Translations 11
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lovec velkých zvířat vezme bohatý americký pár na africké safari. Filmová adaptace románu Ernesta Hemingwaye "Krátký šťastný život Francise Macombera". |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Macomber Affair |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A big-game hunter takes a rich American couple on an African safari. Film adaptation of Ernest Hemingway's "The Short Happy Life of Francis Macomber". |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Affaire Macomber |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Robert Wilson, un chasseur de gros gibier, et Margaret Macomber sont interrogés par la police après la mort suspecte de Francis, l'époux de Margaret, retrouvé tué par une balle dans le dos au moment où leur avion atterrit à Nairobi au Kenya. Quelques mois auparavant, Francis et Margaret avaient demandé à Wilson, dont c'était le métier, d'organiser un safari. En fait, le but des époux était de repartir de zéro, pour donner une dernière chance à leur couple, alors en pleine crise... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Affäre Macomber |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Feigheit des Mannes und aufkommende Liebe der Frau zu einem Berufsjäger während einer Großwildjagd in Afrika belasten die bereits gefährdete Ehe eines amerikanischen Paares. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο εραστής έρχεται |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Πεκ υποδύεται τον οδηγό σαφάρι που συνοδεύει το πάμπλουτο ζεύγος των Μάκομπερ.. Σε κάποιο κυνήγι λιονταριού, ο σύζυγος Φράνσις Μάκομπερ, πανικοβάλλεται και πετάει έντρομος το τουφέκι του. Ο Πεκ προλαβαίνει και τον σώζει, άλλα δεν μπορεί να κάνει τίποτε μπροστά στην συμπεριφορά της συζύγου του Μακομπερ, η οποία τον θαυμάζει, ενώ παράλληλα ειρωνεύεται τον άνδρα της για την αδυναμία που έδειξε. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Macomber-ügy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az Ernest Hemingway írása alapján készült melodráma Nairobiban játszódik. A gazdag amerikai Francis Macombert egy bölényvadászat során felesége, a gyönyörű Margareth lelövi. A rendőrfelügyelő kísérőjüktől, Robert Wilson hivatásos vadásztól kér írásos beszámolót a "balesetről". Miközben Wilson visszapörgeti emlékezetében a házaspárral együtt töltött órákat, megérti, hogy az asszony szándékosan ölte meg Macombert. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Passione selvaggia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un cacciatore bianco guida una coppia di ricchi americani in un safari in Africa. Lei disprezza il marito che ritiene un buono a nulla e gli preferisce il virile cacciatore, ma il marito saprà farsi valere in una caccia al bufalo. La sua soddisfazione sarà breve; una fucilata della moglie l'ucciderà. Rimane negli spettatori il dubbio che non si tratti d'un incidente. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Covardia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дело Макомбера |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Опытный охотник Роберт Уилсон в африканской саванне чувствует себя, словно рыба в воде. Однажды он берёт с собой на охоту супругов Макомбер, искателей острых ощущений. За долгие годы общения с самыми разными людьми Уилсон научился распознавать всевозможные нюансы человеческого поведения и не может не заметить некоторые странности в манерах Маргарет Макомбер. На охоте происходит трагедия - Фрэнсис Макомбер погибает от пули, выпущенной его женой. Несчастный ли это случай, или же Маргарет улучила удобный момент, чтобы избавиться от супруга? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pasión en la selva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Wilson, un cazador profesional afincado en Kenya, lo contratan Margot y Francis Macomber para hacer un safari por la sabana africana. Wilson organiza para ellos una cacería, pero, cuando llega el momento de enfrentarse con un león, Francis, dominado por el miedo, huye despavorido. Por otra parte, el señor Macomber empieza a sospechar que su mujer se ha enamorado de Wilson y trama un plan para comprobarlo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muerte en el Corazón |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Wilson, un cazador profesional afincado en Kenya, lo contratan Margot y Francis Macomber para hacer un safari por la sabana africana. Wilson organiza para ellos una cacería, pero, cuando llega el momento de enfrentarse con un león, Francis, dominado por el miedo, huye despavorido. Por otra parte, el señor Macomber empieza a sospechar que su mujer se ha enamorado de Wilson y trama un plan para comprobarlo. |
|
||||
|