Translations 17

Bulgarian (bg-BG)

Title

Спиралната стълба

Taglines

Overview

1916 г. Малко градче в щата Нова Англия. Садист удушвач сее страх сред местното население. Негови жертви са млади жени, които имат физически недъзи или хронични заболявания. Останала няма поради преживяна в детството травма , Хелън работи като прислужница при прикованата към стола вдовица г-жа Уорън. Вдовицата има двама сина – Стив и Албърт.

1h 23m

Chinese (zh-TW)

Title

螺旋梯

Taglines

Overview

Chinese (zh-CN)

Title

哑女惊魂记

Taglines

Overview

1916年,美丽的年轻哑巴海伦是年迈体弱的沃伦夫人的家庭女佣。沃伦夫人的两个成年儿子,阿尔伯特(一位教授)和爱好女色、放肆不羁的史蒂文,也住在沃伦大宅里。当附近发生一连串涉及“患病妇女”的谋杀案时,沃伦夫人开始担心海伦的安全。她请求家庭医生帕里医生为了海伦的安全带她离开。当沃伦大宅内再次发生一起谋杀案时,很明显海伦处于危险之中。

1h 23m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Een vrouw die in een landhuis werkzaam is wordt gewaarschuwd voor een maniak die mensen met handicaps vermoordt. Als ze wil vertrekken is het te laat. De kerel zwerft al in het huis rond...

1h 23m

English (en-US)

Title

The Spiral Staircase

Taglines
Conflicts that freeze your emotions! Suspense that takes your breath!
Overview

On a stormy night, the mute servant to an ailing matriarch is stalked by a serial killer.

1h 23m

French (fr-FR)

Title

Deux mains, la nuit

Taglines

Overview

Un tueur en serie seme la terreur dans une petite ville de Nouvelle-Angleterre. Il s'attaque uniquement aux femmes infirmes. Helen, jeune muette, dame de compagnie d'une riche infirme, est inquiete. Mais c'est Blanche, la maitresse du fils adoptif de sa patronne, que l'on retrouve assassinee.

1h 23m

German (de-DE)

Title

Die Wendeltreppe

Taglines

Overview

Ein Serienkiller geht um in einer amerikanischen Kleinstadt irgendwann in den 1910ern. Seine Opfer sind seltsamerweise immer nur behinderte Frauen. Das macht die stumme Helen, die ihre Sprechfähigkeit nach einem schrecklichen Ereignis eingebüßt hat, natürlich zu einem potentiellen Opfer. Sie arbeitet für die bettlägerige Mrs. Warren in einem weitläufigen Anwesen, wo die alte Dame mit ihren beiden Söhnen, einem Professor und einem dubiosen Windhund residiert. Als im Haus ein Mord passiert, spitzt sich die Lage zu und ihr Arzt will sie in Sicherheit bringen. Doch in einer Gewitternacht scheint schon alles zu spät....

1h 23m

Greek (el-GR)

Title

Βουβός Πόθος

Taglines

Overview

Το 1916, ένας μανιακός δολοφόνος σκοτώνει γυναίκες με ειδικές ανάγκες. Μια νύχτα κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας, η μουγκή Έλεν αισθάνεται ότι θα είναι το επόμενο θύμα.

Hungarian (hu-HU)

Title

Csigalépcső

Taglines

Overview

A kisvárost a 19-20. század fordulóján egy őrült gyilkos tart rettegésben. Olyan nőket öl meg, akik valamely fogyatékosságban szenvednek. Mrs. Warren arra ösztönzi háztartási alkalmazottját, aki gyermekkorában egy sokk következtében beszédkészségét elvesztette, hogy elővigyázatosságból utazzon el. Helen azonban marad, hogy Mrs. Warrennek segítsen két nőtlen fia, Warren professzor és Steve ellátásában. Ezenkívül a fiatal nő szerelmes az orvosba, Dr. Parrybe. Amikor Warrenék nyomorék titkárnőjét halva találják, Helen Stevere kezd gyanakodni. Bezárja a férfit a pincébe, és azt gondolja, hogy a gyilkost fogta el. Röviddel később azonban a professzor személyében fedezi fel az igazi tettest. Éppen amikor az meg akarja ölni Helent, saját anyja agyonlövi. A második sokk feloldja Helen gyerekkori traumáját, és újra tud beszélni.

Italian (it-IT)

Title

La scala a chiocciola

Taglines
Conflitti che gelano le emozioni! Suspense che toglie il fiato!
Overview

Nel 1906 in una cittadina del New England uno psicopatico uccide giovani donne che hanno un handicap fisico. La prossima vittima è una ragazza muta (McGuire) che fa la governante in una grande vecchia villa. Dove abita l'assassino. Dal romanzo Some Must Watch di Ethel Lina White, sceneggiato da Mel Dinelli, l'archetipo dei thriller ambientati “in un'antica casa buia” in cui la sequenza del delitto principale si svolge durante una “buia notte tempestosa”.

