Translations 33

Bulgarian (bg-BG)

Title

Киберестествено

Taglines

Overview

Обикновена вечер след училище. В скайп към влюбените Блеър и Мич се присъединяват още приятели - Адам, Джес, Кен и Вал… и още някой с ник Billy227. Всички са убедени, че това е компютърен бъг, докато неизвестният не започва да им пише.

1h 23m

Chinese (zh-CN)

Title

解除好友

Taglines

Overview

2013年,某所高中名叫劳拉·巴恩斯(Heather Sossaman 饰)的女孩自杀,一度引起轰动。劳拉自杀一年后的某个夜晚,她的同学布莱尔·莉莉(雪莱·亨尼格 Shelley Hennig 饰)正与男朋友米奇•卢塞尔(Moses Storm 饰)在网络上调情,这时朋 友圈的亚当·休厄尔(Will Peltz 饰)、肯(Jacob Wysocki 饰)、洁丝(Renee Olstead 饰)等人加入进来,少男少女嬉笑调侃,好不热闹。可是一同加入讨论的还有一个没有头像的神秘用户,他无法被踢出和挂断,更令几人震惊的是对方居然以劳拉的身份和他们说话。起初布莱尔等人认为这是某个黑客的恶作剧,谁知之前曾诅咒过劳拉的另一位辣妹瓦尔(Courtney Halverson 饰)暴走继而惨遭意外。 在鬼魂的逼迫下,布莱尔等人不为人知的黑色秘密浮出水面。。。

Chinese (zh-TW)

Title

弒訊

Taglines

Overview

六位高中同學在一晚的視訊聊天中,收到一封一年前自殺身亡的同學所寄來的Skype訊息。一開始她們以為只是個惡搞信件,但就當視訊中的女同學們開始陸續揭開自己不為人知的醜陋秘密後,她們才驚覺真的有不屬於這世界上的東西存在,而且這東西堅決要了她們的命。

Chinese (zh-HK)

Title

解除好友

Taglines

Overview

故事敘述一群習慣用視訊通話的好友布萊兒 (雪莉海寧 飾)、米契 (莫西斯史東姆 飾)、亞當 (威爾派茲 飾)、肯恩 (雅各威索基 飾)、潔絲 (蕾妮奧爾史丹特 飾)、法兒 (寇特妮海佛森 飾),某天視訊聊天突然一年前被網路霸凌而自殺的蘿拉 (海瑟索莎曼 飾) 加入他們的視訊通話,但是沒有頭像也看不到人。而這天剛好又是蘿拉逝世一週年紀念日,一開始想說是有人惡作劇,大家想盡辦法刪除跟檢舉這個人都無效。直到群組裡的人開始一個個死去,而且死狀在視訊上被顯示出來,才開始發現這個惡作劇的人不是開玩笑的....。而這神祕人物不但知道蘿拉被霸凌的真相,甚至知道每個人不可告人的祕密...。這個人究竟是誰?真的是蘿拉回魂嗎?

Czech (cs-CZ)

Title

Odebrat z přátel

Taglines

Overview

Šest středoškolských přátel jedné noci komunikuje prostřednictvím sociální sítě, když dostanou zprávu přes Skype od další spolužačky. Na tom by nebylo nic neobvyklého, kdyby tato spolužačka přesně před rokem nespáchala sebevraždu. Nejdříve si všichni myslí, že jde jen o špatný vtip, ale když osoba na druhé straně komunikačního kanálu začne prozrazovat jejich nejtemnější tajemství, zjistí, že mají před sebou cosi, co nepochází z tohoto světa, cosi, co je chce všechny vidět po smrti.

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Moderne sociale medier og digital kommunikation danner rammen om denne gyser, der udspiller sig udelukkende på en computerskærm. Pigen Blaire gør sig klar til en omgang Skype-sex med sin kæreste, da tre af hendes venner pludselig dukker op i samtalen. Det viser sig, at dette er 1 års dagen for deres klassekamerat Lauras død. Hun begik selvmord efter at en ydmygende video blev lagt ud på nettet. Dette improviserede møde mellem de fem er dog ikke en tilfældighed. Det viser sig snart, at Lauras ånd har en finger med i spillet. Og hun har nogle modbydelige planer for sine gamle "venner".

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines
Online, your memories last forever. But so do your mistakes.
Overview

Wanneer zes schoolvrienden op een nacht aan het videochatten zijn, ontvangen ze een Skype bericht van een klasgenote die precies een jaar eerder zelfmoord heeft gepleegd. Aanvankelijk denken ze dat het een grap is, maar wanneer het meisje de diepste geheimen van de vrienden begint te onthullen, realiseren ze zich dat ze te maken hebben met iets bovennatuurlijks. Iets wat hen dood wil hebben...

