58 Changes

May 16, 2019
overview a
  • 思春期を迎えたビリーは、魔術師にヒーローの才能を見いだされ、世界の救世主に選ばれる。「シャザム!」という言葉を唱えると、S=ソロモンの知力、H=ヘラクレスの強さ、A=アトラスのスタミナなど六つのパワーを持つ筋骨隆々のヒーローに変身する。だが、ビリーの心は少年のままだった。
May 11, 2019
sk-SK
overview u
  • V každom z nás sa ukrýva superhrdina a k jeho odhaleniu postačí občas trochu mágie. V prípade Billyho Batsona (Asher Angel), stačí vykríknuť jedno slovo – SHAZAM! – a toto 14 ročné decko vychované ulicou sa zásluhou starého čarodejníka môže premeniť na dospelého superhrdinu Shazama (Zachary Levi). V dospeláckej verzii so superbožským telom no s dušou dieťaťa sa Shazam púšťa do všetkého tak, ako by to robil každý tínedžer obdarený schopnosťami: užíval by si ich! Dokáže lietať? Má röntgenové oči? Môže rukami vrhať blesky či vynechať test zo sociológie? Shazam sa rozhodne otestovať všetky svoje superschopnosti. No osvojiť si ich bude musieť veľmi rýchlo aby dokázal bojovať proti smrteľným silám zla, ovládaných Dr. Thaddeusom Sivanom (Mark Strong).
  • V každom z nás sa ukrýva superhrdina a k jeho odhaleniu postačí občas trochu mágie. V prípade Billyho Batsona (Asher Angel), stačí vykríknuť jedno slovo – SHAZAM! – a toto 14 ročné decko vychované ulicou sa zásluhou starého čarodejníka môže premeniť na dospelého superhrdinu Shazama (Zachary Levi). V dospeláckej verzii so superbožským telom no s dušou dieťaťa sa Shazam púšťa do všetkého tak, ako by to robil každý tínedžer obdarený schopnosťami: užíval by si ich! Dokáže lietať? Má röntgenové oči? Môže rukami vrhať blesky či vynechať test zo sociológie? Shazam sa rozhodne otestovať všetky svoje superschopnosti. No osvojiť si ich bude musieť veľmi rýchlo aby dokázal bojovať proti smrteľným silám zla, ovládaných Dr. Thaddeusom Sivanom (Mark Strong).
pt-PT
overview u
  • Billy Batson (Asher Angel), uma criança órfã que ganha a habilidade de se transformar num super-herói adulto, depois de ter recebido a bênção e os super-poderes por parte de um feiticeiro ancião (Djimon Hounsou).
  • Todos temos um super-herói dentro de nós. Basta um pouco de magia para o revelarmos. No caso de Billy Batson basta gritar a palavra – SHAZAM! Depois de um feiticeiro lhe conceder o poder de SHAZAM!, este rapaz de 14 anos passa a ser um super-herói adulto, mas com sensibilidade de miúdo. E faz o que qualquer adolescente com superpoderes faria: diverte-se com eles. No entanto, rapidamente terá que aprender a dominar todas as suas capacidades para conseguir vencer as forças mortíferas do mal controladas pelo vilão, Dr. Thaddeus Sivana.
April 20, 2019
overview a
  • Setelah invasi Steppenwolf, Billy Batson seorang remaja berusia 14 tahun yang bermasalah bersiap-siap untuk pindah ke rumah orang tua asuhnya yang baru. Ia yatim piatu yang tinggal di Philadelphia, dimana suatu hari ia masuk ke dimensi lain dan bertemu penyihir Shazam yang memberinya kekuatan.
April 19, 2019
overview u
  • Όλοι κρύβουμε μέσα μας έναν υπερήρωα μέσα μας, απλά χρειάζεται ένα ξόρκι για να τον κάνουμε να φανερωθεί. Ο Μπίλι Μπέιτσον (Angel), χάρη στην ευγενική «χορηγία» ενός αρχαίου μάγου, κάθε φορά που φωνάζει τη λέξη - SHAZAM! – μεταμορφώνεται από 14χρονο έφηβο στον ενήλικα σούπερ ήρωα Shazam (Λίβαϊ)! Ωστόσο, παρά το θεόρατο γεροδεμένο σώμα του, παραμένει μέσα του παιδί και όπως είναι φυσικό διασκεδάζει με την ενήλικη έκδοση του εαυτού του, κάνοντας ό, τι θα έκανε κάθε έφηβος που θα αποκτούσε ξαφνικά υπερδυνάμεις: σπάει πλάκα! Μπορεί να πετάξει; Βλέπει με ακτίνες Χ; Μπορεί να ρίξει αστραπές με τα χέρια του; Μπορεί να απουσιάζει από τις εξετάσεις του σχολείου; Ο Shazam δοκιμάζει τα όρια των ικανοτήτων του με την χαρούμενη απερισκεψία ενός παιδιού. Αλλά θα χρειαστεί να μάθει να ελέγχει τις δυνάμεις του προκειμένου να μπορέσει να πολεμήσει τον σούπερ - κακό Δρ. Ταντέους Σιβάνα (Στρονγκ).
  • Ένα 15χρονο αγόρι, ο Μπίλι, αποκτάει μέσω ενός μάγου, τη δύναμη να μεταμορφώνεται σε υπερήρωα, φωνάζοντας τη λέξη Σαζάμ. Χρειάζεται να μάθει να τιθασεύει τις υπερφυσικές του δυνάμεις για να πολεμήσει τον Δρ. Θαντέους Σιβάνα, που θέλει να εξαπλωθεί το κακό στον κόσμο.
