Историята на бейзболен отбор от Северна Каролина и неговата грижлива, интелигентна фенка, която смята за своя мисия да живее с по един млад играч всеки сезон и да му помага да съзрее.

Un novell (Robbins) i una vella glòria del beisbol (Costner) es disputaran l'amor d'una madura i atractiva animadora de l'equip (Sarandon). Cada primavera, Annie, fanàtica de l'equip de beisbol "Els Búfals" de Durham, tria un jugador per "educar-lo" al llit i al camp de joc. Aquesta temporada té dos candidats: el veterà i el novell. Tots dos tenen qualitats però, com sol passar, elles sempre decideixen...

这是一部幽默风趣、半写实主义的影片。在所有描写棒球运动的体育片中，此片可谓是佼佼者。片中出色的比赛场面，足以令任何体育报道黯然失色。 凯文·柯斯特纳（Kevin Costner）扮演主人公克拉什（Crash）。他年届三十，只是一家小球队的投手。作为一名职业运动员，克拉什早已告别了棒球生涯的巅峰时代，之所以还在从事这项运动，完全是出于对它的热爱。因为对于他来说，棒球是生活的全部意义所在。纽克·拉卢什（Nuke Laloosh）（由蒂姆·罗宾斯Tim Robbins饰）的出现打破了他平静的生活。纽克是一名极具潜力的投手，但却有着诸多怪癖。每次上场，他都要穿着女友的内衣，否则就无法全力以赴地参加比赛。在克拉什的细心调教下，纽克的技术一天天地提高。可两人却同时爱上了一个热情奔放的姑娘。它也是个准棒球迷（由苏珊·萨兰登Susan Sarandon 饰）。 　　柯斯特纳出色的诠释了一个处在人生十字路口的棒球选手的复杂心态。影片最终，纽克还是被一家大俱乐部挖走了，克拉什因此被球队老板解雇。但一段全新的人生也由此开始……

這是一部幽默風趣、半寫實主義的影片。在所有描寫棒球運動的體育片中，此片可謂是佼佼者。片中出色的比賽場面，足以令任何體育報導黯然失色。凱文·柯斯特納（Kevin Costner）扮演主人公克拉什（Crash）。他年屆三十，只是一家小球隊的投手。作為一名職業運動員，克拉什早已告別了棒球生涯的巔峰時代，之所以還在從事這項運動，完全是出於對它的熱愛。因為對於他來說，棒球是生活的全部意義所在。紐克·拉盧什（Nuke Laloosh）（由蒂姆·羅賓斯Tim Robbins飾）的出現打破了他平靜的生活。紐克是一名極具潛力的投手，但卻有著諸多怪癖。每次上場，他都要穿著女友的內衣，否則就無法全力以赴地參加比賽。在克拉什的細心調教下，紐克的技術一天天地提高。可兩人卻同時愛上了一個熱情奔放的姑娘。它也是個準棒球迷（由蘇珊·薩蘭登Susan Sarandon 飾）。柯斯特納出色的詮釋了一個處在人生十字路口的棒球選手的複雜心態。影片最終，紐克還是被一家大俱樂部挖走了，克拉什因此被球隊老闆解僱。但一段全新的人生也由此開始……

Nová baseballová sezóna začne v Durhamu poněkud nejistě. Nově najatý zadák Durhamských býků „Crash“ Davis (Kevin Costner) zbije mladého namyšleného nadhazovače „Nuka“ LaLooshe (Tim Robbins). V té chvíli přichází na scénu krásná a svůdná Annie Savoy (Susan Sarandon), která si každoročně vybírá jednoho hráče svého oblíbeného týmu a věnuje mu svou pozornost, přízeň i zkušenosti. Oba temperamentní spoluhráči na hřišti a rivalové mimo něj by tak měli v sezóně předvést nejvíce ze svých umů, aby odměně v tak smyslném podání učarovali. Ovšem Nuke nemá smysl fair play, což zkušeného a paličatého Crashe přivádí k šílenství. Nechte se pozvat do úžasné herecké společnosti, podávat se bude nenapodobitelný koktejl vášní, sportu a lásky!