1h 22m

English (en-US)

Title

Unfriended

Taglines
Online, your memories last forever. But so do your mistakes.
Overview

While video chatting one night, six high school friends receive a Skype message from a classmate who killed herself exactly one year ago. At first they think it's a prank, but when the girl starts revealing the friends' darkest secrets, they realize they are dealing with something out of this world, something that wants them dead.

1h 22m

https://www.uphe.com/movies/unfriended

Finnish (fi-FI)

Title

Taglines

Overview

Tässä Puhdistuksen yö- ja Ouija -elokuvien tuottajien ja Wanted-elokuvan ohjaajan omaperäisessä trillerissä näennäisen viaton kepponen käynnistää tapahtumaketjun, joka riistäytyy käsistä. Unfriended etenee teinitytön tietokoneen näytöllä, kun tuntematon hahmo vainoaa häntä ja hänen ystäviään. Hahmo haluaa kostoa itsemurhan tehneen ilkeän kiusaajan häpäisseestä videosta. Tuon järkyttävän itsemurhan vuosipäivänä ystävykset, jotka ajattelivat, ettei heidän toimistaan olisi seurauksia, huomaavat, miten tappavan väärässä he ovat olleet.

1h 23m

French (fr-FR)

Title

Unfriended

Taglines

Overview

Une jeune lycéenne se suicide après qu'une vidéo compromettante sur elle ait été publiée sur Internet. Un an plus tard, six de ses amis se connectent, un soir, sur skype, pour "tchater" entre eux. Mais une septième personne, inconnue des autres, se connecte également. Cet intrus se montre très vite sous un visage inquiétant et menace les six amis de tuer le premier qui se déconnectera. Peu à peu, les événements tragiques qui ont marqué la bande, un an plus tôt, refont surface et se montrent sous un nouveau jour.

1h 22m

French (fr-CA)

Title

Unfriended

Taglines
En ligne, vos souvenirs sont éternels. Mais vos erreurs aussi.
Overview

Une jeune lycéenne se suicide après qu'une vidéo compromettante sur elle ait été publiée sur Internet. Un an plus tard, six de ses amis se connectent, un soir, sur skype, pour "tchater" entre eux. Mais une septième personne, inconnue des autres, se connecte également. Cet intrus se montre très vite sous un visage inquiétant et menace les six amis de tuer le premier qui se déconnectera. Peu à peu, les événements tragiques qui ont marqué la bande, un an plus tôt, refont surface et se montrent sous un nouveau jour.

1h 22m

Georgian (ka-GE)

Title

წაშალე მეგობრები

Taglines

Overview

German (de-DE)

Title

Unknown User

Taglines
Im Internet bleiben deine Erinnerungen für immer erhalten, aber auch dein Fehler!
Overview

Sechs Highschool-Freunde skypen miteinander, sehen sich also ausschließlich über ihre Bildschirme. Vor genau einem Jahr beging ihre Mitschülerin Laura Barns Selbstmord, am 12. April 2013. Ein Video des Suizids gelangte ins Netz. Drei Tage vorher hatte jemand ein anderes Video gepostet, es zeigt Laura in peinlicher Situation nach einer Party. Hämische Kommentare, etwa auf Facebook, hatten nicht lange auf sich warten lassen. Jetzt, im Chat der sechs Freunde, klinkt sich ein Nutzer namens billie227 ein, den niemand aus der Clique kennt. Er will wissen, wer das demütigende Video von Laura ins Internet gestellt hat – andernfalls gibt es Tote. Und plötzlich passieren unheimliche Dinge in sozialen Netzwerken und vor Webcams…

1h 22m

Greek (el-GR)

Title

Chat με τον δολοφόνο μου

Taglines
Η εκδίκηση έρχεται online.
Overview

Έξι φιλαράκια και συμμαθητές περνούν το βράδι τους με video chatting, όταν από το Skype τούς έρχεται μήνυμα από μια συμμαθήτρια τους που πέθανε ακριβώς έναν χρόνο πριν. Φυσικά πιστεύουν ότι πρόκειται για φάρσα, αλλά όταν η κοπέλα αρχίζει να τους αποκαλύπτει τα πλέον σκοτεινά μυστικά της, οι έξι φίλοι συνειδητοποιούν ότι έχουν να κάνουν με κάτι από τον άλλο κόσμο, κάτι που τους θέλει κι αυτούς νεκρούς.

Hebrew (he-IL)

Title

הסר חבר

Taglines

Overview

הכל רגיל עד שלורה משתכרת ובעידן הזה שהכל בלחיצת כפתור, אחד מחבריה מצלם את לורה ודואג להעלות את הסרטון. לאחר שהסרטון מופץ, לורה מתאבדת. בערב חבריה של לורה מתכנסים לשיחה בסקייפ, אך מהר מאוד מגלים שהם לא לבד בשיחה.

