Translations 17

Chinese (zh-CN)

Title

單身男女2

Taglines

Overview

即将和方启宏(吴彦祖 饰)步入婚姻殿堂的程子欣(高圆圆 饰)幸福满满,她偶遇最崇拜的股市女强人杨鸯鸯(杨千嬅 饰),于是自我推荐加入了杨的公司。无巧不成书,张申然(古天乐 饰)的公司刚好在鸯鸯公司的对面,两人之前又因为某次邂逅成为男女朋友。性格大条豪爽的鸯鸯知道申然花心轻浮的行径,却只采取反向操作的措施,一心期望能成为申然最后一个女人。子欣的哥哥程子建(周渝民 饰)浪漫气息浓郁,他偶遇失落中的鸯鸯,神奇的章鱼“灯神”让他们成为好朋友,子建对鸯鸯的好感也与日俱增。终于迎来了申然的生日,谁知派对最终变成了大灾难,混乱中的申然也惊讶地发现子欣就在不远的地方。 从未熄灭的爱火再度点燃,三男两女的爱情战争进入了白热化的阶段。

Chinese (zh-TW)

Title

單身男女2

Taglines

Overview

續集將會延續《單身男女》的發展,古天樂飾演的張申然依然對高圓圓飾演的程子欣癡心一片,不過地球男花心本性難改,又與紅顔知己楊鴦鴦(楊千嬅 飾)發生曖昧關係,但「空降」的帥哥程子建(周渝民 飾)卻對鴦鴦頻繁發起猛攻……

即將和方啓宏(吳彥祖 飾)步入婚姻殿堂的程子欣(高圓圓 飾)幸福滿滿,她偶遇最崇拜的股市女強人楊鴦鴦(楊千嬅 飾),於是自我推薦加入了楊的公司。無巧不成書,張申然(古天樂 飾)的公司剛好在鴦鴦公司的對面,兩人之前又因爲某次邂逅成爲男女朋友。性格大條豪爽的鴦鴦知道申然花心輕浮的行徑,卻只採取反向操作的措施,一心期望能成爲申然最後一個女人。子欣的哥哥程子建(周渝民 飾)浪漫氣息濃郁,他偶遇失落中的鴦鴦,神奇的章魚「燈神」讓他們成爲好朋友,子建對鴦鴦的好感也與日俱增,而其浪漫痴情,亦令鴦鴦為之心動。申然恐怕「失愛悲劇」重演,欲和鴦鴦速定終身。終於迎來了申然的生日,誰知派對最終變成了大災難,混亂中的申然也驚訝地發現子欣就在不遠的地方。

程子欣再次在申然眼前出現,令他方寸大亂。因為看似花心豁達的申然,實則情傷不淺,這趟傷口多年來其實未癒合過……更意想不到是,方啟宏在這刻竟向未婚妻大方承諾,讓她再選一次。子建痴心鴦鴦、鴦鴦苦等申然、申然難忘子欣、子欣待嫁啟宏。五個男女,四段感情,最愛是誰?

從未熄滅的愛火再度點燃,三男兩女的愛情戰爭進入了白熱化的階段……

Chinese (zh-HK)

Title

單身男女2

Taglines

Overview

當「地球男」張申然(古天樂飾)向程子欣(高圓圓飾)求婚失敗,不敵「火星男」方啟宏(吳彥祖飾)後,張申然選擇瀟灑離開,重返情場,而程子欣亦跟方啟宏快快樂樂地生活……這是《單身男女》第一集童話式的結尾,現實世界,故事未完,三人的情感瓜葛在微妙機緣下重遇,再度陷入糾纏。

1h 54m

Chinese (zh-SG)

Title

單身男女2

Taglines

Overview

子欣即将与启宏步入婚姻殿堂,但她那浪荡多情的前任却重新出现,引发感情纠葛。令人误会的身份和三角恋爱关系把恋人们搅得心神不安。

1h 53m

Czech (cs-CZ)

Title

Don't Go Breaking My Heart 2

Taglines

Overview

English (en-US)

Title

Don't Go Breaking My Heart 2

Taglines

Overview

Two former lovers find themselves irresistibly drawn back together — despite the fact that each of them is engaged to someone else.

