym klasztorze. Wraz z greckim ruchem oporu opanowują obóz. Major Hecht, który również marzy o zdobyciu skarbu, przyłącza się do buntowników

2h 5m

Portuguese (pt-BR)

Fuga para Athena

Russian (ru-RU)

Бегство к Афине

Действие фильма происходит во время Второй мировой войны в 1944 году на одном из греческих островов, окупированном нацистами. Американские и английские военнопленные под руководством своего лидера Зено осуществляют побег. При этом они спасают не только свои жизни, но и древнегреческие предметы искусства.

2h 5m

Spanish; Castilian (es-ES)

Evasión en Atenea

Grecia, Segunda Guerra Mundial (1939-1945). Con la ayuda de Zeno, el líder de la resistencia griega, un grupo de prisioneros planea escapar del campo que dirige el Mayor Otto Hecht, un militar alemán que no simpatiza con el nazismo. El objetivo del grupo no es sólo alcanzar la libertad, sino también apoderarse de un tesoro constituido por reliquias de la antigua Grecia que los nazis esconden en un recóndito monasterio.

1h 40m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login