Hungarian (hu-HU)

Title

Ismerős törlése

Taglines

Overview

Egy éjszaka hat középiskolás barát Skype-üzenetet kap egy korábbi osztálytársuktól, aki épp egy évvel korábban vesztette életét. Először azt hiszik, csak egy rosszízű tréfáról van szó, azonban amikor a lány elkezdi felfedni a legsötétebb titkaikat rájönnek, hogy olyan dologgal állnak szemben, mely túlmutat ezen a világon. És ez a dolog a halálukat akarja!

Italian (it-IT)

Title

Unfriended

Taglines
Potrebbe tornare per ucciderti.
Overview

Durante una video chat notturna, sei amici del liceo ricevono un messaggio di Skype da una compagna di classe che si è uccisa esattamente un anno prima. Inizialmente pensano che si tratti di uno scherzo, ma poi si rendono conto che hanno a che fare con qualcosa che non fa parte di questo mondo, qualcosa che li vuole morti.

1h 23m

Japanese (ja-JP)

Title

アンフレンデッド

Taglines

Overview

Korean (ko-KR)

Title

언프렌디드: 친구삭제

Taglines

Overview

월 12일 - L양 동영상 유포 3월 15일 - L양 자살 그리고 1년 후, 그녀의 아이디가 채팅방에 등장했다! 여고생 ‘로라 반스’는 익명으로 업로드된 L양 동영상이 SNS를 통해 순식간에 확산되자, 결국 이를 견디지 못하고 극단적인 선택을 하게 된다. 1년 후, 6명의 친구들이 접속한 화상 채팅방에 ‘로라 반스’의 아이디가 갑자기 입장하여 동영상을 업로드한 사람이 누구인지 밝히지 않으면 한 명씩 죽이겠다고 경고한다. 로그아웃만 해도 목숨이 위험한..

Latvian (lv-LV)

Title

Pārtraukt draudzību

Taglines

Overview

Lithuanian (lt-LT)

Title

Išmesta iš draugų

Taglines

Overview

Kalifornijos vidurinėje mokykloje verda gyvenimas. Paaugliai draugauja, pykstasi, siaučia vakarėliuose ir, žinoma, apie viską pasakoja internete. Po vieno siautulingo vakarėlio „YouTube“ atsiranda dviprasmiškas vienos mokinės – Lauros Barns „pasirodymas“. Naujiena netrunka pasklisti. Iš pradžių puse lūpų, o vėliau ir į akis merginą bendramoksliai ima vadinti ne pačiais gražiausiais žodžiais. Nepakėlusi patyčių, Laura pakelia prieš save ranką. Mokyklos bendruomenė sukrėsta, tačiau išsiaiškinti, kas į internetą įkėlė lemtingąjį filmuką, nepavyksta ir pamažu viskas užsimiršta.

Polish (pl-PL)

Title

Koniec przyjaźni

Taglines

Overview

Laura Barns jest najpopularniejszą dziewczyną w szkole. Zmienia się to, gdy zostaje publicznie ośmieszona przez zamieszczone w sieci wideo. Nie mogąc poradzić sobie ze stratą przyjaciół i ciągłymi docinkami uczniów, popełnia samobójstwo. Rok później grupa nastolatek, które najbardziej dokuczały Laurze, otrzymują wiadomość od niej.

1h 22m

Portuguese (pt-BR)

Title

Amizade Desfeita

Taglines
Online, suas memórias duram para sempre. Mas seus erros também.
Overview

Quando um vídeo constrangedor de Laura Barns (Heather Sossaman) cai na internet, a menina tira a própria vida no pátio da escola. Um ano depois, um grupo de seis amigos (Courtney Halverson, Shelley Hennig, Renee Olstead, William Peltz, Moses Jacob Storm e Jacob Wysocki) conversam via Skype e percebem que há uma sétima pessoa desconhecida na vídeoconferência, que revela ser sua ex-colega de classe, Laura, exigindo saber quem postou o vídeo que a levou à morte. Eles pensam que é uma brincadeira mas logo descobrem que há algo estranho, já que a menina começa a revelar segredos dos amigos e os ameaça de morte.

Portuguese (pt-PT)

Title

Amizade Desfeita

Taglines

Overview

Durante uma sessão de video chat numa noite, seis amigos de escola recebem uma mensagem pelo Skype, vinda de uma colega que se suicidou exatamente há um ano atrás. No início, eles acham que é um trote, mas quando a menina começa a revelar os segredos mais sombrios dos amigos, eles percebem que estão lidando com algo além deste mundo, algo que os quer mortos. Narrado inteiramente do desktop do computador de uma jovem, 'Unfriended' redefine o found footage para uma nova geração de adolescentes.

