2013年11月开始，乌克兰数万民众聚集在基辅中央广场抗议亚努科维奇政F暂停与欧盟签署联系国协议，双方各部相让，持续近3个月，最终酿成流血事件，总统下台。从11月到今年3月，谢尔盖·洛兹尼萨带摄影机纪录了这一切，剪成《中央广场》。

A chronicle of the civil uprising against the regime of Ukrainian president Viktor Yanukovych that took place in Kiev in the winter of 2013/14. The film follows the progress of the revolution: from peaceful rallies, half a million strong in the Maidan square, to the bloody street battles between protesters and riot police.

Maïdan, c'est la place centrale de Kiev, capitale de l'Ukraine. Dès novembre 2013, c'est là que des citoyens de tous âges et de toutes les confessions se rassemblent pour protester contre le régime du président Ianoukovitch. Il sera contraint à la démission, fin mars. De novembre à mars, Sergei Loznitsa a filmé Maïdan.

〈마이단〉은 2013‒2014년 겨울에 우크라이나 키이우에서 일어난 대통령 야누코비치 정권에 반대하는 시민 봉기를 기록한다. 마이단 광장에서 시작되는 50만 명의 강력하면서도 평화로운 집회의 시작부터 시위대와 진압 경찰과의 유혈 거리 전투까지, 이 영화는 혁명의 진행 과정을 따라간다. 〈마이단〉은 각성하여 정체성을 재발견한 국가의 초상이다. 세르히 로즈니차 감독은 대중 봉기의 본질을 현 정치적 문제를 넘어 사회적, 문화적, 철학적 현상으로서 본다. 열정, 영웅적 투쟁, 공포, 용기, 열망, 사람들의 연대, 민속 문화, 열정 및 자기희생이 강력하게 혼합된 〈마이단〉은 고전 영화 제작 스타일과 다큐멘터리적 시급성을 결합한 놀라운 영화적 캔버스라 할 수 있다.

2013-ųjų žiemą Ukrainos žmonės sukilo prieš valdžią, priespaudą ir neteisybę. Jie išėjo į gatves, siekdami apginti savo šalį ir savo laisvę. Statiška kamera filme fiksuoja susirinkusiuosius į Maidano aikštę. Griaudi šūkiai, skamba dainos, švilpia kulkos. Raudos pinasi su lozungais, o kruvinus susirėmimus su policija palydi dar tvirtesnis pasiryžimas kovoti iki pat pabaigos. Iki pergalės. Sergejaus Loznicos „Maidanas“ yra nepagražintas – žiaurus, didingas ir jaudinantis – revoliucijos portretas.

Dokument przedstawia przebieg demonstracji przeciwników władz kraju na Placu Niepodległości w Kijowie.

A crónica de uma revolta civil que ocorreu em Kiev (Ucrânia) no inverno de 2013/14. O filme segue o progresso da revolução: desde as manifestações pacíficas, onde estiveram meio milhão de pessoas, na Praça Maïdan, até às sangrentas batalhas de rua entre os protestantes e a polícia antimotim.

Майдан, который состоялся в Киеве (Украина) зимой 2013/14, это хроника гражданского восстания против режима президента Януковича. Фильм следит за ходом революции: от мирных акций, полумиллиона людей собравшихся на площади Майдан, до кровавых уличных боев.

Una mirada weismaniana a los disturbios civiles que acontecieron en la plaza central de la capital de Ucrania, documento único e insobornable de lo que realmente ocurrió en aquellos turbulentos meses. La historia frente a nuestros ojos. En Maidan se dan discursos, se conversa y se canta pero, sobre todo, es punto de encuentro y unión. Maidan, la Plaza de la Independencia de Kiev, el equivalente a la Puerta del Sol madrileña, fue el escenario del particular 15M del pueblo ucraniano: excepcional movimiento popular cuya mecha fue encendida por la negativa del presidente Yanukovych a entrar en la Unión Europea. Una película urgente –terminada apenas a tiempo para Cannes– del gran Sergei Loznitsa (In the Fog).

Народження нації очима режисера Сергія Лозниці, багаторазового учасника офіційної програми Каннського кінофестивалю. Документальні зйомки подій київського Майдану, які відбувалися восени 2013 — взимку 2014 року. У головній ролі — український народ, що став міфічною силою і змінив хід історії.