Traductions 23

allemand (de-DE)

Titre

Eine neue Freundin

Slogans

Vue d'ensemble

Laura stirbt in jungen Jahren an einer tragischen Krankheit und hinterlässt eine kleine Tochter namens Lucie und ihren am Boden zerstörten Ehemann David. Lauras bestürzte beste Freundin Claire macht es sich daraufhin zur Aufgabe, dem Witwer in der Trauerphase beizustehen und ihn auch bei seinen Vaterpflichten tatkräftig zu unterstützen. David selbst hingegen versucht, die plötzliche Abwesenheit von Lucies Mutter zu kompensieren, indem er seine feminine Seiten entfaltet, die er sein Leben lang vor der Außenwelt versteckt gehalten hatte. Als Claire diesen plötzlichen inneren wie äußeren Wandel Davids mitbekommt, ist sie zuerst schockiert. Doch ihr wachsendes Interesse an seinem Geheimnis lässt die neue Situation bald immer vertrauter werden...

1h 48m

anglais (en-US)

Titre

The New Girlfriend

Slogans
Your secrets, her lies.
Vue d'ensemble

A young woman makes a surprising discovery about the husband of her late best friend.

1h 45m

castillan (es-ES)

Titre

Una nueva amiga

Slogans

Vue d'ensemble

Es la historia de dos mujeres, amigas de la infancia. Las dos se casan y una tiene un bebé. Al poco tiempo, la madre enferma gravemente, le hace prometer a su amiga que cuidará del bebé y a su marido. Después de su muerte, la amiga decide ir a visitar al padre y al bebé, pero le espera una tremenda sorpresa.

1h 48m

catalan (ca-ES)

Titre

Una nova amiga

Slogans

Vue d'ensemble

La Claire pateix una profunda depressió després de la mort de la Laura, la seva millor amiga. En el seu llit de mort li va fer una promesa: que cuidaria de la seva filla i d'en David, el seu marit. Alhora que lluita amb el dolor provocat per la pèrdua, la Claire fa un sorprenent descobriment al voltant del marit de la seva amiga, que li retornarà les ganes de viure.

chinois (zh-CN)

Titre

新女友

Slogans

Vue d'ensemble

  克莱儿(阿奈丝·德穆斯捷 Anaïs Demoustier 饰)与罗拉(伊希尔·勒·贝斯柯 Isild Le Besco 饰)从7岁起就是要好朋友,这对闺蜜分享成长过程中所有的甜酸苦痛,然而罗拉在生完女 儿露西后就因病逝世,留下哀伤的丈夫戴维(罗曼·杜里斯 Romain Duris 饰)独自抚养女儿。身为教母的克莱儿决心遵守对罗拉的承诺,好好照顾戴维和露西,但自己却陷在好友离去的阴影中,难以平复。   某日她鼓起勇气去探望戴维,却惊见对方戴上假发、一身女装,浓妆艳抹的给婴儿喂奶。原来戴维一直都有变装癖好——克莱儿从开始发现时的震撼,转变为协助隐瞒,甚至鼓励对方穿上女装和她外出购物,这让她隐约找回了罗拉相处时的姐妹情谊。然而为了维持这段特殊关系,克莱儿需要对自己的丈夫吉尔(拉斐尔·佩尔索纳 Raphaël Personnaz 饰)不断撒谎,终于陷入由友情、爱情、偷情交织的欲望迷宫无法自拔…...

1h 47m

chinois (zh-HK)

Titre

女朋友的女朋友

Slogans
憶妻成狂 穿上她的絲襪 搭上好的閨蜜 偷情狂戀男女不分 性界大開
Vue d'ensemble

嘉露兒(安娜伊德慕絲蒂 飾)在好友羅娜遽然逝世後,強忍悲痛心情,與丈夫伸出援手,履行照顧羅娜丈夫大衛(羅曼杜希 飾)和初生女兒的承諾。豈料她卻無意中撞破了大衛隱藏多時的秘密,也因而觸發了她不容於世的潛藏慾望,為三人往後的生活帶來極大的震撼,人生亦徹底顛覆!

chinois (zh-TW)

Titre

女朋友的女朋友

Slogans

Vue d'ensemble

coréen (ko-KR)

