Translations 13

Chinese (zh-CN)

Title

法国香颂

Taglines

Overview

故事发生在1997年的巴黎,卡蜜尔(阿涅丝·夏薇依 Agnès Jaoui 饰)是一名风风火火的热情女子,她不仅当着兼职导游、正在撰写毕业论文,与此同时,她还揽下了帮助姐姐奥戴尔(萨宾·阿泽玛 Sabine Azéma 饰)寻找新房子的责任。一次偶然中,卡蜜尔撞见了默默流泪的男子马克(朗贝尔·维尔森 Lambert Wilson 饰),马克的眼泪让卡蜜尔怦然心动,巧合的是,马克正好是一名房产销售员。

2h 0m

English (en-US)

Title

Same Old Song

Taglines

Overview

Odile is a business executive looking for a new, bigger apartment. Her younger sister Camille has just completed her doctoral thesis in history and is a Paris tour guide. Simon is a regular on Camille's tours because he's attracted to her. Camille has fallen for Marc, and they begin an affair. Nicolas is also looking for an apartment, since he hopes to eventually have his family join him in Paris.

2h 0m

French (fr-FR)

Title

On connaît la chanson

Taglines

Overview

Odile et Claude forment un couple routinier. Claude voit d'un mauvais œil le retour à Paris de Nicolas, un ancien amant d'Odile. Odile projette, quant à elle, d'acheter un grand appartement. Elle s'adresse à Marc, agent immobilier dont Camille, la sœur d'Odile, guide et étudiante en Histoire, s'éprend lors d'une visite des lieux. Mais Camille est sans le savoir convoitée par Simon, employé du tyrannique Marc, et qui partage avec elle la passion de l'Histoire. Simon pratique sans conviction son métier d'agent immobilier, en faisant notamment visiter à Nicolas une trentaine d'appartements.

2h 0m

German (de-DE)

Title

Das Leben ist ein Chanson

Taglines

Overview

Sieben Menschen jenseits der 40 in Liebeswirren, jeder Gedanke kommentiert von Chansons. Vergnügliches Alterswerk von Alain Resnais.

2h 0m

Hebrew (he-IL)

Title

החיים הם שיר

Taglines

Overview

סרטו המשעשע, המקורי והמקסים של אלן רנה (הירושימה אהובתי, אשתקד במרינבד) שגרף שבעה פרסי סזאר, כולל פרס הסרט הטוב ביותר. קמיל מאוהבת במארק, מתווך דירות שעומד למכור דירה מפוארת לאחותה, אודיל, שנשואה לקלוד, שנחרד כשאהובה לשעבר של אשתו מגיע במפתיע לעיר ומתיידד עם גבר בגיל העמידה, המאוהב בסתר בקמיל ועובד במשרדו של מארק, הרודה בו קשות (קחו נשימה...). הסיפורים מצטלבים כל הזמן ויוצרים קומדיה של אי הבנות. בסיוע תסריט מדויק מצליח רנה להפוך כל סיטואציה לחגיגה בה נחשפים השקרים הקטנים שהדמויות הפגומות שלו מספרות לסביבה ולעצמן. מעל לכל אלה, כמו קצפת אוורירית על עוגה, הופך הדיאלוג לשיר. פתאום, ככה סתם באמצע היום, פורצות הדמויות במיטב השאנסונים (שמבוצעים בפועל על ידי הזמרים המקוריים), כביטוי אמיתי למצבם ותחושותיהם. עם סבין אזאמה, נדרי דסולייה ופייר ארדיטי.

Hungarian (hu-HU)

Title

Megint a régi nóta

Taglines

Overview

Apró, egymásba fonódó történetek a mindennapokról, félreértésekről, szövevényes szerelmi viszonyokról. Simon szerelmes Camille-ba. Camille egy félreértés folytán beleszeret Marcba. Marc megpróbál eladni egy lakást Odile-nak. Odile elhatározza, hogy a lakást férje ellenvetései ellenére is megveszi. És megint a régi nóta...

A párbeszédek, érzelmek és gondolatok olykor sanzonokban szólalnak meg. A Szerelmem, Hirosima és a Tavaly Marienbadban rendezőjének hétszeres César-díjas filmje.

2h 0m

Italian (it-IT)

Title

Parole, parole, parole

Taglines

Overview

Simon ama segretamente Camille. Camille s'invaghisce, a causa di un malinteso, di Marc, affascinante agente immobiliare e capo di Simon, che cerca di vendere un appartamento a Odile, sorella di Camille. Odile ha deciso di acquistare l'appartamento nonostante la muta disapprovazione di suo marito, Claude.

2h 0m

Korean (ko-KR)

Title

우리들은 그 노래를 알고 있다

Taglines

Overview

삶의 굴곡은 노래에 반영된다. 우리는 싸우고, 화해하고, 잠시 쉬기도 하고 용서하고 잊기도 한다. 영화 속 주인공들은 노래의 재능을 타고난 사람들이다. 그들은 그 재능으로 인생의 어려움을 극복한다. 그들은 단지 입을 벌릴 뿐이고 우리는 샤를르 아즈나부르, 실비 바르땅, 조니 할리데이와 다른 여러 사람들의 지혜의 말들을 들으며 위로 받는다.

Portuguese (pt-PT)

Title

É Sempre a Mesma Cantiga

Taglines

Overview

Simon está secretamente apaixonado por Camille. Na sequência de um mal entendido, Camille apaixona-se por Marc. Marc, um charmoso agente imobiliário, e o patrão de Simon, tenta vender um apartamento a Odile, a irmã de Camille. Odile está determinada a comprar o apartamento, apesar da desaprovação do seu marido, Claude. Claude, um homem aparentemente insignificante, não vê com bons olhos o regresso de Nicolas, depois de muitos e longos anos. Nicolas, velho amigo de Odile, torna-se confidente de Simon...

Portuguese (pt-BR)

Title

Amores Parisienses

Taglines

Overview

Odile busca um apartamento novo e maior em Paris. Sua irmã mais nova, guia de turismo que acabou de completar sua tese de doutorado, apaixona-se pelo corretor de imóveis. As histórias se entrelaçam com diálogos citando letras de músicas.

Russian (ru-RU)

Title

Известные старые песни

Taglines

Overview

Автор радиопьес и агент по продаже недвижимости Симон влюбляется в Камиль. Это замкнутая девушка, отдающая свободное время написанию диссертации на историческую тему. Её сестра Одиль мечтает переехать на новую квартиру и отправляется на встречу к начальнику Симона – Марку, в которого в результате недоразумения влюбляется Камиль. В город приезжает старый друг Одиль, который по случайному совпадению становится доверенным лицом Симона. Круг замыкается.

2h 0m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Taglines

Overview

Famosas canciones populares francesas son interpretadas por los protagonistas de esta película en la que una joven se enamora, como consecuencia de un equívoco, del jefe de su admirador. Los malentendidos entre los diversos personajes provocan divertidas situaciones.

2h 0m

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

En dramakomedi om trassliga relationer i den parisiska medelklassen, där rollfigurerna uttrycker sig genom att mima till kända låtar från olika tidsåldrar av den franska populärmusikens historia. 

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login