Той издирва убиец. Тя очаква да се случи чудо. А времето безвъзвратно отминава. Сериен убиец вдига на крак Ню Йорк. Случаят е възложен на детектив Едуард Дилейни, на когото му предстои да се пенсионира. Инспекторът трябва да открие какво е общото между всички жертви и да се опита да разплете сложната плетеница, която психопатът е заплел. В ролята на Дилейни се превъплъщава легендарният Франк Синатра, което е последната му главна роля на голям екран.

Un assassí en sèrie està assetjant Nova York. Edward X. Delaney és un detectiu de la policia a punt de jubilar-se, el qual intentarà resoldre el cas.

　　连环杀人犯潜进纽约！艾德华，一位临将退休的警探，要在退休前落下完美的句点。他和这些受害者有什么关联？凶手行凶的动机究意是为了什么？

Drsnému detektivovi Edwardu Delaneymu, jemuž propůjčil svoje pověstné hluboké vrásky zpěvák a herec Frank Sinatra, pomalu odtikává odchod do důchodu. Ještě před tím, než tenhle drsný chlapík odevzdá placku a pověsí pistoli na hřebík, ho ale čeká dořešení posledního případu v kariéře. A rozhodně nejde o nějakou nicotnou vloupačku. V ulicích New Yorku pravděpodobně řádí šílený masový vrah, jehož brutalita nahání hrůzu celému městu. A zatím nic nenasvědčuje tomu, že by jednotlivé oběti něco spojovalo. Přesto však detektiv Delaney, limitovaný jak svým věkem, tak nevyléčitelnou chorobou své manželky Barbary, nalézá jistou linku propojující všechny případy. A vrahovo dopadení se stává jeho životním posláním.

A serial killer is stalking New York. Inspector Edward X. Delaney is an NYPD detective, nearing retirement, who is trying to put together the pieces of the case. Are the victims somehow linked? What does the brutal method of death signify?

Un flic proche de la retraite, dont la femme est hospitalisée, enquête sur des crimes sadiques.

(Bruce Willis), dont c'est le premier film, fait de la figuration (non créditée), en incarnant un homme se rendant au restaurant.

Der alternde Polizist Edward Delaney steht kurz vor der Pensionierung und will sich in erster Linie um seine schwer kranke Frau Barbara kümmern. Als er einen Mordfall untersucht, dessen Opfer mit einem Eishammer erschlagen wurde, stößt er auf ein bisher unbemerktes Detail: Der Getötete ist nicht der erste, der durch ein derartiges Bergsteigerutensil zu Tode kam. So kommt Delaney einem Serienkiller auf die Spur, der zufällig ausgewählte Opfer auf diese Weise ermordet, und fahndet nach dem für die Mordserie verantwortlichen Psychopathen, obwohl sein Vorgesetzter nicht an an einen Serienmörder glauben will...

Delaney nyomozónak súlyosan beteg a felesége. Ám ennél sokkal nagyobb teher nyomja a vállát: egy őrült gyilkos szedi áldozatait az utcán későn este. Látszólag vaktában válogat és egy hegymászó csákánnyal veri fejbe áldozatait. Delaney nincs könnyű helyzetben, ugyanis se indítékot, sem pedig használható nyomokat nem találnak. Dolgát nehezíti, hogy az új rendőrkapitány hallani sem akar arról, hogy sorozatgyilkos járja a várost. Delaney magára marad, ezért kénytelen egymaga szembeszállni az őrült gyilkossal.

A poche settimane dalla pensione, il sergente di polizia Edward X. Delaney, si trova in gravi difficoltà. La moglie Barbara è stata ricoverata per un calcolo renale e per l'aggravarsi della situazione è stata sottoposta a un intevento chirurgico. Contemporaneamente al Distretto 27 è arrivato un nuovo responsabile che disprezza i metodi della cosiddetta vecchia guardia. Edward, dividendo il suo tempo tra l'ospedale e i problemi dell'ufficio, comincia le indagini su due omicidi, archiviati dal suo capo come anomali.

