Vertalingen 16
Nederlands (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
— |
|
||||
| Slagzinnen |
— |
|||||
| Omschrijving |
Hana (Anne Suzuki) en Alice (Yû Aoi) zijn jeugdvriendinnen. Alice is een losbandige en vooral vrijzinnige dame. En Hana moet ten gevolge daarvan voortdurend de scherven oprapen. Maar Alice brengt haar ook goede dingen, zoals haar eerste grote liefde. Alice heeft zoals zij zelf zegt haar liefde op het eerste gezicht gezien, een high school leerling, en neemt de tegenstribbelende Hana op sleeptouw. Alice stelt haar zelfs voor om de vriend van haar vlam, Miyamoto (Tomohiro Kaku), als een kandidaat te zien voor haar zelf. En hoewel ze aanvankelijk helemaal geen interesse in hem heeft begint ze toch gevoelens voor hem te krijgen. Gevangen tussen liefde en vriendschap begint de relatie tussen Hana en Alice langzaam te veranderen op weg naar volwassenheid. |
|
||||
|
||||||
Chinees (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
花与爱丽丝 |
|
||||
| Slagzinnen |
— |
|||||
| Omschrijving |
花与爱丽丝是一对特别要好的朋友,二人正值初中毕业,间或去舞蹈教室学习舞蹈。爱丽丝性格虽外向,家庭却支离破碎。而花虽然外表看起来很老实,却因高中生宫本的出现少女心泛起涟漪。后二人升入高中,花选择了进入宫本的相声社做成员,以接近宫本。而一次意外,使得宫本患上了短暂性的失忆。而恰巧在一旁的花适时地帮助宫本就医,并把自己的情愫以欺骗的方式倾泻出来。她告诉宫本自己是她的女朋友,为了让将信将疑的宫本确信自己和他是在一段恋情的进行式中,她甚至杜撰了宫本的前女友是她的好友爱丽丝。她的说法是因为爱丽丝伤害了宫本,所以二人分手…… |
|
||||
|
||||||
Chinees (zh-TW) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
花與愛麗絲 |
|
||||
| Slagzinnen |
— |
|||||
| Omschrijving |
《花與愛麗絲》是由Rockwell Eyes製作、東寶發行的135分鐘的青春喜劇影片。該片由巖井俊二自編自導,鈴木杏、蒼井優、郭智博、廣末涼子、阿部寬等主演,於2004年3月13日在日本上映。 該片講述了兩名中學少女在走過她們心緒搖曳的思春期時,所發生的既可愛又稍具可怕意味的奇妙三角戀愛故事 。 |
|
||||
|
||||||
Chinees (zh-HK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
花與愛麗絲 |
|
||||
| Slagzinnen |
— |
|||||
| Omschrijving |
該片講述了兩名中學少女在走過她們心緒搖曳的思春期時,所發生的既可愛又稍具可怕意味的奇妙三角戀愛故事。 |
|
||||
|
||||||
Duits (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
Hana & Alice |
|
||||
| Slagzinnen |
— |
|||||
| Omschrijving |
Die Schülerinnen Setsuko Arisugawa, genannt Alice (Yu Aoi), und Hana (Anne Suzuki) sind beste Freundinnen. Sie verbringen ihre ganze Freizeit zusammen. Dazu gehört auch, einem Mann aufzulauern, der jeweils mit demselben Zug fährt wie sie. Sie stalken den fremdländisch aussehenden Typen regelrecht - und mit ihm den jüngeren, schweigsamen Masashi (Tomohiro Kaku), der ihn immerzu begleitet. Bald ist Hana dann auch mehr fasziniert von Masashi, und verfolgt ihn auf Schritt und Tritt. Als sie Zeugin wird, wie der Bücherwurm in ein Hindernis läuft, weil er sogar während des Gehens liest, weckt sie ihn aus seiner Ohnmacht - und macht ihm glauben, er habe sein Gedächtnis verloren. Und sie sei seine Freundin. Masashi glaubt's. Doch bald schon interessiert er sich mehr für seine angebliche Ex - die nichtsahnende Alice. |
|
||||
|
||||||
Engels (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
Hana & Alice |
|
||||
| Slagzinnen |
|
|||||
| Omschrijving |
Two teenage best pals attracted to the same boy end up scrambling his life after he walks into a door and is knocked unconscious. |
|
||||
|
||||||
Frans (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
Hana et Alice |
|
||||
| Slagzinnen |
— |
|||||
| Omschrijving |
Lorsque deux meilleurs amies ont le béguin pour le même garçon, elles élaborent un plan pour l'amener à sortir avec elles. |
|
||||
|
||||||
Italiaans (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
— |
|
||||