April 18, 2019
overview a
  • Chỉ nhờ câu thần chú "SHAZAM!", cậu bé 14 tuổi - Billy Batson, có thể hóa thân thành siêu anh hùng cao lớn với sức mạnh vĩ đại của một vị thần nhưng tập hợp quyền năng tối thượng của 6 vị thần bao gồm trí tuệ của vua Solomon, sức mạnh của anh hùng Hercules, sức bền của người khổng lồ Atlas, phép thuật của thần Zeus, lòng can đảm của anh hùng Achilles và tốc độ của thần Mercury, và bản thân cái tên Shazam cũng là tập hợp chữ cái đầu tiên của tên 6 huyền thoại đó.
overview a
  • Herkesin içinde bir süper kahraman yatar, kimileri için bu birkaç sihirli sözcük ile ortaya çıkabilir! 1939 yılında yaratılan süper kahraman Shazam, genç Billy Batson'ın ihtiyaç anlarında sihirli sözcükleri söyleyerek dönüşebildiği bir süper kahraman. Sihirli sözcükleri söylediği an dünyanın en güçlü ölümlüsüne dönüşen karakter, gündelik hayatında okul ödevleri gibi meselelerle boğuşurken, süper kahraman olduğunda da dünyanın güvenliği için mücadele veriyor. Süleyman'ın bilgeliği, Herkül'ün gücü, Atlas'ın dayanıklığı, Zeus'un görlemi, Aşil'in cesareti ve Merkür'ün hızına sahip olan karakter, edindiği güçlerin sahiplerinin baş harfleri ile S.H.A.Z.A.M. adını alıyor.
April 13, 2019
ro-RO
overview a
  • Toți avem puteri nebănuite de supererou… e nevoie doar de puțină magie ca să le scoatem la suprafață. Billy Batson, de exemplu, nu trebuie decât să spună „SHAZAM!” astfel încât, dintr-un adolescent isteț de 14 ani să devină un ditamai supereroul, grație atingerii magice a unui vrăjitor. Un suflet de copil într-un corp superdotat, Shazam profită de puterile sale exact așa cum ar face orice adolescent: se distrează folosindu-le! Poate zbura? Poate vedea prin pereți? Poate produce fulgere cu mâinile? Poate sări peste teste? Shazam va testa limitele abilităților sale cu naivitatea și bucuria unui copil. Însă va trebui să învețe rapid să își stăpânească puterile pentru a face față confruntării cu forțele distrugătoare ale dr. Thaddeus Sivana (Mark Strong).
overview a
  • Сви имамо суперјунаке у себи, потребно је само мало магије да они изађу. У случају 14-годишњег дечака Билија Бетсона потребно је рећи ШАЗАМ! Њему је древни чаробњак дао моћ да се по потреби претвара у одраслог суперхероја. Још увек дечак у души, Шазам открива своју одраслу верзију чинећи оно што би сваки тинејџер учинио са супермоћима – забавља! Може ли летети? Има ли X-реј вид? Може ли да испаљује муње? Шазам испробава границе својих моћи, али мораће брзо да овлада њима како би се борио против смртоносних сила зла које контролише др. Тадеус Сивана.
April 10, 2019
overview u
  • Egy fiúnak adnak egy képességet, hogy amikor szükség van rá felnőtt szuperhős lehessen egyetlen varázsszóval.
  • Mindannyiunkban ott bujkál a szuperhős – de van, akiből elő is jön. A 14 éves Billy Batson egy árvaházból kerül nevelőszüleihez. Nem a legnépszerűbb srác az iskolában… de Shazam az ősöreg, különleges erejű varázsló mégis kiválasztja. Amikor a srác hangosan kimondja a varázsló nevét, átalakul. Igazi szuperhős válik belőle, annak minden kellékével: testhezálló, köpönyeggel kiegészített ruha, különleges eszközök, rendkívüli erő és meghökkentő képességek.
April 9, 2019
ar-SA
overview a
  • تم إعطاء صبي القدرة على أن يصبح رجلا خارقًا في أوقات الحاجة، بكلمة سحرية واحدة.
April 8, 2019
overview a
  • V každém z nás dříme superhrdina a k jeho probuzení stačí jen trocha magie. V případě Billyho Batsona stačí zvolat jediné slovo – SHAZAM! – a tento velkoměstem protřelý čtrnáctiletý chlapec v pěstounské péči se zásluhou starého kouzelníka změní v dospělého superhrdinu Shazama. Shazam s dokonalým tělem s vyrýsovanými svaly si však uchovává duši dítěte a v dospělé verzi se pouští do všeho, co by dělal každý teenager, kdyby byl obdařen superschopnostmi: užíval si je! Umí létat? Má rentgenové vidění? Dokáže rukama vrhat blesky? Dokáže se vyhnout zkoušce ze sociologie? Shazam se vydává otestovat hranice svých schopností s radostnou bezstarostností dítěte. Ale své schopnosti bude muset zvládnout rychle, aby mohl bojovat se smrtícími silami zla ovládanými Dr. Thaddeusem Sivanou.
April 7, 2019
ru-RU
overview u
  • У подростка появляется способность в случае необходимости превращаться во взрослого супергероя при помощи одного волшебного слова — Шазам!
  • В каждом из нас живет супергерой, нужна лишь толика магии, чтобы он проявил себя. Билли Бэтсон должен прокричать всего лишь одно слово — ШАЗАМ! — чтобы из сообразительного четырнадцатилетнего мальчишки превратиться во вполне себе взрослого супергероя Шазама, а все благодаря древнему волшебнику. В душе он остается ребенком, пусть и во взрослом могучем теле, поэтому поступает так, как поступил бы любой подросток, получивший сверхспособности, — оттягивается на полную катушку в этой подросшей версии себя самого! А умеет ли он летать? А есть ли у него рентгеновское зрение? Может ли он стрелять молниями из рук? А может ли пропустить контрольную по обществознанию? Шазам проверяет границы своих возможностей с бесшабашностью расшалившегося ребенка. Но ему придется быстро обрести контроль над своими способностями, чтобы сразиться со смертоносными силами зла доктора Таддеуса Сиваны.
sk-SK
overview a
  • V každom z nás sa ukrýva superhrdina a k jeho odhaleniu postačí občas trochu mágie. V prípade Billyho Batsona (Asher Angel), stačí vykríknuť jedno slovo – SHAZAM! – a toto 14 ročné decko vychované ulicou sa zásluhou starého čarodejníka môže premeniť na dospelého superhrdinu Shazama (Zachary Levi). V dospeláckej verzii so superbožským telom no s dušou dieťaťa sa Shazam púšťa do všetkého tak, ako by to robil každý tínedžer obdarený schopnosťami: užíval by si ich! Dokáže lietať? Má röntgenové oči? Môže rukami vrhať blesky či vynechať test zo sociológie? Shazam sa rozhodne otestovať všetky svoje superschopnosti. No osvojiť si ich bude musieť veľmi rýchlo aby dokázal bojovať proti smrteľným silám zla, ovládaných Dr. Thaddeusom Sivanom (Mark Strong).