1h 53m

French (fr-FR)

Title

Don't Go Breaking My Heart 2

Taglines

Overview

L’histoire reprend là où elle était restée dans le film précédent. Les cloches du mariage semblent sonner pour Cheng Zixin (Yuanyuan) & Fang Qihong (Daniel Wu). Pourtant, leur romance prend un tournant lorsque Chen Zixin retombe sur Zhang Shenran (Louis Koo), qui semble encore avoir un faible pour elle, malgré le fait qu’il sorte avec Yang Yang Yang (Miriam Yeung), la patronne de Chen Zixin…

1h 53m

German (de-DE)

Title

Don't Go Breaking My Heart 2

Taglines

Overview

Zixin wird Qihong heiraten, doch treibt ihr flirtender Ex sein Unwesen. Das Liebesnest wird durch Verwechslungen und Dreiecksbeziehungen ganz schön aufgescheucht.

1h 53m

German (de-AT)

Title

Don't Go Breaking My Heart 2

Taglines

Overview

Zixin wird Qihong heiraten, doch treibt ihr flirtender Ex sein Unwesen. Das Liebesnest wird durch Verwechslungen und Dreiecksbeziehungen ganz schön aufgescheucht.

1h 53m

German (de-CH)

Title

Don't Go Breaking My Heart 2

Taglines

Overview

Zixin wird Qihong heiraten, doch treibt ihr flirtender Ex sein Unwesen. Das Liebesnest wird durch Verwechslungen und Dreiecksbeziehungen ganz schön aufgescheucht.

1h 53m

Indonesian (id-ID)

Title

Don't Go Breaking My Heart 2

Taglines

Overview

Zixin hendak menikahi Qihong, tapi mantan Zixin yang sering bepergian kembali untuk berbuat onar saat kesalahpahaman dan cinta segitiga mewarnai kehidupan asmara mereka.

1h 53m

Korean (ko-KR)

Title

단신남녀 2

Taglines

Overview

이 영화는 홍콩의 거장 조니 토 감독의 2014년 신작 멜로영화이다. 우리에겐 두기봉(杜琪峰) 감독으로 알려져있는 조니 토 감독은 2011년 자신이 연출한 같은 제목의 영화 의 후속편을 새로 선보였다. 영화는 전편의 여주인공 청즈신(가오위앤위앤 분)이 건축사 팡치홍(우옌주 분)과 결혼을 앞두고 홍콩의 금융회사에 취직하면서 시작된다. 청즈신의 회사 사장 양잉잉(양취앤화 분)은 장선란(구텐러 분)과 사랑하는 사이지만, 정작 장선란은 자신을 떠난 청즈신을 잊지 못하며 마음의 갈피를 잡지 못하고 있다. 어느 날, 장선란과 청즈신은 우연히 조우하고, 청즈신의 오빠 폴(쩌우위민 분)과 양잉잉은 새로운 사랑의 감정을 느낀다. 잊을 수 없는 옛사랑과 새로 찾아온 사랑의 교착점에서 과연 주인공들은 진실한 사랑을 찾아갈 수 있을까. 화려한 홍콩의 빌딩을 배경으로 사랑 찾기에 나선 5명의 청춘남녀를 조니 토 감독 특유의 빠른 이야기전개와 감각적인 스타일로 그려내고 있다.

Portuguese (pt-BR)

Title

Don't Go Breaking My Heart 2

Taglines

Overview

Zixin vai se casar com Qihong, mas seu ex volta decidido a estragar tudo. Identidades trocadas e triângulos amorosos geram confusões no paraíso dos pombinhos.

1h 53m

Romanian (ro-RO)

Title

Dragoste șovăielnică 2

Taglines

Overview

1h 53m

Russian (ru-RU)

Title

Прекрати разбивать мое сердце 2

Taglines

Overview

Когда-то Цзысинь и Шон были влюблены, но не сложилось. Теперь девушка собирается выйти замуж за архитектора, который безумно её любит и ради счастья невесты готов на всё. Шон встречается с коллегой по работе и уверен, что эти отношения закончатся свадьбой. Но судьбе угодно, чтобы бывшие влюблённые Цзысинь и Шон встретились вновь.

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

No me rompas el corazón 2

Taglines

Overview

Zixin está a punto de casarse con Qihong, pero el regreso de su ex desata un caos: confusiones de identidad y triángulos amorosos complicarán todo para los tortolitos.

1h 53m

Vietnamese (vi-VN)

Title

Đơn thân nam nữ 2

Taglines

Overview

Thân Nhiên sắp kết hôn với Khải Hoành nhưng anh người yêu cũ ăn chơi lại chen ngang. Thiên đường tình yêu sẽ ra sao trước sự nhầm lẫn về thân phận và tình tay ba?

1h 53m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login