Translations 9

Danish (da-DK)

Lotte flytter hjemmefra

Lotte fra Ballademagergade er en kæk femårig pige med fut i. Den her morgen synes alt at være, som det plejer. Solen lyser ind gennem vinduet, og Lottes egen blå kop, der er fuld af kakao, står på bordet. Men Lotte er stiktosset, fordi mor har sagt, at hun skal tage den væmmelige trøje på, der både klør og kradser. Øv, hvor er mor dum! Helt stille tager Lotte saksen og klipper et stort hul i trøjen?

English (en-US)

Lotta Leaves Home

A feisty five-year-old girl Lotta decides to move away from home. And no, she doesn't want to put on the stupid sweater.

1h 19m

Finnish (fi-FI)

Lotta osaa kaiken

Pukarikadulla asuva Lotta on tomera viisivuotias. Tämä aamu on kuin mikä tahansa aamu aikaisemminkin, aurinko paistaa läpi ikkunan ja pöydällä on Lotan oma sininen kuppi täynnä suklaata. Mutta Lotta on raivoissaan, koska äiti on pakottanut Lotan laittamaan päälleen villapaidan joka ahdistaa ja kutittaa. Hyi, kuinka äiti on tyhmä! Kaikessa hiljaisuudessa Lotta ottaa sakset ja leikkaa villapaitaan ison reiän...

1h 25m

German (de-DE)

Lotta zieht um

Die kleine Lotta lebt mit ihren Eltern und ihren älteren Geschwistern Mia und Jonas in einem kleinen gelben Haus in der Krachmacherstrasse. Dauernd ärgert sie sich, weil sie nicht alles darf, was die älteren Kinder machen, obwohl sie doch schon so groß ist. Dann besucht sie Tante Berg, die nebenan wohnt. Lotta ist wütend und zerschneidet ihren kratzigen Pullover und beschließt außerdem, auszuziehen. Sie zieht auf Tante Bergs Dachboden und macht es sich dort gemütlich. Beim Zahnarzt will sie ihren Mund nicht öffnen, weil man doch für Leute, die man nicht kennt, den Mund nicht aufmacht. Und an Weihnachten und Ostern rettet sie die Familie vor einem trübseligen Fest. Das Lotta-Kind kann wirklich fast alles.

1h 22m

Hungarian (hu-HU)

Lotta elköltözik otthonról

Lotta édesanyja szigorú tilalma miatt nem veheti fel az ünneplő bársonyruháját. A sértődött kislány bosszúból felszabdalja ócska pulóverét. Édesanyja szobafogságra ítéli, és még reggelit sem kap. Mivel haragszik az egész világra, elszökik otthonról, és beköltözik a jóságos Berg néni padlására. Lotta otthonossá varázsolja a kis padlást, ám közeleg az éjszaka...

Icelandic (is-IS)

Lotta flytur að heiman

Lotta í Skarkalagötu er með eindæmum uppátækjasöm, fimm ára stelpa og það er aldrei nein lognmolla í kringum hana.Í þessari mynd lendir hún í fjölmörgum ævintýrum. Hún flytur að heiman, hjúkrar frú Berg í veikindum, bjarga jólagleðinni hjá fjölskyldunni sinni og hleypur jafnvel í skarðið fyrir páskakanínuna! Þetta er svo sannarlega mynd sem öll fjölskyldan getur haft gaman af. Lotta flytur að heiman er byggð á samnefndri bók eftir einn ástsælasta barnabókarithöfund allra tíma, Astrid Lindgren.

Japanese (ja-JP)

ロッタちゃん はじめてのおつかい

これがアタシの生きる道

ロッタちゃんは5歳、ニイマン家の次女。ある朝、おかあさんが出してくれたセーターがチクチクするといってハサミで切り刻んでしまった彼女は、なんだか気まずくなってお隣のベルイおばさんの家へ家出してしまう。おばさんの家の2階を借りて自分の部屋を作り、一人暮らしを宣言。だけどそんな彼女も夜になるとやっぱり心細い。お化けが出そうで泣き出しそうになったとき、ようやくパパが迎えに来る。

Norwegian (no-NO)

Lotta flytter hjemmefra

Lotta fra Bråkmakergata er en søt, liten jente med mange rare ideer.Denne morgenen ser alt ut til å være som vanlig, solen skinner inn gjennom vinduet og Lottas egen blå kopp full av sjokolade står på bordet. Men Lotta er rasende, for mamma har sagt at hun skal ta på seg den ekle genseren som stikker og klør. Lotta vil heller gå naken, men mamma er streng. Æsj, så dum mamma er. Lotta finner fram saks og klipper store hull i genseren...

1h 24m

Swedish (sv-SE)

Lotta 2 - Lotta flyttar hemifrån

I ett litet gult hus på Bråkmakargatan bor Lotta med syskonen Mia och Jonas och mamma och pappa. En morgon vill Lotta inte ta på sig en otäck jumper, som kliar och sticks. Som straff förvisas Lotta till barnkammaren där hon alldeles tyst tar fram en sax och klipper ett stort hål i jumpern. Hon bestämmer sig sedan för att flytta till tant Berg.

1h 24m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login