April 6, 2019
fr-CA
overview a
  • Billy Batson, 14 ans, a un secret : en criant « Shazam! », il peut se transformer en un superhéros adulte.
April 4, 2019
th-TH
overview a
  • เราทุกคนต่างมีความเป็นซูเปอร์ฮีโร่อยู่ในตัวของเรา มันก็แค่ต้องใช้มนตร์วิเศษสักหน่อยเพื่อที่จะดึงมันออกมา ในกรณีของ “บิลลี่ แบทสัน” (แอชเชอร์ แองเจล) นั้นดึงออกมาโดยการตะโกนคำว่า SHAZAM! แล้วจากนั้นเด็กกำพร้าวัย 14 ปีที่ต้องเอาตัวรอดในเมืองใหญ่ก็จะกลายมาเป็นซูเปอร์ฮีโร่วัยผู้ใหญ่ “ชาแซม” (แซ็คคารี่ เลวี่) ซึ่งพลังพิเศษนี้ได้รับการสืบทอดมาจากพ่อมดชราคนหนึ่ง เขายังคงความเป็นเด็กน้อยด้วยหัวใจที่ซ่อนอยู่ภายในร่างกายดั่งพระเจ้า ชาแซมจะได้สนุกสนานไปกับตัวของเขาในเวอร์ชั่นผู้ใหญ่ ด้วยการทำในสิ่งที่วัยรุ่นคนไหน ๆ ก็อยากจะทำด้วยพลังพิเศษต่าง ๆ แค่สนุกไปกับพวกมัน! เขาบินได้มั้ย? เขามีความสามารถในการ X-ray รึป่าว? เขาสามารถปล่อยลำแสงออกมาจากมือได้หรือไม่? เขาจะก้าวข้ามบทเรียนทางสังคมของเขาไปเลยได้มั้ย? ชาแซมมุ่งมั่นที่จะทดสอบขีดความสามารถของเขา ด้วยความบ้าระห่ำอันแสนสุขของเด็กน้อยคนหนึ่ง แต่เขาก็ต้องการที่จะเชี่ยวชาญการใช้พลังเหล่านี้ได้โดยเร็วเพื่อที่จะไปต่อกรกับพลังอำนาจอันร้ายกาจที่ถูกควบคุมโดย “ดร. แธดิอุส ซิวานา” (มาร์ค สตรอง)
March 28, 2019
overview u
  • У маленького мальчика появляется способность в случае необходимости превращаться во взрослого супергероя при помощи одного волшебного слова.
  • У подростка появляется способность в случае необходимости превращаться во взрослого супергероя при помощи одного волшебного слова — Шазам!
March 24, 2019
overview u
  • Кожен з нас в душі супергерой, проте треба трохи магії, щоб розкрити його. Вихованому вулицею 14-річному Біллі Батсону (Ешер Енджел) пощастило: він здатен перетворюватися на дорослого супергероя Шазама (Захарі Лівай). Цим умінням наділив його древній чарівник... Дитина в душі і богоподібний красень назовні, Шазам насолоджується дорослою версією самого себе і робить те, що робив бив би з суперможливостями кожен хлопець його віку: просто отримує задоволення! Чи може він літати? Чи є у нього рентгенівський зір? Чи може стріляти блискавками? Чи може пропустити шкільний тест з соціальних досліджень? Шазам з безтурботною дитячою радістю намагається випробувати всі межі своїх здібностей! Але йому доведеться швидко освоїти свої навички, щоб побороти смертоносні сили зла, якими керує доктор Таддеус Сіванна (Марк Стронг).
  • Кожна маленька дитина мріє мати суперсили та бути супергероєм. Але, на жаль, супергероїв не існує. Чи це неправда? Біллі Бетсон, звичайний підліток з непростою долею (він сирота) був обраний стати супергероєм. Ім'я йому тепер буде Шазам. Варто йому тільки сказати це слово, як чотирнадцятирічний хлопчик перетворюється на дорослого чоловіка. Він разом зі своїм другом тепер повинні зрозуміти, які ж сили є у Шазама – може, він літає, стріляє лазерами з очей або може бачити крізь стіни? У ході цих експериментів хлопці багато дізнаються, але далеко не все. Як і будь-який підліток, ставши Суперсильним, Біллі просто отримує від цього задоволення, відтягується. Але з великою силою приходить і велика відповідальність – Шазам буде захищати своє місто від доктора Таддеуса Сівани.
March 21, 2019
overview u
  • A un ragazzo viene data l'abilità di diventare un supereroe adulto nei momenti di bisogno con una sola parola magica.
  • A un ragazzo viene data il potere di diventare un supereroe adulto nei momenti di bisogno con una sola parola magica.
overview a
  • A un ragazzo viene data l'abilità di diventare un supereroe adulto nei momenti di bisogno con una sola parola magica.
March 17, 2019
overview a
  • Każdy ma w sobie superbohatera. Potrzeba jedynie odrobinę magii, aby go wydobyć. W przypadku Billy’ego Batsona wystarczy wypowiedzieć jedno słowo — SHAZAM. Wówczas ten cwany nastolatek zmienia się w dorosłego superbohatera Shazama, a wszystko za sprawą starożytnego czarodzieja.