Titre

나의 사적인 여자친구

Slogans

Vue d'ensemble

클레어는 어렸을 때부터 모든 것을 공유하며 자랐던 절친 로라가 죽은 후 깊은 상심에 빠져 있다. 로라의 아이와 그녀의 남편을 돌보며 슬픔에서 벗어나려 하지만 그마저도 쉽지 않다. 그러던 어느 날, 클레어는 낯선 여자에게서 죽은 친구를 느끼게 되는데…

danois (da-DK)

Titre

Min Nye Veninde

Slogans

Vue d'ensemble

Den franske film ”Min nye veninde” handler om Claire, hvis bedste veninde lige er død. Hun efterlader sig sin mand, David, og deres lille datter. Claire falder ned i et mørkt hul efter venindens død, og det er først da hun opdager en overraskende side af David, at hun bliver rusket nok i til at få lysten til livet tilbage.

français (fr-FR)

Titre

Une nouvelle amie

Slogans

Vue d'ensemble

À la suite du décès de sa meilleure amie, Claire fait une profonde dépression, mais une découverte surprenante au sujet du mari de son amie va lui redonner goût à la vie.

1h 45m

grec moderne (après 1453) (el-GR)

Titre

Η Καινούργια Φιλενάδα

Slogans

Vue d'ensemble

Η Κλερ και η Λόρα είναι κολλητές από τα μικρά τους χρόνια και οι ζωές τους είναι σε αλληλεπίδραση. Όταν η Λόρα αρρωσταίνει και πεθαίνει, η Κλερ έρχεται κοντά στον σύζυγο της φίλης της, Ντέιβιντ, για παρηγοριά. Τότε είναι που ανακαλύπτει το σκοτεινό του μυστικό: του αρέσει να ντύνεται σαν γυναίκα.

géorgien (ka-GE)

Titre

ახალი მეგობარი გოგონა

Slogans

Vue d'ensemble

კლერი განიცდის მისი საუკეთესო დაქალის სიკვდილს - ისინი ბავშვობიდან განუყოფელნი იყვნენ, უზიარებდნენ ერთმანეთს სიხარულს და მოზარდობის გამოცდილებას, ერთდროულად გათხოვდნენ. მწუხარებაში მყოფი მეუღლე სთავაზობს კლერს დეპრესიიდან გამოსვლის გონივრულ გზას.

hongrois (hu-HU)

Titre

Az új barátnő

Slogans

Vue d'ensemble

Claire mély depresszióba esik, miután elveszíti legjobb barátnőjét. Egy nap különös felfedezést tesz elhunyt barátnője férjével kapcsolatban, ami megváltoztatja életét.

1h 48m

hébreu (he-IL)

Titre

החברה החדשה

Slogans

Vue d'ensemble

קלייר, אישה צעירה שחברת ילדותה, לאה, נפטרה ומותירה אחריה את דויד, בעלה ותינוק שזה עתה נולד. יום אחד באופן מקרי היא יורדת ליד ביתו של דויד, וחושפת גילוי מפתיע אודותיו, דבר שגורם לחזק את הקשר בניהם, ומנגד גורם לקרע בין קלייר לבעלה...

italien (it-IT)

Titre

Una nuova amica

Slogans

Vue d'ensemble

Liberamente ispirato ad una novella di Ruth Rendell, il film narra la storia di una giovane donna che cade in depressione dopo la morte della migliore amica. Una scoperta sorprendente e intrigante sul marito della donna scomparsa le ridona la gioia di vivere, ma in un turbinio di segreti, pulsioni inaspettate e doppie identità nascoste, la situazione comincia a sfuggirle di mano...

1h 45m

japonais (ja-JP)

Titre

彼は秘密の女ともだち

Slogans

Vue d'ensemble

néerlandais (nl-NL)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

Claire, een jonge vrouw, raakt in een depressie wanneer haar beste vriendin komt te overlijden. Maar ze vindt haar levenslust opnieuw terug wanneer ze een onverwacht geheim over de echtgenoot van haar overleden vriendin ontdekt.

