Translations 17

Bulgarian (bg-BG)

Операция "Дъмбо Дроп"

Свръхсекретна мисия с гигантски пропорции!

Дани Глоувър и Рей Лиота ще ви съсипят от смях в тази "тежкотоварна" хитова комедия, представена от "Дисни"! Глоувър е опитен капитан. Лиота е негов болезнено упорит колега. На двамата е възложена "най-голямата" маневра в историята на армията - тайно да транспортират възрастен слон до едно отдалечено селце, дълбоко в непреходимата джунгла. По земя, море и въздух, всевъзможни бедствия се стоварват върху главите на нашите герои. Но с малко късмет... и тонове работа... те ще научат, че невъзможни мисии няма. Създаден по дейстиветелн случай, ОПЕРАЦИЯ ДЪМБО ДРОП е гаранция за добро настроение.

1h 48m

Czech (cs-CZ)

Operace slon

Vietnam 1968. Americká armáda mění v jedné z vietnamských vesniček svou vysunutou hlídku. Kapitána Cahilla střídá kapitán Doyle. Ovšem díky Doylově neopatrnosti a obalu od čokolády se p přítomnosti Američanů ve vesnici dozví vojska Vietkongu, která vesničanům za trest zabijí místního posvátného slona. Vesničané bez slona nemohou v žádném případě být a ani americká armáda nechce ztratit na strategicky důležitém místě svůj vliv: U.S. Army proto sestaví pětičlenné komando, které má za úkol sehnat nového slona a dopravit ho ho válkou zmítaným Vietnamem až na místi určení. Na cestě ovšem číhá nejedno nebezpečí a překvapení, takže 200 mil vietnamskou džunglí bude pro značné různorodou pětici amerických vojáků, mnohatunového sloního drobečka Bo-Tata i jeho mladého domorodého průvodce Linha pořádně náročných.

Film byl natočen podle skutečného příběhu majora americké armády Jima Morrise.

1h 48m

Danish (da-DK)

En garvet hærkaptajn skal sammen med en hårdnæset officer udføre den største militære manøvre nogensinde - foretage en hemmelig transport af en fuldvoksen elefant til en utilgængelig landsby i junglen.

1h 43m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Een doorgewinterde legerkapitein, Danny Clover (ANGELS IN THE OUTFILED), moet samen met een eigenwijze officier, Ray Liotta (FIELD OF DREAMS), de grootste militaire manoeuvre aller tijden uitvoeren; het geheime transport van een volwassen olifant naar een afgelegen en praktisch ontoegankelijk dorp in de jungle. Op de reis over land, zee en door de lucht teisteren rampen en chaos onze lachwekkende helden. Maar met een tikje geluk ontdekken ze dat geen enkele opdracht onmogelijk is. OPERATION DUMBO DROP is een fantastische film voor het hele gezin, gebaseerd op een waargebeurd verhaal, die u niet snel zult vergeten.

1h 44m

English (en-US)

Operation Dumbo Drop

A Top-Secret Mission Of Gigantic Proportions!

Five Green Berets stationed in Vietnam in 1968 grudgingly undertake the mission of a lifetime -- to secretly transport an 8,000-pound elephant through 200 miles of rough jungle terrain. High jinks prevail when Capt. Sam Cahill promises the Montagnard villagers of Dak Nhe that he'll replace their prized elephant in time for an important ritual. But for Capt. T.C. Doyle, the mission becomes a jumbo-sized headache!

1h 47m

French (fr-FR)

Opération Dumbo Drop

Vietnam, 1968. Le village où est cantonné le capitaine Sam Cahill est soudainement attaqué par l'armée Vietcong. L'élephant sacré du village meurt. Sa perte est immense pour les habitants. Cahill en trouve un autre pour le remplacer. Mais comment transporter un animal de 3 600 Kg dans la jungle ennemie ?

1h 44m

German (de-DE)

Operation Dumbo

Der ganze Stolz der Bewohner eines abgelegenen, aber strategisch wichtigen vietnamesischen Bergdorfes ist ihr Elefant. Als sie ihn durch die Schuld der Amerikaner verlieren, verspricht der alte Armee-Haudegen Sam Cahill, ihnen einen neuen zu besorgen. Doch leichter gesagt als getan. Mitten in den Wirren des Vietnamkrieges macht sich eine skurrile Truppe auf, um einen Elefanten unauffällig quer durch das Land zu transportieren. Doch wie tarnt man einen 4000 Kilo schweren Elefanten?

1h 44m

Greek (el-GR)

Επιχείρηση: Ιπτάμενος Ελέφαντας

Κατά τη διάρκεια του πολέμου του Βιετνάμ, οι Αμερικανοί χρησιμοποιούν ένα χωριό για να κατασκοπεύουν το μονοπάτι του Χο Τζι Μινχ. Όμως, οι Βιετκόγκ μαθαίνουν πως το χωριό συνεργάζεται με τους εχθρούς και σκοτώνουν τον ιερό τους ελέφαντα. Τώρα, χρειάζονται επειγόντως έναν ελέφαντα μέσα σε μια βδομάδα για μια τελετή τους. Ο λοχαγός Σαμ Κάχιλ συντάσσει μια ομάδα με απώτερο σκοπό να βρουν έναν ελέφαντα και να τον… προσγειώσουν στο χωριό.