March 14, 2019
overview u
  • De 14-jarige Billy Batson voelt zich begiftigd met de kracht van de tovenaar Shazam om tegen de krachten van het kwaad te vechten. Met de wijsheid van Salomo, de kracht van Hercules, het uithoudingsvermogen van Atlas, de kracht van Zeus, de moed van Achilles en snelheid van Mercurius, is hij de houder van de macht van S.H.A.Z.A.M. Shazam gaat op zoek naar de grenzen van zijn capaciteiten met de vrolijke roekeloosheid van een kind. Maar hij moet deze krachten snel beheersen om de dodelijke krachten van het kwaad te bestrijden die worden gecontroleerd door Dr. Thaddeus Sivana.
  • De 14-jarige Billy Batson voelt zich begiftigd met de kracht van de tovenaar Shazam om tegen de krachten van het kwaad te vechten. Met de wijsheid van Salomo, de kracht van Hercules, het uithoudingsvermogen van Atlas, de kracht van Zeus, de moed van Achilles en snelheid van Mercurius, is hij de houder van de macht van S.H.A.Z.A.M. Shazam gaat op zoek naar de grenzen van zijn capaciteiten met de vrolijke roekeloosheid van een kind.
overview u
  • 我們每個人的心中都有一位英雄,只是有時候需要一點魔法將我們的英雄引導出來。而 一位14歲小男孩比利巴斯頓的例子,因為一位遠古的巫師的幫忙,他只需吶喊一聲「Sh azam!」,便能變成成人的超級英雄沙贊!雖然外表雄壯威武,沙贊的心智依舊充滿少年 稚嫩的童心;對於自己的超能力充滿好奇,沙贊將會嘗試自己擁有的各種力量:自己可以 飛嗎?可以透視嗎?可以從手心中射出閃電?還是可以翹掉社會課?沙贊雖然剛開始嚐到 超能力的甜頭,但是他必須很快地掌握使用的訣竅,好面對強大的敵人Doctor Sivana!
  • 我們的內心都有一個超級英雄,只需要一點點魔法就能讓他現身。對比利巴特森(艾許安希 飾)來說,他只要大喊一個字─「沙贊!」─這個在街頭混大,聰明機靈的14歲寄養少年,就會靠著一名古老巫師的幫助,變成一個大人版的超級英雄沙贊!(柴克萊威 飾)。由於沙贊!這名擁有神祇一般渾身都是結實肌肉的體格,但是內心卻仍是一個小屁孩,所以成人版的沙贊!就會做出任何擁有各種超能力的青少年會做的事,那就是玩得開心玩到嗨!他會飛嗎?他有透視能力嗎?他能用雙手射出閃電嗎?他能翹掉公民課考試嗎?沙贊!就像一個得意忘形、膽大妄為的小屁孩,準備測試他的超能力的限制,但是他很快就知道自己需要一名大師教會他使用這些超能力,因為他必須對抗由賽迪斯希瓦納博士(馬克史壯 飾)控制的邪惡力量。
March 12, 2019
hr-HR
overview a
  • Život 14-godišnjeg Billyja zauvijek se promijeni kada mu drevni čarobnjak da moć da se po potrebi transformira u odraslog muškarca s nadljudskim moćima. Još uvijek dječak u duši, Shazam otkriva svoju odraslu verziju čineći ono što bi svaki tinejdžer učinio sa supermoćima – zabavlja se s njim! Može li letjeti? Ima li rendgenski vid? Može li izbaciti munje iz svojih ruku? Shazam isprobava granice svojih moći, ali morat će brzo ovladati njima kako bi se borio protiv smrtonosnih sila zla koje kontrolira dr. Thaddeus Sivana.
overview u
  • Un garçon découvre qu’il a le pouvoir de se transformer en un super héros adulte en prononçant le mot magique “Shazam”.
  • On a tous un super-héros qui sommeille au fond de soi… il faut juste un peu de magie pour le réveiller. Pour Billy Batson, gamin débrouillard de 14 ans lacé dans une famille d'accueil, il suffit de crier "Shazam !" pour se transformer en super-héros. Ado dans un corps d'adulte sculpté à la perfection, Shazam s'éclate avec ses tout nouveaux superpouvoirs. Est-il capable de voler ? De voir à travers n'importe quel type de matière ? De faire jaillir la foudre de ses mains ? Et de sauter son examen de sciences sociales ? Shazam repousse les limites de ses facultés avec l'insouciance d'un enfant. Mais il lui faudra maîtriser rapidement ses pouvoirs pour combattre les forces des ténèbres du Dr Thaddeus Sivana…
March 4, 2019
ko-KR
overview u
  • 우리 모두의 내면에는 영웅이 잠재되어 있다, 단지 그것을 깨우기 위해서는 약간의 마법이 필요할 뿐. 빌리 뱃슨(애셔 엔젤)의 경우에는 “샤잠!”이라는 단어 하나만이 필요할 뿐이다. 고대 마법사의 선물 덕에, 그 단어를 외치면 이 14살의 고아는 성인 슈퍼히어로 샤잠(재커리 리바이)으로 변신할 수 있다. 근육질의 신과 같은 육체 아래에서 아직 어린 아이의 정신을 가진 샤잠은 이 몸으로, 그 어떤 소년들이라도 벌일 짓들을 벌인다. 바로 이 능력을 이용해 신나게 노는 것! 날 수 있을까? 엑스 레이 시야가 있을까? 손에서 번개를 뿜을 수 있을까? 사회 시험에서 땡땡이를 칠 수 있을까? 샤잠은 아이의 즐거운 무모함을 가진 채 자신이 가진 능력의 한계를 시험한다. 그러나 그는 테디우스 시바나 박사(마크 스트롱)가 조종하는 치명적인 악의 세력들을 물리치기 위해 그 힘들을 빨리 익혀야 할 것이다.
  • 솔로몬의 지혜, 헤라클레스의 힘, 아틀라스의 체력, 제우스의 권능, 아킬레스의 용기, 머큐리의 스피드까지 우연히 슈퍼 파워를 얻게 된 소년. 자신의 능력을 깨닫고 악당을 물리치는 슈퍼히어로로 다시 태어난다! 주문을 외쳐라, ‘샤잠’!
