Na historku scenáristy Reza Gabriadzeho o vesnickém pilotovi, který lítal vrtulníkem z těžko dostupných osad hornaté části Gruzie do města a který si svůj dopravní prostředek přivazoval na noc ke stromu, si vzpomněl Danělija, když přepracovával výrazně melodramatický scénář Viktorie Tokarevové. V jeho komedii Muž jak se patří denně přepravuje z vysokohorské vesnice Omalo do města Telavi pětatřicetiletý Valiko lidi, balíky, zvířata. Pro své letecké schopnosti je přezdíván Sokol, v gruzínštině „Mimino“, jak zní i původní název filmu.

直升机驾驶员瓦里科在格鲁吉亚山区工作，为交通不便的群众运送生活物资、放映电影。当地群众十分爱戴他，称他“米米诺”。有一次，他遇到从前的同学，如今人家已是大型客机上的机长了。瓦里科心中十分羡慕，很想到大飞机上去工作。于是他辞去了山区的职务，只身来到城里。在城里，瓦里科受到许多冷遇。他与一个莽撞司机哈切基扬萍水相逢，两人在城里又经历了一系列奇遇。城里的人情冷漠使瓦里科很不自在，他不时地回忆起山区群众……

Mimino trabaja pilotando un helicóptero entre aldeas remotas de Georgia, entre ellas el pueblo donde viven sus padres junto con su hermana y su sobrino. Pero Minino no se encuentra satisfecho con su vida. Tras encontrarse con un viejo amigo del colegio de pilotos decide aspirar a metas más altas y marcharse a Moscú para convertirse en piloto de jets. Allí se encontrará con un armenio conductor de camiones, con el que entablará una curiosa amistad y junto al cual correrá aún más curiosas aventuras.

Le pilote de brousse géorgien Valiko Mizandari, surnommé Mimino, travaille dans de petites compagnies aériennes locales, volant en hélicoptère entre de petits villages. Mais il rêve de piloter les grands avions de compagnies aériennes internationales et se décide de se rendre à Moscou pour suivre son rêve. Là, dans un hôtel, il rencontre le chauffeur arménien de camions Roubik Khachikyan qui a reçu une chambre dans l'hôtel par erreur à la place d'un professeur au nom homonyme et c'est le début de multiples aventures à Moscou.

მცირე ავიაციის მფრინავი, საქართველოს მაღალმთიამ რაიონებს ემსახურება. ის უყვართ და მოფერებით "მიმინოს" ეძახიან. მაგრამ ის დიდი ლაინერის საჭეზე ოცნებობს. ამ ოცნებას ის მოსკოვში მიჰყავს, კვალოფიკაციის ასამაღლებლად.

Mimino werkt als helikopterpiloot bij een kleine lokale luchtvaartmaatschappij. Hij droomt er van om te werken bij een grote maatschappij om lange internationale vluchten te kunnen besturen. Hij gaat naar Moskou voor een bijscholing. In het hotel ontmoet hij vrachtwagenchauffeur Robik, die per vergissing in dit hotel terecht gekomen is. Samen beleven de twee mannen in Moskou veel avonturen.

Georgian bush pilot Valentin (Valiko) Mizandari a.k.a. Mimino works at small local airlines, flying helicopters between small villages. But he dreams of piloting large international airlines aircrafts, so he goes to Moscow for refresher courses. There in a hotel he meets truck driver Robik who is given a place in that hotel by mistake, and they have a lot of adventures in Moscow. Always amicable and open to people, Mimino does not feel at home in the big city. Nevertheless, he becomes a pilot of a supersonic jet liner, the Tupolev Tu-144, flying all over the world. But feeling homesick, he finally comes back to his native town of Telavi in Georgia, to his family and friends.

Burvīga, brīžiem skumja un aizkustinoša, brīžiem ļoti smieklīga komēdija par lidotāju vārdā Valiko. Draugi viņu sauc par Mimino (gruzīnu valodā – vanags). Viņš, augstas klases pilots, kas lidojis ar lielajiem laineriem, tagad vada helikopteru uz grūti pieejamiem Gruzijas apvidiem, kur citādi nevar nokļūt.

«Мимино» — по-грузински «сокол». Так называют друзья героя фильма, лётчика Валико Мизандари, по воле режиссёра то и дело попадающего в смешные, грустные, а порой драматические ситуации. Работая в родном горном селении, Мимино перевозит на вертолёте почту, фрукты, овец. Но он давно мечтает о настоящей, большой авиации. Наконец ему удаётся воплотить свою мечту в жизнь...

Piloten Mimino arbetar på små lokala flygplatser, flyger helikopter mellan byar. Men han drömmer om att få flyga stora plan, så han åker till Moskva för att ta kurser...

«Міміно» - по-грузинськи «сокіл». Так називають друзі героя фільму, льотчика Валіко Мізандарі, який по волі режисера раз у раз потрапляє в смішні, сумні, а часом драматичні ситуації. Працюючи в рідному гірському селищі, доставляє на гвинтокрилі пошту, фрукти, овець. Але він давно мріє про велику авіацію. Нарешті йому вдається втілити свою мрію в життя ...