| Slagzinnen |
— |
|||||
| Omschrijving |
—
|
|
||||
|
||||||
Japans (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
花とアリス |
|
||||
| Slagzinnen |
|
|||||
| Omschrijving |
ハナとアリスは同じバレエ教室に通う中学生。あるときハナは通学途中で出会った手塚高校の宮川先輩を好きになる。翌年、ハナとアリスは一緒に手塚高校に進学。さっそくハナは宮本先輩が所属する落語研究会に入部すると、先輩の尾行を開始した。下校途中、先輩がシャッターに頭をぶつけて気絶するアクシデントを目撃。慌てて駆け寄ったハナは、先輩の意識が朦朧としていることがわかるとなんとも大胆不敵な嘘をつく。一つの嘘が更なる嘘を呼び、少女と少年の可愛らしい三角関係が、色々な人々を巻き込んだトリッキーな三角関係へと変貌を遂げる。 |
|
||||
|
||||||
Koreaans (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
하나와 앨리스 |
|
||||
| Slagzinnen |
|
|||||
| Omschrijving |
하나는 어릴 때부터 단짝 친구인 앨리스가 점찍은 남자애를 보여준다며 끌고 간 곳에서 마음을 뛰게 만드는 꽃미남 소년 미야모토를 발견한다. 몰래 뒷조사를 통해 확인한 바로 미야모토는 한 학년 선배이자 만담동호회 회원. 하나는 만담동호회에 가입해서 미야모토의 관심을 얻기 위해 호시탐탐 기회를 엿본다. 어느 날, 하나는 마침내 넘지 말아야 할 선을 넘게 된다. 머리를 다친 선배에게 기억 상실이라고 거짓말 한 것도 모자라 자신에게 사랑 고백했다고 말해 버린 것. 그리고 앨리스는 친구인 하나의 애정 사기극에 거침없이 동참한다. 그러나 그들의 우정은 미야모토로 인해 예기치 않은 삼각관계로 발전하는데... |
|
||||
|
||||||
Portugees (pt-PT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
Ana e Alice |
|
||||
| Slagzinnen |
— |
|||||
| Omschrijving |
Ana e Alice passam a maior parte de suas horas juntas, são amigas inseparáveis. Até que um dia eles se interessam por dois meninos que os encontram no trem. Hana fica obcecada por um deles, a ponto de segui-lo aonde quer que ele vá. Em um desses acompanhamentos, o menino bate com a cabeça e Hana decide convencê-lo de que ele sofre de amnésia e que ela era sua namorada. Hana terá a ajuda de Alice para traçar seu plano, mas ela não conta que Alice também terá sentimentos... |
|
||||
|
||||||
Portugees (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
Hana e Alice |
|
||||
| Slagzinnen |
— |
|||||
| Omschrijving |
—
|
|
||||
|
||||||
Russisch (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
Хана и Алиса |
|
||||
| Slagzinnen |
|
|||||
| Omschrijving |
Хана и Алиса — две лучшие подруги и вместе учатся в одной школе. На станции они замечают мальчика и обе влюбляются в него. Однажды, когда Хана тайно следовала за мальчиком домой, она увидела, как он врезался в стену и упал в обморок. Когда он приходит в себя, она решает выдать себя за его подругу, а его самого убедить в том, что у него амнезия. |
|
||||
|
||||||
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
Hana & Alice |
|
||||
| Slagzinnen |
— |
|||||
| Omschrijving |
Hana y Alice pasan la gran mayoría de las horas juntas, son amigas inseparables. Hasta que un día se interesan en dos chicos que coinciden con ellas en el tren. Hana se obsesiona con uno de ellos, a tal punto que le sigue allá a donde va. En uno de estos seguimientos, el chico se golpea la cabeza y Hana decide convencerle de que sufre de amnesia, y de que ella era su novia. Hana contará con la ayuda de Alice para tramar su plan, pero no cuenta con que Alice también tiene sentimientos... |
|
||||
|
||||||
Thai (th-TH) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
สองหัวใจหนึ่งความทรงจำ |
|
||||
| Slagzinnen |
— |
|||||
| Omschrijving |
—
|
|
||||
|
||||||
Zweeds (sv-SE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
Hana and Alice |
|
||||
| Slagzinnen |
— |
|||||
| Omschrijving |
Hana och Alice är två tonårstjejer och bästa kompisar som blir kära i samma kille. En dag, när Hana följer efter honom, ser hon honom svimma. Hon lyckas övertyga honom om att han har minnesförlust och inte kommer ihåg att hon är hans flickvän... |
|
||||
|
||||||