Филмът разказва за Джон Кроули, човек от средната класа, който има жена и три деца. Тъкмо нещата му потръгват във финансово отношение се оказва, че двете му малки деца са болни от рядко генетично заболяване, което е нелечимо. Джон впряга всичките си усилия да намери решение, като се обединява с чудатия и неоценен учен д-р Робърт Стоунхил. Двамата взимат необикновено мерки и формират био-тех компания, която има за цел да развива и произвежда (теоретичен) лек за рядката болест.

Drama centrat en els esforços de John i Aileen Crowley per trobar algun investigador que trobi una cura per als seus dos fills, afectats per un rar desordre genètic.

约翰·克罗雷和妻子艾琳育有三个子女，除大儿子之外，另两个孩子都患有庞贝氏症。在二女儿的一次并发症发作濒危抢救后，约翰冲动之下飞去了内布拉斯加大学求见庞贝氏症研究领域中的领先专家罗伯特·斯通希尔教授，并许诺将成立庞贝氏研究基金，支持斯通希尔教授的研究，尽快将理论成果用于药物实践。不通人情的斯通希尔教授为约翰一家的真诚所动，决定辞职与约翰共同建立生化创业公司，致力于庞贝氏症药物的研发。为了给新公司拉投资，约翰不得不克服一系列困难，甚至频频惹恼已经极难相处的斯通希尔教授，全力以赴和死神赛跑。

約翰﹝布蘭登費雪飾﹞，一個為了兒女的致命疾病不惜冒著偌大風險也要找到解藥的父親，放下就要起飛的事業，與妻子艾琳﹝凱莉羅素飾﹞一起四處為兩個孩子尋找救命藥方，夫妻倆好不容易找到不服傳統的科學家羅柏﹝哈里遜福特飾﹞，並且說服他幫忙。

三人共同成立了一家專門研究救命藥品的公司，以羅柏的實驗性理論作為研究取向，而他們也從互不諒解到一起合作對抗現有體制，究竟新藥實驗能否成功？也將成為約翰的兒女能否繼續存活的重要關鍵！

Nestárnoucí Harrison Ford se tentokrát objevuje v civilním dramatu inspirovaném skutečnými událostmi. Jako doktor se spojí s rodiči v podání Brendana Frasera a Keri Russellové, jejichž děti trpí smrtelnou genetickou poruchou. Zatímco zoufalý otec shání potřebné peníze, doktor se snaží vyvinout příslušný lék. Hlavními trumfy filmu jsou Fordův a Fraserův těžký hvězdný kalibr a hlavně nadčasovost tématu. Skotskému režisérovi Tomu Vaughanovi se ve vyprávění podařilo vyvážit vědecké bádání s napínavým sháněním peněz i dávkou nezbytného sentimentu. Díky tomu vznikl nečekaně nehollywoodský snímek, jenž mimo jiné ukazuje, jak podobné lékařské výzkumy vznikají a jak jsou financovány

Livet ser endelig ud til at flaske sig for John, der har arbejdet sig op til et fedt job og deler hus med en dejlig kone og tre søde børn. Men idyllen slår skår, da familiens to yngste poder rammes af en dødelig sygdom. Den desperate far søger hjælp hos forskeren dr. Stonehill, der er lidt af en sær snegl - men måske er han også mand for at udvikle den manglende kur, der kan redde Johns børn.

John en Aileen Crowley hebben drie kinderen. De twee jongste, Megan en Patrick, hebben de ziekte van Pompe. Een erfelijke en aangeboren stofwisselingsziekte. De kinderen lijkt een kort leven beschoren, totdat John in contact komt met de wetenschapper Dr. Robert Stonehill (Harrison Ford). Samen met hem begint hij een race tegen de klok, de ontwikkeling van een behandeling om de ziekte te kunnen genezen.

Working-class father John Crowley is finally on the fast track to corporate success when his two young children are diagnosed with Pompe disease—a condition that prevents the body from breaking down sugar. With the support of his wife, John ditches his career and teams with unconventional specialist, Dr. Robert Stonehill to found a bio-tech company and develop a cure in time to save the lives of his children. As Dr. Stonehill works tirelessly to prove the theories that made him the black sheep of the medical community, a powerful bond is forged between the two unlikely allies.

John Crowley on liike-elämässä menestyvä perheenisä, jonka kummallakin lapsella on todettu harvinainen ja tappava sairaus. Pelastaakseen lapsiensa hengen hän irtisanoo itsensä työpaikastaan ja lyöttäytyy yhteen nerokkaan, mutta erakoituneen tutkijan Robert Stonehillin knassa kehittääkseen parannuskeinon kyseiseen sairauteen. Yhdessä tämä eriskummallinen parivaljakko taistelee tietään kohti parannuskeinoa huolimatta lääketeollisuuden jättien vastustuksesta.