March 3, 2019
lt-LT
overview a
  • Anksti tėvų netekęs keturiolikmetis Bilis Batsonas (aktorius Asher‘is Angel‘as) apsišarvavęs „kieto paauglio“ įvaizdžiu, nors giliai viduje yra geraširdis berniukas, tiesiog slepiantis savo skausmą. Jo gyvenimas apvirsta aukštyn kojom, kuomet paslaptingas burtininkas Biliui padovanoja savo galias. Berniukui tereikia sušukti „Shazam!” ir jis virsta superherojumi. Tiesa, nors naujasis kūnas yra suaugusiojo (aktorius Zachary‘ijus Levi), vidumi Bilis ir toliau išlieka tokiu pat keturiolikmečiu berniuku. O tai reiškia, kad visos naujai įgytos supergalios ir kiekvienos jų išbandymas jam visų pirma reiškia beprotiškai smagų nuotykį. Smagumai baigiasi, kuomet piktadarys Sivana (akt. Mark‘as Strong‘as) ima grasinti sunaikinti viską, kas Biliui staiga tapo svarbu: naujai atrastą šeimą, draugus ir vietą, kurią vaikinukas vadina namais.
March 1, 2019
pt-PT
overview a
  • Billy Batson (Asher Angel), uma criança órfã que ganha a habilidade de se transformar num super-herói adulto, depois de ter recebido a bênção e os super-poderes por parte de um feiticeiro ancião (Djimon Hounsou).
February 9, 2019
el-GR
overview a
  • Όλοι κρύβουμε μέσα μας έναν υπερήρωα μέσα μας, απλά χρειάζεται ένα ξόρκι για να τον κάνουμε να φανερωθεί. Ο Μπίλι Μπέιτσον (Angel), χάρη στην ευγενική «χορηγία» ενός αρχαίου μάγου, κάθε φορά που φωνάζει τη λέξη - SHAZAM! – μεταμορφώνεται από 14χρονο έφηβο στον ενήλικα σούπερ ήρωα Shazam (Λίβαϊ)! Ωστόσο, παρά το θεόρατο γεροδεμένο σώμα του, παραμένει μέσα του παιδί και όπως είναι φυσικό διασκεδάζει με την ενήλικη έκδοση του εαυτού του, κάνοντας ό, τι θα έκανε κάθε έφηβος που θα αποκτούσε ξαφνικά υπερδυνάμεις: σπάει πλάκα! Μπορεί να πετάξει; Βλέπει με ακτίνες Χ; Μπορεί να ρίξει αστραπές με τα χέρια του; Μπορεί να απουσιάζει από τις εξετάσεις του σχολείου; Ο Shazam δοκιμάζει τα όρια των ικανοτήτων του με την χαρούμενη απερισκεψία ενός παιδιού. Αλλά θα χρειαστεί να μάθει να ελέγχει τις δυνάμεις του προκειμένου να μπορέσει να πολεμήσει τον σούπερ - κακό Δρ. Ταντέους Σιβάνα (Στρονγκ).
February 8, 2019
overview a
  •   每个人身体里都潜藏着一位超级英雄,只需要一点魔力便能将其释放。14岁的街头小混混比利·巴特森(亚瑟·安其饰)通过大喊“沙赞”这个词,就可以变身为成年超级英雄沙赞(扎克瑞·莱维饰),这是一种来自于古老巫师的恩惠。如神一般的肌肉身体里,仍存有一颗孩子心,他开心地与超能力为伴。他能飞吗?他能X光透视吗?他能从手中射出闪电吗?他能不用再考试了吗?沙赞以孩子般轻率又鲁莽的方式,开始测试他的能力极限。但他需要尽快掌握这些力量,以对抗塞迪斯·希瓦纳博士控制的邪恶势力。
February 5, 2019
overview a
  • De 14-jarige Billy Batson voelt zich begiftigd met de kracht van de tovenaar Shazam om tegen de krachten van het kwaad te vechten. Met de wijsheid van Salomo, de kracht van Hercules, het uithoudingsvermogen van Atlas, de kracht van Zeus, de moed van Achilles en snelheid van Mercurius, is hij de houder van de macht van S.H.A.Z.A.M. Shazam gaat op zoek naar de grenzen van zijn capaciteiten met de vrolijke roekeloosheid van een kind. Maar hij moet deze krachten snel beheersen om de dodelijke krachten van het kwaad te bestrijden die worden gecontroleerd door Dr. Thaddeus Sivana.
December 6, 2018
es-MX
overview a
  • Todos tenemos un superhéroe dentro de nosotros, solo se necesita un poco de magia para sacarlo. En el caso de Billy Batson, al gritar una sola palabra, SHAZAM, este niño adoptivo de 14 años de edad puede convertirse en el Superhéroe adulto Shazam, cortesía de un antiguo mago. Todavía un niño en el corazón, dentro de un cuerpo desgarrado y divino, Shazam se deleita en esta versión adulta de sí mismo al hacer lo que cualquier adolescente haría con superpoderes: ¡diviértete con ellos! ¿Puede volar? ¿Tiene visión de rayos X? ¿Puede disparar un rayo de sus manos? ¿Puede omitir su prueba de estudios sociales? Shazam se propone poner a prueba los límites de sus habilidades con la alegre imprudencia de un niño. Pero necesitará dominar estos poderes rápidamente para luchar contra las fuerzas mortales del mal controladas por el Dr. Thaddeus Sivana
October 18, 2018
pt-BR
overview u
  • Todos nós temos um super-herói dentro de nós, só precisamos de um pouco de mágica para fazê-lo vir à tona. No caso de Billy Batson (Asher Angel), ao gritar a palavra SHAZAM! esse esperto garoto órfão de 14 anos pode se transformar no herói Shazam (Zachary Levi), cortesia de um antigo mago. Ainda uma criança por dentro de um corpo musculoso, Shazam releva nessa versão adulta dele mesmo o que qualquer adolescente faria com superpoderes: se divertir! Ele pode voar? Ele tem visão de raio-x? Ele pode soltar raios das mãos? Ele pode fugir da prova de estudos sociais? Shazam sai para testar os limites de suas habilidades com o descuido divertido de uma criança. Mas ele precisará dominar esses poderes rapidamente para conseguir lutar contra as mortais forças malignas controladas pelo Dr. Thaddeus Sivana (Mark Strong).
