Translations 18

Bulgarian (bg-BG)

Легендата за Барни Томпсън

Барни Томпсън е обикновен бръснар от Глазгоу. Той е стеснителен и неуверен в себе си човек, чийто живот върви по определен коловоз. Но внезапно скучният му живот се променя, когато случайно Барни убива шефа си. Изплашен от собственото си деяние, той не знае какво да прави, затова се обръща за помощ към майка си, която предлага бързо изход от сложната ситуация.

1h 32m

Chinese (zh-CN)

巴尼·汤姆森传奇

《巴尼·汤姆森传奇》由苏格兰男演员罗伯特·卡莱尔主演,这部影片也是卡莱尔的导演处女作。影片讲述了主人公汤姆森在苏格兰最大城市格拉斯哥一家理发店工作期间因争执失手杀死老板,并向自己滑稽且性格暴烈的母亲求助,随后陷入一系列误杀事件。母亲一角由奥斯卡影后、英国女演员埃玛·汤普森扮演,她在剧中浓妆艳抹且说话操着格拉斯哥口音,令人印象深刻。

Czech (cs-CZ)

Barney Thompson

Barney Thompson (Robert Carlyle) žije v Glasgow a je nudným, nezajímavým holičem. Jeho zoufalý život se ale otočí o sto osmdesát stupňů, když omylem zabije svého šéfa. Po této události se dostává do groteskně absurdního světa sériových vrahů, o kterém nemá ani ponětí. Musí rychle zahladit stopy, protože na jeho stopu se vydává Detektiv Inspektor Holdall

Dutch; Flemish (nl-NL)

Barney Thomson is een wat vreemde en bedeesde kapper uit Glasgow. Hij leidt een zeer middelmatig en oninteressant leven samen met zijn vrouw en moeder, tot hij de groteske en absurde wereld van een gestoorde seriemoordenaar binnentreedt...

1h 30m

English (en-US)

The Legend of Barney Thomson

Barney Thomson, awkward, diffident, Glasgow barber, lives a life of desperate mediocrity and his uninteresting life is about to go from 0 to 60 in five seconds, as he enters the grotesque and comically absurd world of the serial killer.

1h 36m

Finnish (fi-FI)

Barney Thomson - epävarma ja saamaton parturi - elää ikävystyttävän keskinkertaista elämää. Työ ei suju, kotielämä ei suju, ja tylsääkin tylsemmät päivät ovat seuranneet toisiaan jo kohta kolmattakymmenettä vuotta. Mutta niin tylsää elämää ei olekaan, etteikö sitä piristäisi tahaton murha, kiero psykopaatti ja pakastin täynnä ihmisen lihaa. Barney Thomsonin elämä kiihtyy nollasta sataan, kun hän astuu sarjamurhaajan absurdiin maailmaan.

1h 36m

French (fr-CA)

La légende de Barney Thomson

En banlieue de Glasgow, le barbier Barney Thomson voit sa vie monotone prendre une tournure inattendue à la suite d’une série de malencontreux évènements. En effet, après un différend auquel succède une bousculade, l’homme blesse mortellement un collègue avec une paire de ciseaux. Pris de panique, il cache le corps dans le coffre de sa voiture, non sans avoir attiré l’attention par son comportement suspect. Alors qu’il ne sait que faire de ce passager encombrant, il obtient l’aide inespérée de sa mère, qui s’occupe de se débarrasser du cadavre en le découpant en morceaux. Pendant ce temps, la police recherche activement un meurtrier en série, qui, coïncidence, démembre ses victimes.

1h 36m

French (fr-FR)

La Légende de Barney Thomson

Ce n'est pas un meurtre. C'est juste un gros malentendu sanglant.

Barney Thomson, maladroit, timide, coiffeur à Glasgow, vit une vie de médiocrité désespérée. Sa vie sans intérêt est sur le point de passer de 0 à 60 km/h en cinq secondes, alors qu'il entre dans le monde grotesque, comique et absurde d'un tueur en série.

1h 36m

German (de-DE)

Die Legende von Barney Thomson

Ein Barbier aus Glasgow wird zum Serienmörder

Barney Thompson, ein ungeschickter und schüchterner Barbier aus Glasgow, lebt ein Leben von verzweifelter Mittelmäßigkeit. Doch sein uninteressantes Leben ändert sich innerhalb von Sekunden, als er die groteske und comichaft absurde Welt eines Serienmörders betritt.

1h 30m

Greek (el-GR)

Δεν είναι φόνος. Είναι απλά μια μεγάλη παλιο-παρεξήγηση.