뉴욕 맨하탄의 여러 지역에서 잇달아 비슷한 유형의 살인 사건이 발생하지만 단순 폭력사건으로 처리돼 번번이 미제로 남고 만다. 여기에 의문을 품은 노형사 딜레이니(Edward Delaney: 프랑크 시나트라 분)는 주위의 비웃음도 아랑곳않고 우직하게 여러건의 살인사건을 연결해 재수사에 열을 올린다. 수술을 받은 아내(Barbara Delaney: 페이 다나웨이 분)가 병원에 입원해 있지만 두가지 다 소홀히 하지않는다. 미궁에 빠진 살인사건의 피해자들이 모두 뒷머리에 곡선으로 깊은 상처가 난 것에서 힌트를 얻은 그는 흉기의 모양이 곡선을 그리고 있을 것이라고 추정해 무기 박물관을 돌아다니며 비슷한 흉기를 찾아내려고 애쓴다. 그의 집념에 탄복한 무기 박물관장은 흉기가 곡선을 그리고 있는 것으로 보아 상당히 현대적인 어떤 도구일 것이라고 일러주며 손수 그 도구를 찾아 상가를 돌아다닌다. 그와 비슷한 도구가 드디어 스포츠가게에서 발견되는데 그것은 다름아닌 암벽 등반용 피켈. 그는 등산을 취미로 가진 그 가게의 고객 명단을 갖고서 이사를 가장 많이 한 사람을 골라내 용의자를 좁혀들어가던 중 정신병자인 블랭크(Daniel Blank: 데이비드 듀키스 분)를 찾아낸다.

Nowy Jork. Detektyw Ed Delaney (Frank Sinatra) za kilka tygodni ma przejść na emeryturę. Tymczasem prowadzi kolejne, z pozoru rutynowe śledztwo w sprawie morderstwa. Podczas dochodzenia odkrywa, że ofiara zginęła od tajemniczej broni - ślad na czaszce nie przypomina niczego, z czym zetknął się do tej pory. Wkrótce wpada także na trop innych niewyjaśnionych zbrodni, popełnionych w podobny sposób. Delaney dochodzi do wniosku, że ma do czynienia z nieobliczalnym seryjnym mordercą. Coraz bardziej angażuje się w rozwiązanie zagadki, nie zważając na zły stan zdrowia swojej żony, Barbary (Faye Dunaway). Film jest ekranizacją bestsellerowego kryminału Lawrence'a Sandersa.

Em O Primeiro Pecado Mortal, acompanhamos Edward X. Delaney, um inspetor da polícia de Nova York que está quase aposentado. Quando surge um serial killer aterrorizando a cidade, ele se esforça para resolver mais um caso.

Детектив нью-йоркской полиции Эдвард Делани (Фрэнк Синатра) расследует жестокое убийство, в то время как его жена Барбара (Фэй Данауэй) в тяжёлом состоянии находится в больнице после неудачной операции на почках. Личные проблемы Эдварда заставляют его с головой окунуться в расследование. Проведя аналогию, опытный полицейский понимает, что имеет дело с серийным убийцей. Он даёт себе слово любой ценой поймать преступника. Заручившись помощью куратора музея, коронера и вдовы одной из жертв, он выходит на бизнесмена по имени Бланк и начинает с ним тонкую психологическую игру, не имея права на ошибку.

Un asesino en serie está acechando Nueva York. Edward X. Delaney es un detective de la policía a punto de jubilarse, el cual tratará de resolver el caso.

Детектив нью-йоркської поліції Едвард Делані (Френк Сінатра) розслідує жорстоке вбивство, в той час як його дружина Барбара (Фей Данауей) в тяжкому стані перебуває в лікарні після невдалої операції на нирках. Особисті проблеми Едварда змушують його з головою зануритися в розслідування. Провівши аналогію, досвідчений поліцейський розуміє, що має справу з серійним вбивцею. Він дає собі слово за всяку ціну піймати злочинця. Заручившись допомогою куратора музею, коронера і вдови однієї з жертв, він виходить на бізнесмена на ім'я Бланк і починає з ним тонку психологічну гру, не маючи права на помилку.