Translations 9
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Daredevil vs. Spider-Man |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Spider-Man and Daredevil team up to fight Kingpin. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Daredevil vs. Spider-Man – Duell der Mächte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter Parker, Alter Ego von Spider-Man, hat eine Anstellung bei Richard Fisk als Datensicherer gefunden. Was er jedoch nicht ahnt, ist, dass Fisk niemand anderes ist als der Gangsterboss Kingpin. Tatsächlich sind die Daten, die er sichert, gestohlene Geheiminformationen der Regierung. So gerät er ins Visier des FBI. Seine Pflichtverteidigung übernimmt niemand anderes als Matt Murdock, Staranwalt und ebenfalls ein Superheld namens Daredevil. Peter landet in Untersuchungshaft, doch auf dem Weg zur Gefängniszelle befreit ihn der Kingpin. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Daredevil Contro Spider-Man |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uno spettacolare scontro tra i due leggendari super-eroi che si affrontano in un'avvincente battaglia per la giustizia Mantenendo il piú assoluto segreto riguardo all sua misteriosa identità, di giorno l'avvocato Matt Murdock difende Peter Parker mentre di notte diventa protagonista di scontri mozzafiato contro chiunque provi ad ostacolare la sua ricerca della verità e della vendetta. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Daredevil kontra Spider-Man |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter Parker zostaje zatrudniony u biznesmena Wilsona Fiska i natychmiast wrobiony przez tajemniczego króla zbrodni King Pina w sprawę szpiegowską i aresztowany. Poznaje znanego niewidomego adwokata Matthew Murdocha, który chce mu pomóc oczyścić nazwisko. Murdoch, który nocą staje się Daredevilem, chce się zemścić na King Pinie za zniknięcie ojca. Daredevil pomaga uciec Spider-manowi z więzienia i wspólnie prowadzą śledztwo uciekając przed ludźmi King Pina, w tym superprzeciwnikiem Kameleonem, FBI i policją. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Demolidor vs. Homem Aranha |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um enigma para o Homem Aranha: qual é a verdadeira identidade de Matt Murdock? De dia, o advogado Murdock o defende como Peter Parker, mas à noite ele briga com qualquer um que o impeça de realizar sua vingança. Seria ele o Homem sem Medo? |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diavolul cutezător contra Omul Păianjen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сорвиголова против Человека-паука |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Живущий в мире вечной тьмы адвокат Мэтт Мэрдок днем защищает Питера Паркера, а ночью выходит на улицы, сметая всех со своего пути в стремлении к правде… и мести. В этой серии вы познакомитесь с легендарным Сорвиголовой — «человеком, не знающим страха» — и станете свидетелем его нового союза с Человеком-пауком в борьбе против главного врага — Кингпина! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Hombre Araña vs. Daredevil |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dos legendarios superhéroes entablan una feroz contienda mientras Daredevil se enfrenta a el Hombre-Araña en una encarnizada lucha por la justicia. Viviendo de oscuridad eterna, el abogado Matt Murdock defiende a Peter Parker de día pero en la noche sale a las calles a luchar contra todo aquel que se interponga en su camino mientras busca la verdad... y la venganza. Descubre los orígenes de Daredevil, "el hombre sin miedo" y sé testigo de estas emocionantes aventuras mientras él, y el arácnido, se unen para terminar con su más grande enemigo: Kingpin. ¡No te pierdas este épico enfrentamiento que querrás disfrutar una y otra vez! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spiderman se une a Daredevil (Dan Defensor) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dos de los héroes más legendarios, Dan Defensor y Spiderman, se unen en una dura lucha por la justicia. Viviendo en un mundo lleno de tinieblas, el abogado Matt Murdock defiende a Peter Parker de día, pero por las noches sale a las calles, batiendo a cualquiera que se cruce en su camino, en busca de la verdad y la venganza. Descubre los orígenes de Dan Defensor, y sé testigo de sus hazañas mientras él y Spiderman unen sus fuerzas para derrotar a Kingpin, su mortal enemigo. Es un emocionante enfrentamiento con el que se disfrutará una y otra vez. |
|
||||
|