D'origine modeste, John Crowley a finalement réussi dans les affaires. Il mène une carrière brillante, soutenu par sa femme Aileen et leurs trois enfants. Mais juste au moment où le succès lui sourit, Crowley apprend que ses deux plus jeunes enfants, Megan et Patrick, sont atteints d'une maladie incurable. Face à l'absence de soins adaptés, Crowley décide de se jeter dans ce combat à sa façon. Il abandonne tout pour faire équipe avec le Dr Robert Stonehill, un scientifique brillant mais controversé. Ensemble, ils créent une société de biotechnologie pour développer un médicament qui pourrait sauver bien des vies, à commencer par celles de Megan et Patrick.

John et Aileen Crolew ont deux enfants qui souffrent tous deux d'une maladie génétique extrêmement rare, la maladie de Pompe. Quand tous les espoirs pour les guérir sont anéantis, John part à la recherche d'un chercheur qui pourrait avoir la réponse pour redonner la santé à ses deux enfants.

Kaum sind die materiellen Sorgen aus der Welt, holt einen das Schicksal an anderer Stelle ein: Der erfolgreiche Geschäftsmann John Crowley muss schockiert erfahren, dass zwei seiner Sprösslinge an einer tödlichen Erbkrankheit leiden, gegen die es bisher kein adäquates Mittel gibt. Doch der Familienvater gibt nicht auf: Im Internet stößt er auf die Veröffentlichungen von Dr. Robert Stonehill, der auf Grundlage seiner theoretischen Arbeit ein wirksames Medikament in Aussicht stellt. Zuerst möchte der eigensinnige Mediziner nichts von einer Zusammenarbeit wissen. Erst als Crowley ihn mit seiner Frau Aileen und den erkrankten Kindern bekannt macht, beginnt der harte Kern des Wissenschaftlers zu schmelzen. Nun fehlen nur noch die benötigten finanziellen Mittel…

Η ιστορία των John και Aileen Crowley που προσπαθούν να βρουν κάποιον ερευνητή που ίσως μπορέσει να βρει θεραπεία για τα δύο παιδιά τους που πάσχουν από μια σπάνια γεννετική διαταραχή.

זוג הורים לשלושה ילדים, ג'ון (ברנדן פרסר) ואלין (קרי ראסל), מתוכם שני ילדים חולים במחלת הפומפה, מחלה גנטית חשוכת מרפא. לאחר שביתם כמעט ומתה מהמחלה, ג'ון, איש עסקים במקצועו, עוזב את הכל ויוצא למצוא תרופה למחלה בעזרתו של ד"ר סטונהיל (הריסון פורד).

John és Aileen Crowley életét beárnyékolja, hogy mindkét gyermekük ritka genetikai rendellenességben szenved. A kétségbeesett szülők minden lehetőséget megragadnak, ám az orvosok nem sok jóval biztatják őket. Az utolsó szalmaszál Dr. Robert Stonehill, egy visszavonult, makacs és önfejű kutatóorvos. Az ő módszerével talán lehetne segíteni a gyerekeken. A kutatásai befejezéséhez azonban pénzre van szükség. A páros szinte lehetetlen feladatra vállalkozik, amikor megpróbálják meggyőzni a gyógyszergyárakat, támogassák őket, hogy megtalálják a betegség ellenszerét, mielőtt még késő lenne.

Aiutato dalla splendida moglie Aileen e dai tre figli, John Crowley è sul punto di vedere realizzata la sua rivalsa da ex operaio nell'America delle grandi aziende ed è finalmente vicino ad assaporare il successo. Ma proprio quando la sua carriera sta per decollare viene diagnosticata ai due figli più piccoli, Megan e Patrik, una rara malattia genetica. Con Aileen al fianco, sfoderando tutta la sua abilità e determinazione, Crowley fa squadra con uno scienziato brillante ma sottovalutato e anticonformista, il dottor Robert Stonehill: i due fondano una compagnia biotecnologica che ha come obiettivo lo sviluppo di una medicina salvavita. Il primo lo fa per salvare i figli e il secondo per mettere alla prova se stesso e le sue teorie, e la loro improbabile alleanza alla fine si trasforma in un reciproco e profondo rispetto nella loro battaglia contro le lobby dei medici votati al business...