1h 23m

Romanian (ro-RO)

Title

Taglines

Overview

Șase adolescente care au hărțuit pe internet o colegă de clasă și au făcut-o să se sinucidă devin la rândul lor ținta unui hărțuitor online cu intenții letale.

1h 22m

Russian (ru-RU)

Title

Убрать из друзей

Taglines

Overview

Обычный вечер после школы. К скайпу влюбленных Блэра и Митч подключаются друзья — Адам, Джес, Кен и Вэл… и кто-то седьмой с ником Billy227. Все уверены, что это компьютерный глюк, пока неизвестный не начинает им писать. Билли хочет знать, кто выложил в Сеть скандальное видео с их одноклассницей Лорой Барнс, из-за которого девушка покончила с собой. И он готов выяснить это любой ценой. Друзьям кажется, что можно просто выйти из чата, но это только кажется.

1h 23m

Slovak (sk-SK)

Title

Odobrať z priateľov

Taglines
Na internete ostávajú spomienky navždy. Rovnako tak aj chyby.
Overview

Laura Barnsová bola obyčajná stredoškoláčka, pokiaľ sa na internete neobjavilo video, ktoré do nechutných detailov prezentovalo, ako sa opila na jednom večierku. Predtým všetkými obletovaná kráska verejnú potupu nezniesla a spáchala samovraždu. V deň výročia jej smrti sa partia jej spolužiakov "stretne" na videočete, kde riešia obvyklé tínedžerské problémy, pokiaľ sa do ich skupiny nenabúra užívateľ s prezývkou Billie227. Okrem toho, že ho nejde zo súkromnej diskusie vyhodiť, je na tomto užívateľovi zvláštne, že sa zaujíma, kto nahral na internet to nelichotivé video. A potom sa do diskusie zapojí aj ich mŕtva spolužiačka.

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Eliminado

Taglines
En línea, tus recuerdos duran para siempre. Pero también lo hacen tus errores.
Overview

Mientras están chateando una noche, seis amigos reciben por Skype un mensaje de Laura Barns, una joven estudiante que se había suicidado un año antes tras ser humillada en Internet por un video sexual en el que aparecía borracha una noche. Al principio los amigos piensan que es una broma, pero cuando la persona con la que chatean comienza a revelar sus secretos más íntimos, se dan cuenta de que el asunto es grave.

1h 22m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Eliminar Amigo

Taglines

Overview

Mientras están chateando una noche, seis amigos reciben por Skype un mensaje de Laura Barns, una joven estudiante que se había suicidado un año antes tras ser humillada en Internet por un video sexual en el que aparecía borracha una noche. Al principio los amigos piensan que es una broma, pero cuando la persona con la que chatean comienza a revelar sus secretos más íntimos, se dan cuenta de que el asunto es grave.

1h 22m

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

En grupp vänner som kommunicerar på sociala medier, upptäcker att kontot som tillhört deras nyligen avlidna vän, plötsligt börjar användas av någon okänd person, eller väsen.

Thai (th-TH)

Title

อันเฟรนด์

Taglines

Overview

วัยรุ่นหกคนกลั่นแกล้งเพื่อนร่วมชั้นบนโลกออนไลน์จนเธอฆ่าตัวตาย และตอนนี้ทุกคนก็กำลังถูกสตอล์กเกอร์ตามล่าตัวเพื่อเอาคืน

Turkish (tr-TR)

Title

Sanalüstü

Taglines

Overview

Sosyal medyaya yüklenen uygunsuz videosu yüzünden intihar eden genç kız ve ardından sınıf arkadaşlarının başlarına gelen korku dolu anların anlatıldığı bir film. Skype üzerinden konuşan 6 arkadaşın davetsiz bir misafir ile karşılaşmaları ile yöneltilen 'videoyu kim yükledi' sorusuna cevap alınamaması ile cinayetler zincirinin ilk halkasının başlaması ile birlikte ardından gelecek korkunç olaylara zemin hazırlanıyor.. Filmin yönetmeni Levan Gabriadze Başlıca rollerinde ise Shelley Hennig , Renee Olstead , William Peltz , Jacob Wysocki , Heather Sossaman bulunuyor.

Vietnamese (vi-VN)

Title

Hủy Kết Bạn

Taglines
Mạng internet không chỉ lưu giữ kí ức mà còn lưu cả những lỗi lầm của bạn.
Overview

Sáu người bạn nhận được cú sốc trong cuộc sống của họ khi họ nhận được một tin nhắn từ người bạn đã qua đời của họ trong khi trò chuyện video. Trong khi họ nghĩ rằng đó là một trò đùa, họ đã sớm tiếp xúc với một số sự kiện ngỗ ngược.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login