Endnu en baseball film, men absolut en af de gode af slagsen. Som europæer kan man som minimum koncentrere sig om det romantiske islæt eller glæde sig over godt spil af Kevin Costner, Susan Sarandon og Tim Robbins. Crash Davis er en ældre spiller fra en lavere række, som får til opgave at opdrage på stjerne-holdet Durham Bulls’ problembarn ”Nuke” LaLoosh. Begge bliver de temmelig lune på Annie Savoy, en pige med sin egen opfattelse af spillet.

Oscarwinnaars Kevin Costner, Susan Sarandon en Tim Robbins spetteren in deze oer-Amerikaanse komedie van Oscarkandidaat Ron Shelton over de favoriete hobby en sport van iedere Amerikaan: honkbal! Het honkbalseizoen van de Durham Bulls begint niet al te best wanneer de nieuwe catcher "Crash" Davis (Costner) een aanvaring heeft met de onstuimige pitcher "Nuke" LaLoosh (Robbins), die hij moet trainen. Dan laat de sexy Annie Savoy (Sarandon) weten dat zij ieder seizoen één speler kiest met wie ze het bed deelt en dat Nuke en Crash dit jaar boven aan haar lijstje staan als kandidaten. Nadat Crash het aanbod afslaat, grijpt Nuke de gelegenheid met beide handen aan en wordt Annie's zomerscharrel. Maar Crash wordt onverwacht jaloers op de twee en maakt Nuke wijs dat seks met Annie ongelukt brengt, juist nu de Bulls aan de winnende hand zijn. En dat brengt Nuke aardig van slag!

Veteran catcher Crash Davis is brought to the minor league Durham Bulls to help their up and coming pitching prospect, "Nuke" Laloosh. Their relationship gets off to a rocky start and is further complicated when baseball groupie Annie Savoy sets her sights on the two men.

Anne Savoy valitsee vuosittain yhden baseball-pelaajan tehovalmennukseensa tiellä aikuistumiseen. Tämän vuoden valitulla on kuitenkin toinenkin valmentaja, joka keskittyy lähinnä peliin - ja Anne Savoyhin.

À Durham, la nouvelle saison de base-ball débute. Annie, grande fan de l'équipe locale, observe avec attention la nouvelle recrue de l'équipe, Laloush, et son mentor Crash Davis, un joueur plus expérimenté. Tout se passe pour le mieux jusqu'à ce que les deux hommes s'amourachent d'Annie. Sport et amour ne faisant pas forcément bon ménage, les trois personnages se déchirent sur le terrain et en coulisses…

Crash Davis ist ein altgedienter Catcher der Minor League. Seine neueste Aufgabe: Er soll Nuke LaLoosh den letzten Schliff geben, der als Star-Pitcher neu zur Mannschaft der Durham Bulls hinzugestoßen ist. Kein Problem für einen alten Baseball-Hasen - sollte man meinen. Doch dann tritt die selbstbewusste Annie auf den Plan. Sie verdreht sowohl Crash als auch Nuke ganz gehörig den Kopf.

Μία φίλαθλος που έχει σχέση με έναν παίκτη μπέιζμπολ μικρού πρωταθλήματος κάθε σεζόν βγαίνει με έναν ανερχόμενο pitcher και έναν έμπειρο catcher από την ίδια ομάδα.

קוין קוסטנר ("הבלתי משוחדים"), סוזן סרנדון ("תלמה ולואיז") וטים רובינס ("המין האנושי") בקומדיית ספורט שביים רון שלטון ("גברים לבנים אינם יכולים"). משולש רומנטי המתפתח בין מעריצה ושני כוכבי קבוצת בייסבול.