Japanese (ja-JP)

Title

らせん階段

Taglines

Overview

Korean (ko-KR)

Title

나선 계단

Taglines

Overview

어린 시절 충격으로 목소리를 잃은 헬렌은 워렌 가문에서 일하고 있다. 마을에서는 불구 여성만 골라가며 살해하는 연쇄살인사건이 일어난다. 한편, 이 마을에 새로 온 의사 패리는 헬렌을 보스턴으로 데려가 그녀가 목소리를 다시 찾을 수 있도록 도와주고 싶어 한다. 또 한 차례의 살인사건이 발생한 날, 워렌 부인은 헬렌에게 당장 떠나라고 경고하고, 헬렌은 패리와 함께 떠나기로 마음먹는데 그 순간 또 한 사람이 워렌 가에서 살해당하고 만다. 워렌 가에서 일하는 또 한 명의 여성 블랑쉬가 살해된 것. 블랑쉬는 한때 형 알버트와 연인관계였으며 현재는 이복동생 스티븐과 사귀는 사이다. 헬렌은 블랑쉬 살해현장에서 마주친 스티븐이 범인이라 생각하고 그를 가둔다. 그리고 결국 드러나는 범인의 실체... 마을에 또 다시 살인사건이 일어난다. 연쇄살인범은 장애가 있는 젊은 여성만 골라 살해한다. 한편, 젊고 아름답지만 말을 하지 못하는 헬렌은 병든 워렌 부인을 위해 일하고 있다. 워렌 부인은 다음 피해자는 헬렌일 거라 걱정하며 헬렌에게 멀리 떠나라 한다. 그러나 곧 저택에서 사건이 발생한다. 에셀 리나 화이트의 소설을 각색한 작품으로, 심리묘사가 뛰어난 스릴러. 으스스한 분위기가 가득한 한정된 공간 안에서 심리적인 압박은 극에 달한다. 이후에도 여러 번 영화화되었다. (2015 영화의 전당 - 세계영화사의 위대한 유산 - 월드시네마 XII)

Persian (fa-IR)

Title

پله مارپیچ

Taglines

Overview

"هلن" دختری زیبا اما ناشنوا است که برای خانم "وارن" کار می کند."خانم وارن" دو پسر دارد،"آلبرت" و "استیون" که در عمارت او زندگی می کنند.اما وقتی تعدادی قتل در محله اتفاق می افتد او نگران امنیت "هلن" می شود.او از روانپزشک خود "دکتر پری" درخواست می کند او را به مکان امنی ببرد.اما وقتی مرگی درون عمارت او اتفاق می افتد مشخص می شود که "هلن" در خطر است...

Polish (pl-PL)

Title

Kręte schody

Taglines

Overview

W niewielkim miasteczku od pewnego czasu giną w niewyjaśnionych okolicznościach niepełnosprawne kobiety. Morderca jest nieuchwytny. Kolejną ofiarą może być Helen (Dorothy McGuire) - niema dziewczyna, która w charakterze pokojówki pracuje w pałacu profesora Warrena (George Brent). Wśród domowników narasta trudny do sprecyzowania lęk, który wkrótce zmienia się w panikę - zagrożona bohaterka nie będzie mogła opuścić zamkniętej posiadłości...

Portuguese (pt-BR)

Title

Silêncio nas Trevas

Taglines

Overview

1h 24m

Russian (ru-RU)

Title

Винтовая лестница

Taglines

Overview

1916 год. Маленький городок в Новой Англии. Садист-душитель сеет страх среди местных жителей. Его жертвами становятся молодые девушки, имеющие физические недостатки или хронические заболевания. Ставшая немой из-за перенесенной в детстве травмы Хелен работает служанкой у прикованной к инвалидному креслу вдовы, миссис Уоррен. У женщины есть два сына, Стив и Альберт. Когда в городке погибают три молодые девушки, домочадцы опасаются, что следующей жертвой может стать немая Хелен. Она хочет уехать из города вместе со своим возлюбленным, но в это время начинается страшная гроза и ливень. Хелен приходится задержаться на ночь в старом мрачном особняке миссис Уоррен, где на спиральной лестнице ей и предстоит столкнуться с убийцей…

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

La escalera de caracol

Taglines
¡Conflictos que congelan tus emociones! Suspense que te deja sin aliento!
Overview

Una joven muda (McGuire) trabaja en una gran mansión como criada de una anciana enferma. Cuando un asesino en serie empieza a aterrorizar al vecindario, la señora se preocupa por la seguridad de su bella sirvienta. De este film de suspense se dijo que Hitchcock no lo hubiera hecho mejor.

1h 23m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login