会社員として成功を収めていたジョン・クロウリーは、2人の子供が糖分を分解できないポンペ病と診断される。妻の協力を得て、ジョンはキャリアを捨て、型破りな専門家であるロバート・ストーンヒル博士とチームを組んでバイオテック企業を設立し、子供たちの命を救うための治療法を開発する。ストーンヒル博士は、自分が医学界の "黒い羊 "となった理論を証明しようと懸命に努力するが、思いがけない2人の間に強い絆が生まれていく。

가난했던 과거를 딛고 일어나 성공가도를 달리기 시작한 존 크롤리는 아름다운 아내 에일린, 그리고 세 아이들과 함께 행복한 가정을 꾸려나가고 있다. 그러던 어느 날 이들 가족에게 청천벽력 같은 소식이 전해지는데, 바로 둘째 메간과 셋째 패트릭에게 유명의사들도 포기하는 ‘폼피병’이라는 불치병의 선고가 내려진 것. 아이들을 살리겠다는 생각 밖에 없는 크롤리가 관련 논문을 뒤져 찾아낸 인물은 괴팍스러운 성격의 생명공학자 로버트 스톤힐 박사. 폼피병에 관한 확고한 이론을 가진 스톤힐 박사에게 크롤리는 자신이 자금을 댈 테니 연구를 시작하라고 한다. 자신의 이론을 증명할 수 있는 기회라는 말에 설득당한 스톤힐 박사는 크롤리를 돕기로 결심한다. 필요한 자금은 50만 달러. 연구소를 세우기 위해 모금회를 개최하는 등 고군분투한 크롤리와 스톤힐 박사는 바이오테크 회사를 세우고 아이들의 생명을 구할 치료약의 개발에 전념하는데…

Oparta na faktach historia walki rodziców o życie swoich dzieci. John i Aileen Crowleyowie są małżeństwem z trójką pociech. Dwoje z nich cierpi na rzadką i śmiertelną chorobę Pompego. Gdy stan ich córki Megan ulega pogorszeniu, zdesperowany ojciec odkrywa badania dr. Roberta Stonehilla - naukowca z Nebraski. Crowleyowie postanawiają wesprzeć jego dążenia do wynalezienia leku, inwestując pieniądze w prywatny ośrodek badawczy. Dla Johna poszukiwanie leku staje się sensem życia.

John Crowley é um homem que começou do zero e consegue subir na vida. Está casado com a belíssima Aileen e é pai de três filhos. Quando descobre que os dois filhos mais novos, Megan e Patrick, têm uma doença rara e fatal este quadro de felicidade começa a desfazer-se. Com Aileen do seu lado, Crowley faz equipa com um brilhante mas inconveniente cientista, Robert Stonehill, abrindo uma empresa que tem como objectivo desenvolver um remédio para a doença dos filhos. Um pretende provar as suas teorias e o outro salvar a vida dos seus filhos. É assim que nasce uma relação de mútuo respeito enquanto lutam pelos seus objectivos, ainda que tenham de lutar contra o sistema e o tempo...

John é um profissional de publicidade e casado com uma linda mulher, com quem tem três crianças. O casal descobre que as duas crianças mais novas têm uma doença fatal, e John deixa a carreira de lado para se dedicar à busca de uma cura. Ele conhece o Dr. Robert, um brilhante cientista excêntrico, que lutará com ele contra tempo para descobrir a cura para a anomalia.

Реальная история Джона Кроули, успешного американца, чей карьерный взлёт и безоблачное будущее в один момент были разрушены страшным известием о редкой генетической смертельной болезни двух его младших детей. Но Джон не сдаётся, с присущим талантом и решимостью он создаёт биотехнологическую компанию для разработок в недостаточно изученной области науки. Возглавить исследования берётся ученый доктор Роберт Стонхилл. Когда инновационные исследования принесут свои плоды, станет ясно, что не только время может помешать исцелению детей. Корпоративная система медицинских услуг, здравоохранительная и законодательная системы - буквально всё противостоит разработке и внедрению экспериментального лечения. А беспрецедентное упорство и фанатизм Джона не только поставят под вопрос сотрудничество с доктором Стонхиллом, но и начнут угрожать отношениям с женой и распадом семьи.

Drama centrado en los esfuerzos de John y Aileen Crowley por encontrar a algún investigador que encuentre una cura para sus dos hijos, aquejados de un raro desorden genético.

Drama centrado en los esfuerzos de John y Aileen Crowley por encontrar a algún investigador que encuentre una cura para sus dos hijos, aquejados de un raro desorden genético.

John och Aileen Crowley anstränger sig till sitt yttersta för att hitta en forskare som kan utveckla botemedlet för deras barns ovanliga genetiska åkomma.

John ve Aileen Crowley çiftinin iki çocuğu da az rastlanır bir genetik bozukluğa sahiptir. Crowley çifti çocuklarının hayatını kurtarmak için öncelikle kendilerine yardım edecek bir doktor bulmak zorundadır.

Реальна історія Джона Кроулі, успішного американця, чий кар'єрний зліт і безхмарне майбутнє воднораз були зруйновані страшною звісткою про рідкісну генетичну смертельну хворобу двох його молодших дітей. Але Джон не здається, з властивим талантом і рішучістю він створює біотехнологічну компанію для розробок у недостатньо вивченої галузі науки. Проте корпоративна система медичних послуг, системи охорони здоров'я — буквально все протистоїть розробці і впровадженню експериментального лікування.