Джак Никълсън и Анджелика Хюстън са в ролята на семейство загубило дъщеря си при автомобилна катастрофа. Шофьорът е наказан с 6 години затвор, които излежава. Но за Джак Никълсън това не е достатъчно.

Sis anys després de l'enfrontament entre el joier Freddy Gale i John Booth, l'home que estant borratxo va matar la seva filla amb el cotxe i va arruïnar la vida, el primer decideix que ha arribat el moment de la venjança.

　　因酒醉驾车撞死一个小女孩，被判六年刑期的约翰.布恩出狱了。从他跨出监狱大门的那一刻起，小女孩的父亲弗莱迪复仇的眼睛就盯上了他。六年前那悲惨的一幕无法从弗莱迪的记忆中抹去。他开着一家珠宝店，但大部分时间是在办公室里喝酒，晚上则出入色情场所，烂醉中与一些连名字都不知道的女人鬼混。就在这种恶性循环中他失去了妻子，幼儿，房子以致生活的勇气...现在他只想亲自动手，杀了肇事者出气。而约翰.布恩也并未因服了六年刑而减轻罪恶感，他想的不是出狱后开始新生活，而是琢磨自己的生命还有什么价值。从某种意义上讲，他与弗莱迪是一体的两面。

Stárnoucí klenotník Freddy Gale ubíjí svůj volný čas s kamarády v barech a náhodnými známostmi se striptérkami. Čeká na den, kdy bude z vězení propuštěn John Booth, který v opilosti přejel před školou jeho dcerku. Freddyho existence se smrskla na stravující touhu po pomstě. Všechno ostatní pro něho dávno ztratilo cenu, jeho manželství se rozpadlo a jeho obchod pomalu ale jistě chátrá. Když však propuštěného Bootha chce zabít, věci nabírají nečekaný směr a mezi oběma muži se vytvoří zvláštní pouto.

Het leven van juwelier Freddy Gale (Jack Nicholson) wordt beheerst door woede. Zes jaar geleden werd zijn dochter doodgereden door een dronken automobilist. Deze John Booth (David Morse) is net uit de gevangenis en Freddy wil maar één ding: eindelijk wraak nemen. Hij zoekt John op, richt zijn pistool om hem dood te schieten en dan... weigert zijn pistool. Een razende Freddy geeft John nog drie dagen om te leven. Dan zal hij terugkomen om zijn werk af te maken. Drie dagen die voor beide mannen een hel worden...

Unable to move on from the loss of his daughter, Freddy, now a shell of the person he was before, swears to kill the man responsible for her death.

Kuusi vuotta. 2190 päivää. 52 560 tuntia. Freddy Gale on laskenut ja elänyt niistä jokaisen mielessään vain yksi asia. Hän haluaa kostaa rattijuopolle, joka tappoi hänen pienen tyttärensä. Nyt odotus on päättynyt. John Booth vapautetaan ja Freddy on valmiina toimimaan?

Apres six ans d'attente et de préparation, Freddy Gale va enfin pouvoir se venger de John Booth, responsable de la mort de sa fille, et qui vient de terminer une peine de prison.

Fünf Jahre nachdem John Booth die Tochter von Freddy und Mary Gale in betrunkenem Zustand überfahren hat, wird er aus dem Gefängnis entlassen. Seit dem Tod der Tochter Emily ist die Ehe von Freddy und Mary zerrüttet, auch das Verhältnis zwischen Freddy und den Söhnen der Familie ist gestört. Freddy plant bereits seit Jahren die Rache an Booth. Während Booth ahnungslos zu seinen Eltern zurückkehrt, weiht Freddy seine Frau in sein Vorhaben ein, diese jedoch hat für seine Rachepläne kein Verständnis.

Η κόρη του Φρέντι Γκέιλ σκοτώνεται σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα, όπου ο οδηγός την εγκαταλείπει. Ο Τζον Μπουθ, όμως, ο οδηγός, θα πιαστεί και καταδικάζεται σε έξι χρόνια κάθελξη. Ο Γκέιλ περιμένει υπομονετικά και την ημέρα της αποφυλάκισης επισκέπτεται τον Μπουθ και του ανακοινώνει πως σε μία βδομάδα θα τον σκοτώσει. Ο Μπουθ θέλει να εκμεταλλευτεί την βδομάδα αυτή και να συνάψει ειρήνη με τον άνθρωπο που τον μισεί.