Hungarian (hu-HU)

A Dumbo-hadművelet

Két sokat látott, kemény katona élete legnehezebb feladata előtt áll: egy elefántot kell a dzsungelen keresztül új állomáshelyére szállítaniuk. Megkezdődik a rendkívüli utazás, földön, vízen, levegőben, bevetnek minden elképzelhető és elképzelhetetlen eszközt és hadicselt. Hamarosan fura kis csapat verbuválódik a csapat köré, akik segíteni szeretnének ugyan, de úgy tűnik több gondot okoznak, mint egy elefántcsorda.

Italian (it-IT)

Quando gli elefanti volavano

Polish (pl-PL)

Operacja Słoń

Wysłannicy amerykańskich służb specjalnych przebywają w górach skąd śledzą drogi zaopatrzeniowe Vietcongu. Nieprzyjaciel wpada na ich trop, mści się na mieszkańcach pobliskiej wioski i zabija wioskowego słonia. Tubylcy są zrozpaczeni. Amerykanie postanawiają dostarczyć innego słonia z nizin.

Portuguese (pt-BR)

Operação Dumbo

Quando se pesa 4 toneladas é difícil passar despercebido.

Durante a Guerra do Vietnã um grupo de Boinas Verdes se esforça para ajudar uma aldeia, que fica perto da principal rota de suprimentos para os vietcongues. O capitão Sam Cahill (Danny Glover), o líder, tem trabalhado em tempo integral para criar boas relações entre os soldados americanos e os moradores do povoado, para assim poder usar a pequena cidade para monitorar as atividades do inimigo. Infelizmente Cahill será substituído e, para piorar, os vietnamistas do norte acidentalmente ficam sabendo que os aldeões têm abrigado os soldados americanos. Os vietcongues então atiram no único elefante da aldeia. Para ajudar os aldeões, Cahill vai contra os desejos do novo líder e promete substituir o animal sacrificado a tempo para um ritual local importante. O problema é que os americanos têm só cinco dias para achar e devolver um elefante. Eles conseguem encontrá-lo, mas está a uma distância de 300 quilômetros.

1h 47m

Portuguese (pt-PT)

Operação Dumbo

Guerra do Vietnã. O capitão Sam Cahill (Danny Glover, de "A Cor Púrpura") e seus soldados têm boas relações com a população do vilarejo onde estão servindo, um lugar estratégico para as forças americanas. Mas ele está sendo substituído pelo jovem e intransigente capitão Doyle (Ray Liotta, de "Os Bons Companheiros"), que acidentalmente acaba provocando a morte do elefante considerado sagrado pelos nativos. Cahill promete então arranjar outro animal para a festa da lua. Acontece que têm apenas cinco dias para fazer isso. Eles finalmente conseguem um elefante. Só que estão a 200 milhas de distância. Depois de muitas peripécias, recebem ordens para abandonar a missão. Mas promessa é dívida e Cahill vai cumprir a sua, mesmo que para isso tenha de roubar um avião e transportar um animal de 4 toneladas num helicóptero. Baseado numa história real.

Russian (ru-RU)

Операция «Дамбо»

В ходе вьетнамской войны главные герои — капитаны армии США Сэм Кэхилл (Дэнни Гловер) и Т. С. Дойл (Рэй Лиотта) получили задание. От них требуется доставить индийского слона в удалённый и практически изолированный населённый пункт в обстановке строгой секретности.

1h 48m

Spanish; Castilian (es-ES)

Operación Elefante

Durante la guerra del Vietnam, el capitán Doyle llega a una estratégica aldea para sustituir al capitán Som. Ambos tienen una importante misión: conseguir un elefante y llevarlo a la aldea para reemplazar al que un grupo del Vietcong había matado. (FILMAFFINITY)

Spanish; Castilian (es-MX)

Operación Elefante

Durante la guerra del Vietnam, el capitán Doyle llega a una estratégica aldea para sustituir al capitán Som. Ambos tienen una importante misión: conseguir un elefante y llevarlo a la aldea para reemplazar al que un grupo del Vietcong había matado.

Ukrainian (uk-UA)

Операція Слон

На долю військових випало незвичайне завдання: необхідно цілком таємно доставити чотири тонни приколів і веселощів розміром в слона! Бувалий армійський капітан і незворушний офіцер повинні зробити найбільший військовий маневр в історії армії - таємно доставити дорослого слона в далеке і майже недоступне село у джунглях. На землі, у воді або в повітрі неприємності і біди переслідують цю дивну команду "крутих героїв". Але трохи удачі... тонни вагомих проблем... і вони розуміють, що нездійсненних завдань не буває! Заразливо весела і неповторна комедія "Операція "Літаючий Слон" заснована, як це не дивно, на реальних фактах!

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login