1h 45m

polonais (pl-PL)

Titre

Nowa dziewczyna

Slogans

Vue d'ensemble

Claire i Laura to najlepsze przyjaciółki od dzieciństwa. Są nierozłączne i dzielą ze sobą wszystkie najważniejsze momenty życia. Pewnego dnia Laura zapada na ciężką chorobę i wkrótce potem umiera. Claire popada w depresję. Chcąc sobie poradzić ze stratą, zaczyna pomagać Davidowi – mężowi przyjaciółki, który samotnie wychowuje niemowlę. Kobieta nie wie jednak, że mężczyzna ukrywa przed światem mroczny sekret. Podczas niezapowiedzianej wizyty w domu Laury i Davida, Claire natyka się na tajemniczą Virginię. Nowa dziewczyna ma na sobie ubrania Laury, a w jej twarzy jest coś niepokojąco znajomego.[filmweb.pl]

1h 45m

portugais (pt-PT)

Titre

Uma Nova Amiga

Slogans

Vue d'ensemble

Após o falecimento da sua melhor amiga, Claire entra numa profunda depressão, mas uma descoberta surpreendente acerca do marido da sua amiga irá devolver-lhe o gosto de viver.

1h 48m

russe (ru-RU)

Titre

Новая подружка

Slogans

Vue d'ensemble

Клэр переживает смерть лучшей подруги — они были неразлучны с детства, делили радости и переживания отрочества, одновременно вышли замуж. Убитый горем вдовец предлагает Клэр остроумный способ выбраться из депрессии…

1h 48m

suédois (sv-SE)

Titre

En ny flickvän

Slogans

Vue d'ensemble

Claire och Laura har varit bästa vänner sedan barnsben. Men Laura går bort i förtid och Claire har innan dess lovat henne att stå vid hennes mans och deras lilla dotters sida. Till sin stora förvåning finner Claire en dag en okänd, blond kvinna sitta med Lauras dotter i knät.

turc (tr-TR)

Titre

Yeni Kız Arkadaşım

Slogans

Vue d'ensemble

Çocukluklarından bu yana arkadaş olan iki kadının, Claire ve Lea'nın hikayesini ön plana alan filmde, iki yakın arkadaştan biri, ağrı bir hastalığa yakalanır ve ölmeden önce bebeğini en yakın arkadaşına emanet eder. Arkadaşıysa, bebeğine ve kocasına sahip çıkacağına dair söz verir. Anne ölür, arkadaşıysa verdiği sözü tutmak için arkadaşının evine kocasını ve bebeğini kontrol etmek için gider. Ancak eve vardığında onu büyük bir sürpriz beklemektedir...

ukrainien (uk-UA)

Titre

Нова подружка

Slogans

Vue d'ensemble

Клер переживає смерть кращої подруги — вони були нерозлучні з дитинства, ділили радість і хвилювання материнства, одночасно вийшли заміж. Убитий горем вдівець пропонує Клер дотепний спосіб вибратися з депресії.

1h 48m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Un film, une émission télévisée ou un artiste est introuvable ? Connectez-vous afin de créer une nouvelle fiche.

Général

s Mettre le curseur dans la barre de recherche
p Ouvrir le menu du profil
esc Fermer une fenêtre ouverte
? Ouvrir la fenêtre des raccourcis clavier

Sur les pages des médias

b Retour (ou vers le parent si faisable)
e Afficher la page de modification

Sur les pages des saisons des émissions télévisées

Afficher la saison suivante (flèche droite)
Afficher la saison précédente (flèche gauche)

Sur les pages des épisodes des émissions télévisées

Afficher l'épisode suivant (flèche droite)
Afficher l'épisode précédent (flèche gauche)

Sur toutes les pages des images / photos

a Ouvrir la fenêtre d'ajout d'image / photo

Sur toutes les pages de modifications

t Ouvrir le sélecteur de traduction
ctrl+ s Envoyer le formulaire

Sur les pages des discussions

n Créer une nouvelle discussion
w Basculer le statut de suivi
p Basculer publique / privée
c Basculer fermer / ouvrir
a Ouvrir l'activité
r Répondre à la discussion
l Afficher la dernière réponse
ctrl+ enter Envoyer votre message
Page suivante (flèche droite)
Page précédente (flèche gauche)

Paramètres

Vous souhaitez évaluer ou ajouter cet élément à une liste ?

Connexion