也许，是浪子希德（Stéphane Rideau饰）让马修（Jérémie Elkaïm饰）在青春里疯狂爱恨，爱完恨完却又像黄粱一梦。马修在海滩邂逅希德，他散发的活力，他展开的追求，令马修阴郁的青春有了明亮的阳光。他们在海滩上炽热地相恋。马修甚至愿意离开家人，放弃学业，跟希德开始全然陌生的生活。梦醒之后，马修陷入了忧郁的病症当中，希德离开后，他的生活支柱完全倒塌。带着悲伤的心情，他回到当初相遇的地方，抚摸着被遗弃的猫，就像抚摸着内心的伤口。马修遇到希德的前度男友皮埃尔（Nils Ohlund 饰），二人在萧索的海边徐徐散步，说着往昔旧梦，感情好像在暗暗滋长，又好像什么也没有发生……

Coming-of-age film over de 18-jarige Mathieu die tijdens een strandvakantie met zijn familie de evenoude Cédric ontmoet en meteen verliefd op hem wordt. Hoe zal zijn familie hierop reageren?

Story of two gorgeous, young French boys who begin a passionate relationship that boils over and threatens to destroy both their lives. Shy 18-year-old Mathieu is on summer vacation in the south of France. He spends his days lazily sunning himself at the beach, until he spies the handsome Cédric and falls in love.

Mathieu, dix-huit ans, est en vacances avec sa mère et sa sœur dans un village de bord de mer. Avec eux, il y a aussi Annick, qui s'occupe du quotidien et veille surtout sur la mère, désemparée depuis la mort de son dernier enfant. Sur la plage, Mathieu rencontre Cédric, un garçon de son âge. Commence alors ce qui ressemble à une aventure de vacances mais, jour après jour, de petits conflits en étreintes, d'insouciances en provocations, l'affection grandit et devient intense...

Der 18-jährige Mathieu verbringt die Sommerferien mit der Familie in der Bretagne und lernt am Strand den gleichaltrigen Cédric kennen. Aus dem Urlaubsflirt entwickelt sich die erste große Liebe, das definitive Coming Out und Mathieus Abschied von der Familie. Im Winter haben sich Mathieu und Cédric ohne eindeutigen Anlass getrennt. Mathieus Gespräch mit Freund Pierre, der Ähnliches erlebt, bringt keine Klärung...

הסרט מתאר רומן מלא תשוקה בין שני נערים מתבגרים. מתיו בן ה-18 אשר בחופשה עם בני משפחתו בחוף הים פוגש נער מקומי אחר בשם סדריק. מתוך היכרות קצרה עמו מתפתח בינהם קשר של אהבה עזה, עם זאת מתיו נאלץ לא רק להתמודד עם המיניות החדשה שלו, אלא גם בנוסף עם אמו החולה, אביו הנעדר ועם אחותו שמעוצבנת כל-כך מהקשר שלו עם סדריק.

Mathieu è un diciottenne che sta trascorrendo con la madre e la sorella le vacanze estive in una località balneare. Assieme a loro c’è Annick che si occupa della donna, scioccata dopo la morte del figlio minore. Sul bagnasciuga Mathieu fa amicizia con Cédric, un ragazzo della sua età. Tra i due inizia un’amicizia che diventa giorno dopo giorno sempre più intensa.

가족들과 휴가를 온 매튜는 우연히 바닷가에서 세드릭을 만나게 되고 두 사람은 열정적인 만남을 시작하게 된다. 영화는 생기넘치고 뜨거웠던 그 해 여름과, 삭막하게 외로운 겨울 장면이 교차되며 두 사람의 과거와 현재를 보여주며 이야기를 풀어간다.

Mathieu tem 18 anos e está passando suas férias de verão com sua mãe e a irmã. Na praia conhece Cédric, outro jovem da sua idade e tornam-se amigos. Pouco a pouco, a atração vai crescendo ao ponto entre ambos até que estabelecem uma relação mais intima. Aquilo que deveria ter sido apenas umas férias de verão.

Mathieu, 18, passa o verão na casa de verão de sua mãe. Na praia, ele conhece Cédric, um garoto de sua idade. Uma história de amor começa entre os dois rapazes.

18-летный Матье приезжает из Парижа на побережье, чтобы провести там лето. Он знакомится с Седриком — они ровесники, им интересно друг с другом. Более того, они понимают, что влюблены друг в друга со всеми далеко идущими последствиями. Но семейные проблемы и неуверенность в собственных духовных силах мешают им быть вместе.

Mathieu, un joven de 18 años, está pasando el verano con su familia en Bretaña. En la playa conoce a Cédric, un chico de su edad, y a partir de este apasionado encuentro comienzan una relación. Cédric es abierto y se lanza al futuro sin problemas, pero es más complicado para el instrospectivo Mathieu el cual tiene que lidiar consigo mismo y encontrar su camino.