בין תפקיד אופי אחד למשנהו, שון פן גם חוטא בכתיבת פיצ'רים ובימויים. זהו סרטו השני כבמאי, ובו הוא מציב את ג'ק ניקולסון בתפקיד אב שיוצא לנקום את מות בתו בתאונה שגרם נהג שיכור. אבל ויגון כקטליזטור לירידה אטית ובטוחה מהפסים. את הרכבת הזאת קשה לעצור. עם אנג'ליקה יוסטון (המכשפות, הכבוד של פריצי) בתפקיד נפלא, רובין רייט-פן (בלתי שביר) ופייפר לורי (טווין פיקס).

Miután lányát egy eszelős halálra gázolta, Freddy Gale (Jack Nicholson) hat évet várt a bűnös, John Booth (David Morse) szabadulására. Szabadulása napján Gale meglátogatja Booth-t a börtönben és bejelenti, hogy egy héten belül meg fogja ölni. Booth hátralevő napjaiban megpróbál békét kötni az őt kísérő árnyakkal. Gale, akinek élete tönkrement a Booth iránt táplált bosszúvágy miatt, már az őrület határán jár. És az ígért hét elteltével a két férfi megütközik.

E' il 17 agosto e per freddy gale , questa data e' segnata in rosso sul calendario . nello stesso giorno , anni prima , un giovane ubriaco al volante della sua automobile , uccise l'unica persona importante della sua vita , emily , e freddy perse non solo una figlia , ma una parte di se stesso . oggi e' l'anniversario della tragedia , ed e' anche il giorno in cui john boothe , il colpevole , viene rilasciato....

배우 숀 펜의 두번째 연출작으로 잭 니콜슨과 안젤리카 휴스톤의 열연이 돋보인다. '랜섬' 과 '타임 투 킬' 처럼 어린 자식의 불행을 참지 못하고 스스로 범죄자를 처단하는 내용의 독특한 작품이다. 보석상을 운영하는 프레디(Freddy Gale: 잭 니콜슨 분)의 가정은 오렌지빛 행복으로 충만해 있었다. 자상하고 가정적인 남편으로서 그에겐 아름답고 따뜻한 아내(Mary: 안젤리카 휴스톤 분), 그리고 늦은 결혼으로 얻어 애틋하기만 한 어린 딸 에밀리. 그들에게 악몽 같은 불행이 찾아왔다. 에밀리가 맛있는 간식을 기대하고 걸음을 재촉하던 어느 날 오후, 존 부스(John Booth: 데이비드 무어스 분)라는 망나니가 막무가내로 술을 먹고 에밀리를 죽인 것이다. 겨우 일곱 살짜리 어린 에밀리를. 어린 딸아이의 죽음 앞에서 모든 것을 내팽개치며 괴로워하는 프레디. 가정을 돌볼 수도 없고, 사업을 하지도 못한 채 무너져 버렸다. 어린 딸이 잠들어 있는 무덤에도 가지 못한 채. 하지만 아내 메리는 남은 두 아들과 또 남은 인생 때문에 프리디에게 이혼을 요구한다. 아무것도 남지 않은 프레디에게는 단 하나의 목표밖에 없다. 딸을 죽인 살인자에 대한 복수. 드디어 6년이 지나고 그렇게 기다리던 존 부스의 출감. 법은 6년으로 그의 죄를 정했지만 프레디가 정한 죄값은 죽음. 6년을 준비한 프레디의 복수가 시작된다.

Zamożny jubiler z Los Angeles rozszedł się z żoną, odwiedza nieustannie lokale rozrywkowe, zagląda do kieliszka - i marzy o zemście. Przed sześciu laty pijany kierowca zabił jego pięcioletnią córkę. Skazaniec ma wyjść na wolność za trzy dni.

Por seis anos excruciantes, Freddy Gale fantasiou sobre vingar-se de John Booth, o motorista bêbado responsável pelo acidente de trânsito que matou sua filha. Quando Booth sai da prisão, Gale, em grande sofrimento, vai atrás dele.

Безутешный отец несколько лет ждал, когда освободится из заключения халатный водитель, который сбил насмерть его дочь. Одержимый идеей мщения, он превратился в одиночку, прожигающего свою жизнь. Встреча с заклятым врагом вновь переворачивает его мир…

Seis años después del enfrentamiento entre el joyero Freddy Gale y John Booth, el hombre que estando borracho mató a su hija con el coche y arruinó su vida, el primero decide que ha llegado el momento de la venganza.