"Hiszek a női fenékben, a csavart szervában, a skót viszkiben és a hosszú előjátékban" - Crash Davis (Kevin Costner), a baseball liga veterán fogójának életfilozófiája egyszerű és viszonylag könnyen átadható. Szükség is van arra, hogy megossza tapasztalatait valakivel, hiszen új csapata, a Durhami Bikák pocsékul szerepel a szezonban, annak ellenére, hogy egy elementáris tehetségű fiatal dobója van, akivel simán alázhatna bárkit. Ebby Calvin "Bomba" Laloosh (Tim Robbins) kiképzésére nemcsak Crash vállal-kozik, hanem a csapat egyik legfontosabb "trénere", a bombázó Annie (Susan Sarandon) is, aki minden szezonban kiválaszt egy játékost, hogy beavassa a sport és a szex csodálatos világába. Ám idén a kiválasztás idén nem olyan egyszerű, mert Crash és Ebby között kell dönteni...

Due giocatori di una squadra di baseball di provincia (il trentenne Crash e il ventenne Nuke) sono concupiti da una professoressa, da parecchi anni l'ape regina della compagine. Nuke fa carriera e se ne va. Crash si aggiudicherà la ragazza. Commedia tutt'altro che priva di spirito e di acutezza, anche se il canovaccio è troppo tenue per fornire un significato al di là del puro divertimento.

ひいきの野球チームの選手を、公私ともにサポートすることが生きがいのアニー。今年の彼女の“獲物”はノーコン投手のヌーク。彼をめぐり、捕手のデイヴィスとの奇妙なトリプル・プレイが始まった。人生の喜びと悲哀を豪華キャストで描くラヴ・ストーリー。

마이너 리그팀 중의 하나로 캐롤라이나 리그에서 허덕이던 더럼 불즈팀이 오랫동안 기대를 걸고 신인 투수 에비(팀 로빈슨 분)를 영입한다. 그는 한마디로 백만불짜리 팔에 5센트짜리 두뇌를 지닌 청년으로 통하는데, 콘트롤만 잘하면 152킬로의 강속구로 메이저리그에서도 군림할 수 있을 정도다. 구단에서는 그를 위해 한 때 메이저리그에서 뛰던 노련한 포수 크래쉬(케빈 코스트너 분)도 영입한다. 크래쉬는 산전수전 다 겪은 노련한 포수로 에비의 콘트롤을 책임지고 가르친다. 에비는 처음에는 크래쉬의 말을 듣지 않고 반항하나 차차 크래쉬의 말을 듣고 좋은 성적을 낸다. 한편 더럼 불즈 팬 중에는 애니(수잔 서랜든 분)라는 괴짜 여자가 있는데, 초급 대학에서 영문학을 가르치며 야구 기록을 취미로 하면서 시즌마다 점찍을 유망주를 침대에서 키우는 괴팍한 성격을 가지고 있다. 그녀가 에비와 크래쉬 중 결정을 못 하던 차에, 크래쉬가 먼저 그녀를 차버린다. 시즌이 시작되고 곡절 끝에 에비는 크래쉬의 가르침을 받아 사람이 되어가고, 더램팀은 리그의 선두팀으로 부상한다. 누크라는 별명까지 생긴 에비는 구단의 뜻대로 메이저리그로 나간다. 그러나 크래쉬는 볼일을 다본 일회용 휴지처럼 해약되어 멀리 떠나고...

Annie Savoy jest nauczycielką w Durham, niewielkim miasteczku w Karolinie Północnej. Jedną z głównych atrakcji w mieście są mecze drugoligowej drużyny baseballowej. Annie, była czirliderka, jest obecnie zagorzałą fanką i maskotką drużyny "Byków". Tradycją stało się, że każdego roku Annie oddaje swe wdzięki jednemu z graczy. Jednakże tym razem nie wie, którego z zawodników wybrać: czy doświadczonego Crasha Davisa, czy świetnie rokującego debiutanta Nuke'a LaLoosha.

O fraco time de beisebol Bull Durham contrata o iniciante Nuke LaLoosh. Crash Davis, um experiente jogador, é chamado para treiná-lo com o intuito de melhorar suas habilidades. Mas, quando os dois se envolvem em um triângulo amoroso com a torcedora Annie, o desempenho da equipe fica ameaçado.