Ο Μπάρνι Τόμσον είναι ένας αδέξιος μπαρμπέρης που άθελα του γίνεται κατά συρροή δολοφόνος, όταν οι σκοτεινές του φαντασιώσεις βοηθιούνται από μια σειρά ατυχή γεγονότων. Τώρα, η βαρετή του ζωή έχει γίνει πλέον περίπλοκη. Τα πράγματα μπερδεύονται ακόμα περισσότερο, όταν η μητέρα του, η Σεμολίνα, λόγω ενός δικού της σκοτεινού μυστικού, προκαλεί περεταίρω αιματοχυσία. Όταν ο Μπάρνι προσπαθεί άτσαλα να καλύψει τα ίχνη αυτού και της μαμάς του, ο αστυνόμος Χόλνταλ προσπαθεί να λύσει το έγκλημα του αιώνα, έχοντας να παλέψει και τις προσωπικές του μάχες επί του σώματος.

Hebrew (he-IL)

עסק משפחתי

זהו סיפורו של בארני, ספר סקוטי אשר נקלע על ידי צירופי מקרים מצערים לעולם הרציחות הסדרתיות.

Hungarian (hu-HU)

Barney Thomson legendája

Barney Thomson, a félénk Glasgow-i borbély középszerű és érdektelen életet él, azonban minden egy csapásra megváltozik, amikor belép egy sorozatgyilkos groteszk és komikusan abszurd világába

1h 36m

Italian (it-IT)

La bottega degli errori

La storia di Barney (Carlyle), un barbiere sfortunato, privo di fascino e parlantina, due caratteristiche per cui viene spesso beffeggiato dai suoi compagni barbieri. La mediocre vita mondana di Barney che aspira a qualcosa di più si trasforma quando diventa inavvertitamente un serial killer, e si lancia a capofitto in una serie di omicidi grotteschi che tengono in pugno Glasgow. Mentre tenta maldestramente di coprire le sue tracce, si ritrova in fuga da un grezzo detective, l'ispettore Holdall (Winstone) e da una task force della polizia locale guidata dal testosterone, ognuno alla gola dell'altro per i crimini in corso. Quando la sua sanità mentale minaccia di tradirlo, Barney si rivolge fatalmente alla sua prepotente, frustrante madre, la formidabile 'brava ragazza' di Glasgow, Cemolina (Thompson). La vita che si prospetta a Barney potrebbe diventare ancora più terribile.

1h 30m

Latvian (lv-LV)

Leģenda par Bārniju Tomsonu

Polish (pl-PL)

Legenda Barneya Thompsona

Nieśmiały fryzjer Barney Thomson przeżywa swoje życie w nastroju rozpaczliwej przeciętności. Rutyna ostatnich dwudziestu lat, spędzonych w fachu golibrody, zaczyna dawać mu się we znaki. Jednak nawet najnudniejsze życie można doprawić szczyptą... nieumyślnego zabójstwa. W jednej chwili monotonne życie Barneya Thomsona zmienia się w istną groteskę, a sam bohater wkracza do komicznego i absurdalnego świata seryjnego mordercy...

Portuguese (pt-BR)

A Lenda de Barney Thomson

Vivendo uma vida medíocre e desinteressante, o tímido e desajeitado Barney (Robert Carlyle) leva o dia a dia como barbeiro na cidade escocesa de Glascow. Porém, o rumo das coisas está prestes a mudar quando ele passa a se envolver no mundo grotesco e comicamente absurdo de um serial killer, tentando cobrir seus rastros à medida que foge do detetive local.

Russian (ru-RU)

Убойная стрижка

Барни Томсон — отмороженный парикмахер-неудачник из Глазго, чья жизнь идет по накатанной колее. Но все круто меняется, когда Барни случайно закалывает ножницами своего босса. Жизнь парикмахера разом превращается в хаос, но максимального безумия события достигают, когда в игру вступает невозмутимая мамаша Барни. За пропавшим парикмахером на скорости 100 трупов/час гонятся все от полиции до криминальных авторитетов. Может, это неслучайно, что оставляемые перепуганным Барни следы подозрительно смахивают на почерк орудующего в городе маньяка-расчленителя? Неожиданно для себя Барни оказывается в центре жаркого замеса, о котором он и мечтать не смел. Но сможет ли Барни выйти сухим из воды и сделать свое имя легендарным?

Spanish; Castilian (es-ES)

La leyenda de Barney Thomson

Barney Thompson es un torpe y tímido barbero que trabaja en una peluquería de Glasgow. Lleva una vida mediocre de soltero empedernido, se siente ninguneado en el trabajo y en casa, donde debe lidiar con una madre dominante. Su rutina sufre un cambio inesperado el día que su jefe le comunica que lo va a despedir por su incompetencia y por su mal talante con los clientes. Es entonces cuando un homicidio involuntario lo convierte en el principal sospechoso de una serie de macabros crímenes, obra de un psicópata. Debido al acoso al que lo somete la policía, se ve obligado a mentir e improvisar para intentar librarse de semejante acusación.

1h 36m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login