  • Billy Batson (Asher Angel) tem apenas 14 anos de idade, mas recebeu de um antigo mago o dom de se transformar num super-herói adulto chamado Shazam (Zachary Levi). Ao gritar a palavra SHAZAM!, o adolescente se transforma nessa sua poderosa versão adulta para se divertir e testar suas habilidades. Contudo, ele precisa aprender a controlar seus poderes para enfrentar o malvado Dr. Thaddeus Sivana (Mark Strong).
October 16, 2018
overview a
  • 每個人身體裡都潛藏著一位超級英雄,只需要一點魔力便能將其釋放。14歲的小男孩通過大喊“沙贊”這個詞,就可以變身為成年超級英雄沙贊,如神一般的肌肉身體裡,仍存有一顆孩子心。沙贊以孩子般輕率又魯莽的方式,開始測試他的能力極限。但他需要盡快掌握這些力量,以對抗邪惡勢力...
August 14, 2018
overview u
  • Egy fiúnak adnak egy képességet, hogy amikor szükség van rá, egy felnőtt szuperhős lehessen egyetlen varázsszóval.
  • Egy fiúnak adnak egy képességet, hogy amikor szükség van rá felnőtt szuperhős lehessen egyetlen varázsszóval.
overview a
  • Egy fiúnak adnak egy képességet, hogy amikor szükség van rá, egy felnőtt szuperhős lehessen egyetlen varázsszóval.
August 8, 2018
sv-SE
overview a
  • Alla har en superhjälte inom sig – ibland krävs det bara lite magi för att locka fram den. Genom att skrika “shazam” förvandlas 14-årige fosterhemskillen Billy Batson till den vuxna och rippade superhjälten Shazam. Med sina nyvunna krafter gör Billy precis vad varje tonåring skulle göra – har kul med dem! Kan han flyga? Har han röntgensyn? Kan han skjuta blixtar från händerna? Kan han skippa SO-provet? Med ett barns oräddhet ger sig Shazam ut för att testa sina krafter men måste snabbt lära sig hantera de för att stoppa den ondskefulla Dr. Thaddeus Sivana.
August 4, 2018
overview a
  • „Шазам!” ще разкаже историята на тийнейджъра Били Батсън, който се превръща в супергерой, когато произнесе магичната дума „Шазам!”. А самата дума е акроним от първите букви на шестима гръцки богове – S (Соломон), H (Херкулес), А (Атлас), Z (Зевс), А (Ахил) и М (Меркурий).
overview a
  • ילד אומנה מחוכם בן 14 זוכה ליכולת על טבעית באדיבותו של קוסם עתיק: להפוך לגיבור העל המבוגר שאזאם. היות ובפועל הוא עדיין ילד בפנים, שאזאם קודם כל נהנה מהכוחות העל טבעיים שלו! הוא בודק את גבולות כוחותיו בחמדה ילדותית, אבל במהרה הוא יגלה שעליו גם לשלוט היטב בכוחותיו כדי להביס את כוחות הרשע של ד"ר תדאוס סיוואנה.
July 31, 2018
es-ES
overview u
  • El protagonista de esta película de DC dirigida por David F. Sandberg (Nunca apagues la luz) es Billy Batson, un joven aparentemente normal y corriente, pero con algo que los demás no tienen: la posibilidad de convertirse en un superhéroe adulto con solo decir la palabra "¡Shazam!". Al chico, huérfano tras el asesinato de sus padres, no le queda más remedio que dedicarse a la delincuencia en las calles de Fawcett City para poder subsistir y, al mismo tiempo, seguir acudiendo al colegio. Una noche es guiado a una misteriosa cueva situada a las afueras de la ciudad, donde un anciano hechicero le premia por su bondad y valentía, dándole la posibilidad de convertirse en un superhumano cuando lo desee. Gracias a ello será capaz de volar; lanzar explosiones de rayos como Zeus; tendrá la fuerza de Hércules; la inquebrantable voluntad de Atlas; el poder de Aquiles; la sabiduría de Salomón y la velocidad de Mercurio.
  • Todos llevamos un superhéroe dentro, solo se necesita un poco de magia para sacarlo a la luz. Cuando Billy Batson, un niño de acogida de 14 años que ha crecido en las calles, grita la palabra 'SHAZAM!' se convierte en el Superhéroe adulto Shazam, por cortesía de un antiguo mago. Dentro de un cuerpo musculoso y divino, Shazam esconde un corazón de niño. Pero lo mejor es que en esta versión de adulto consigue realizar todo lo que le gustaría hacer a cualquier adolescente con superpoderes: ¡divertirse con ellos! ¿Volar? ¿Tener visión de rayos X? ¿Disparar un rayo con las manos? ¿Saltarse el examen de sociales? Shazam va a poner a prueba los límites de sus habilidades con la inconsciencia propia de un niño. Pero necesitará dominar rápidamente esos poderes para luchar contra las letales fuerzas del mal que controla el Dr. Thaddeus Sivana.
July 28, 2018
en-US
overview u
  • We all have a superhero inside us, it just takes a bit of magic to bring it out. In Billy Batson's case, by shouting out one word--SHAZAM!--this streetwise 14-year-old foster kid can turn into the adult superhero Shazam, courtesy of an ancient wizard.Still a kid at heart--inside a ripped, godlike body--Shazam revels in this adult version of himself by doing what any teen would do with superpowers: have fun with them! Can he fly? Does he have X-ray vision? Can he shoot lightning out of his hands? Can he skip his social studies test? Shazam sets out to test the limits of his abilities with the joyful recklessness of a child. But he'll need to master these powers quickly in order to fight the deadly forces of evil controlled by Doctor Thaddeus Sivana.