Тренер бейсбольной команды «Дархемские Быки» приглашает Крэша Дэйвиса, опытного игрока, на роль наставника для молодого, но талантливого Эбби, которому не хватает практики, чтобы стать настоящей звездой. Фанатка команды, имеющая привычку крутить романы с игроками, пытается «зацепить» и Дэйвиса, но тот оказывается неприступным. Но это не останавливает Энни, и она укладывает в постель подопечного Крэша. В результате получается классический любовный треугольник со всеми вытекающими последствиями и интригами. Прекрасное трио популярных актеров порадует зрителей своей игрой в этой романтической комедии.

Креш Дејвис (Кевин Костнер), искусни је бејзбол играч који долази у мали клуб како би уозбиљио њихову највећу звезду, дивљег бацача Келвина Ла Луша (Тим Робинс). Између ове двојице вештих спортиста налази се Ени (Сузан Сарандон), која обожава бејзбол, а чији је хоби завођење играча. Следећи на њеној листи су управо Креш и Келвин. Упркос почетном сукобу Келвин прихвата савете и ускоро му се пружи прилика у великом клубу.

Un novato (Robbins) y una vieja gloria del béisbol (Costner) se disputarán el amor de una madura y atractiva animadora del equipo (Sarandon). Cada primavera, Annie, forofa del equipo de béisbol "Los Búfalos" de Durham, elige a un jugador para "educarle" en la cama y en el campo de juego. Esta temporada tiene dos candidatos: el veterano y el novato. Ambos tienen cualidades pero, como suele suceder, ellas siempre deciden... (FILMAFFINITY)

Un novato (Robbins) y una vieja gloria del béisbol (Costner) se disputarán el amor de una madura y atractiva animadora del equipo (Sarandon). Cada primavera, Annie, forofa del equipo de béisbol "Los Búfalos" de Durham, elige a un jugador para "educarle" en la cama y en el campo de juego. Esta temporada tiene dos candidatos: el veterano y el novato. Ambos tienen cualidades pero, como suele suceder, ellas siempre deciden.

"Catcher" Crash Davis är veteranen som förflyttas till Durham Bulls, ett lag i de lägre ligorna, för att hjälpa deras kommande stjärna "Nuke" Laloosh. Deras samarbete får en jobbig start och kompliceras ytterligare när Annie Savoy riktar uppmärksamheten mot de två männen.

ฤดูกาลเบสบอลเริ่มต้นได้ไม่ดีเท่าไหร่ เมื่อแคชเชอร์คนใหม่ของบูล เดอร์แฮมและพิชเชอร์ผู้หนุ่มอวดดีแข่งขันกันเพื่อชิงสิทธิ์ในการจีบซูซาน ซาแรนดอนสุดเซ็กซี่ ซึ่งเหตุการณ์ทั้งหมดนี้จะอยู่ในผลงานตลกเกี่ยวกับงานอดิเรกยอดนิยมอีกอย่างหนึ่งของอเมริกา!

Tecrübeli bir beyzbolcu olan Crash Davis (Kevin Costner) çaylak ama yetenekli atıcı Ebby'i (Tim Robbins) yetiştirmek üzere Durham Bulls'a transfer edilir. 'Bir çocuk bakıcısı' olarak transfer edilmiş olmak sinirlerini bozsa da, başka bir yerde oynama şansı olmadığı için işi kabul eder. Bu arada takımın en iyi seyircisi olan Annie (Susan Sarandon) kendine bir misyon belirlemiştir: Her sene takımdan kendisinin seçtiği bir oyuncu ile yakından ilgilenmekte, onun olgunlaşmasına yardımcı olmaktadır. Bu sene göz bebeği Ebby'dir. Ancak sonra Crash'le de ilgilenmeye başlayacaktır.

Креш Девіс — ветеран бейсболу, що грає в найнижчій бейсбольній лізі. Отримавши несподіване запрошення в професійний клуб щонайвищого класу, він дізнається, що йому уготована роль вчителя для молодого бейсболіста, який подає великі надії, однак не вирізняється розумом. Завдання Девіса — навчити молодого здобувача грати й поводитися гідно зірки бейсболу.