  • A boy is given the ability to become an adult superhero in times of need with a single magic word.
July 26, 2018
overview a
  • I nødens stund får en dreng evnen til at blive en voksen superhelt ved blot at sige et enkelt magisk ord. Som superhelt besidder drengen Solomons visdom, Herkules' styrke, Atlas' udholdenhed, Achilleus' mod og Merkurs hurtighed.
overview u
  • Billy Batson, un adolescent, devient le super-héros Captain Marvel lorsqu'il prononce ce mot magique : "Shazam!". Ses capacités sont la combinaison des pouvoirs de six dieux et héros de l'ancien monde, dont les initiales forment cette parole magique : la sagesse de Solomon, la force d'Hercule, l'endurance d'Atlas, le pouvoir de Zeus, le courage d'Achille et la vitesse de Mercure.
  • Un garçon découvre qu’il a le pouvoir de se transformer en un super héros adulte en prononçant le mot magique “Shazam”.
July 22, 2018
uk-UA
overview u
  • Майбутній американський фантастичний бойовик заснований на однойменному коміксі видавництва DC Comics і дев'ятий фільм Розширеного всесвіту DC після «Аквамена». Стрічка розповість про тінейджера на ім'я Біллі Бетсон, який може перетворюватися на дорослого супергероя, вимовивши магічне слово «Шазам
  • Кожен з нас в душі супергерой, проте треба трохи магії, щоб розкрити його. Вихованому вулицею 14-річному Біллі Батсону (Ешер Енджел) пощастило: він здатен перетворюватися на дорослого супергероя Шазама (Захарі Лівай). Цим умінням наділив його древній чарівник... Дитина в душі і богоподібний красень назовні, Шазам насолоджується дорослою версією самого себе і робить те, що робив бив би з суперможливостями кожен хлопець його віку: просто отримує задоволення! Чи може він літати? Чи є у нього рентгенівський зір? Чи може стріляти блискавками? Чи може пропустити шкільний тест з соціальних досліджень? Шазам з безтурботною дитячою радістю намагається випробувати всі межі своїх здібностей! Але йому доведеться швидко освоїти свої навички, щоб побороти смертоносні сили зла, якими керує доктор Таддеус Сіванна (Марк Стронг).
July 21, 2018
overview a
  • Billy Batson muss einfach das Wort „Shazam!“ rufen, und schon verwandelt sich das freche 14-jährige Pflegekind in den erwachsenen Superhelden Shazam – so hat es ein uralter Zauberer bestimmt. Gerade weil Billy im Grunde noch ein Kind ist, genießt er sein muskelbepacktes, göttergleiches Alter Ego in vollen Zügen und probiert seine Superkräfte genauso aus, wie jeder Teenager es tun würde: Hauptsache, es macht Spaß! Kann er fliegen? Verfügt er über den Röntgenblick? Kann er aus dem Handgelenk Blitze schleudern? Shazam testet seine Fähigkeiten bis zum Anschlag – mit kindlich-unbekümmerter Rücksichtslosigkeit. Doch bald wird aus dem wilden Spiel tödlicher Ernst: Wenn Shazam seine besonderen Fähigkeiten nicht schnellstens in den Griff bekommt, wird er sich gegen die bösen Mächte von Dr. Thaddeus Sivana nicht zur Wehr setzen können.
pt-BR
overview u
  • odos nós temos um super-herói dentro de nós, só precisamos de um pouco de mágica para fazê-lo vir à tona. No caso de Billy Batson (Asher Angel), ao gritar a palavra SHAZAM! esse esperto garoto órfão de 14 anos pode se transformar no herói Shazam (Zachary Levi), cortesia de um antigo mago. Ainda uma criança por dentro de um corpo musculoso, Shazam releva nessa versão adulta dele mesmo o que qualquer adolescente faria com superpoderes: se divertir! Ele pode voar? Ele tem visão de raio-x? Ele pode soltar raios das mãos? Ele pode fugir da prova de estudos sociais? Shazam sai para testar os limites de suas habilidades com o descuido divertido de uma criança. Mas ele precisará dominar esses poderes rapidamente para conseguir lutar contra as mortais forças malignas controladas pelo Dr. Thaddeus Sivana (Mark Strong).
  • Todos nós temos um super-herói dentro de nós, só precisamos de um pouco de mágica para fazê-lo vir à tona. No caso de Billy Batson (Asher Angel), ao gritar a palavra SHAZAM! esse esperto garoto órfão de 14 anos pode se transformar no herói Shazam (Zachary Levi), cortesia de um antigo mago. Ainda uma criança por dentro de um corpo musculoso, Shazam releva nessa versão adulta dele mesmo o que qualquer adolescente faria com superpoderes: se divertir! Ele pode voar? Ele tem visão de raio-x? Ele pode soltar raios das mãos? Ele pode fugir da prova de estudos sociais? Shazam sai para testar os limites de suas habilidades com o descuido divertido de uma criança. Mas ele precisará dominar esses poderes rapidamente para conseguir lutar contra as mortais forças malignas controladas pelo Dr. Thaddeus Sivana (Mark Strong).
pt-BR
overview a
  • odos nós temos um super-herói dentro de nós, só precisamos de um pouco de mágica para fazê-lo vir à tona. No caso de Billy Batson (Asher Angel), ao gritar a palavra SHAZAM! esse esperto garoto órfão de 14 anos pode se transformar no herói Shazam (Zachary Levi), cortesia de um antigo mago. Ainda uma criança por dentro de um corpo musculoso, Shazam releva nessa versão adulta dele mesmo o que qualquer adolescente faria com superpoderes: se divertir! Ele pode voar? Ele tem visão de raio-x? Ele pode soltar raios das mãos? Ele pode fugir da prova de estudos sociais? Shazam sai para testar os limites de suas habilidades com o descuido divertido de uma criança. Mas ele precisará dominar esses poderes rapidamente para conseguir lutar contra as mortais forças malignas controladas pelo Dr. Thaddeus Sivana (Mark Strong).
June 7, 2018
ko-KR
overview a
  • 우리 모두의 내면에는 영웅이 잠재되어 있다, 단지 그것을 깨우기 위해서는 약간의 마법이 필요할 뿐. 빌리 뱃슨(애셔 엔젤)의 경우에는 “샤잠!”이라는 단어 하나만이 필요할 뿐이다. 고대 마법사의 선물 덕에, 그 단어를 외치면 이 14살의 고아는 성인 슈퍼히어로 샤잠(재커리 리바이)으로 변신할 수 있다. 근육질의 신과 같은 육체 아래에서 아직 어린 아이의 정신을 가진 샤잠은 이 몸으로, 그 어떤 소년들이라도 벌일 짓들을 벌인다. 바로 이 능력을 이용해 신나게 노는 것! 날 수 있을까? 엑스 레이 시야가 있을까? 손에서 번개를 뿜을 수 있을까? 사회 시험에서 땡땡이를 칠 수 있을까? 샤잠은 아이의 즐거운 무모함을 가진 채 자신이 가진 능력의 한계를 시험한다. 그러나 그는 테디우스 시바나 박사(마크 스트롱)가 조종하는 치명적인 악의 세력들을 물리치기 위해 그 힘들을 빨리 익혀야 할 것이다.
May 29, 2018
uk-UA
overview a
  • Майбутній американський фантастичний бойовик заснований на однойменному коміксі видавництва DC Comics і дев'ятий фільм Розширеного всесвіту DC після «Аквамена». Стрічка розповість про тінейджера на ім'я Біллі Бетсон, який може перетворюватися на дорослого супергероя, вимовивши магічне слово «Шазам!»
April 3, 2018
overview a
  • El protagonista de esta película de DC dirigida por David F. Sandberg (Nunca apagues la luz) es Billy Batson, un joven aparentemente normal y corriente, pero con algo que los demás no tienen: la posibilidad de convertirse en un superhéroe adulto con solo decir la palabra "¡Shazam!". Al chico, huérfano tras el asesinato de sus padres, no le queda más remedio que dedicarse a la delincuencia en las calles de Fawcett City para poder subsistir y, al mismo tiempo, seguir acudiendo al colegio. Una noche es guiado a una misteriosa cueva situada a las afueras de la ciudad, donde un anciano hechicero le premia por su bondad y valentía, dándole la posibilidad de convertirse en un superhumano cuando lo desee. Gracias a ello será capaz de volar; lanzar explosiones de rayos como Zeus; tendrá la fuerza de Hércules; la inquebrantable voluntad de Atlas; el poder de Aquiles; la sabiduría de Salomón y la velocidad de Mercurio.
February 11, 2018
en-US
overview u
  • Young Billy Batson finds himself gifted with the power of the wizard Shazam to fight against the forces of evil. With the wisdom of Solomon, the strength of Hercules, the stamina of Atlas, the power of Zeus, the courage of Achilles and speed of Mercury, he is the holder of the power of S.H.A.Z.A.M; he is Captain Marvel.
  • We all have a superhero inside us, it just takes a bit of magic to bring it out. In Billy Batson's case, by shouting out one word--SHAZAM!--this streetwise 14-year-old foster kid can turn into the adult superhero Shazam, courtesy of an ancient wizard.Still a kid at heart--inside a ripped, godlike body--Shazam revels in this adult version of himself by doing what any teen would do with superpowers: have fun with them! Can he fly? Does he have X-ray vision? Can he shoot lightning out of his hands? Can he skip his social studies test? Shazam sets out to test the limits of his abilities with the joyful recklessness of a child. But he'll need to master these powers quickly in order to fight the deadly forces of evil controlled by Doctor Thaddeus Sivana.
February 7, 2018
zh-TW
overview a
  • 我們每個人的心中都有一位英雄,只是有時候需要一點魔法將我們的英雄引導出來。而 一位14歲小男孩比利巴斯頓的例子,因為一位遠古的巫師的幫忙,他只需吶喊一聲「Sh azam!」,便能變成成人的超級英雄沙贊!雖然外表雄壯威武,沙贊的心智依舊充滿少年 稚嫩的童心;對於自己的超能力充滿好奇,沙贊將會嘗試自己擁有的各種力量:自己可以 飛嗎?可以透視嗎?可以從手心中射出閃電?還是可以翹掉社會課?沙贊雖然剛開始嚐到 超能力的甜頭,但是他必須很快地掌握使用的訣竅,好面對強大的敵人Doctor Sivana!
April 5, 2017
overview d
  • Recuerda que puedes ver esta película en http://www.wopelis.com
January 15, 2017
overview a
  • Billy Batson, un adolescent, devient le super-héros Captain Marvel lorsqu'il prononce ce mot magique : "Shazam!". Ses capacités sont la combinaison des pouvoirs de six dieux et héros de l'ancien monde, dont les initiales forment cette parole magique : la sagesse de Solomon, la force d'Hercule, l'endurance d'Atlas, le pouvoir de Zeus, le courage d'Achille et la vitesse de Mercure.
November 7, 2016
en-US
overview u
  • A boy is given the ability to become an adult superhero in times of need with a single magic word.
  • Young Billy Batson finds himself gifted with the power of the wizard Shazam to fight against the forces of evil. With the wisdom of Solomon, the strength of Hercules, the stamina of Atlas, the power of Zeus, the courage of Achilles and speed of Mercury, he is the holder of the power of S.H.A.Z.A.M; he is Captain Marvel.
August 29, 2016
overview a
  • У маленького мальчика появляется способность в случае необходимости превращаться во взрослого супергероя при помощи одного волшебного слова.
August 21, 2014
en
overview a
  • A boy is given the ability to become an adult superhero in times of need with a single magic word.
December 31, 2012
es-ES
overview a
  • Recuerda que puedes ver esta película en http://www.wopelis.com

By signing up for an account on TMDb, you can post directly to Twitter and Facebook.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page