Oklahoma! (1999)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
俄克拉荷马 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《奥克拉荷马》《OK lahoma》是美国音乐界两大宗师合力打造而成。理查罗杰斯作曲,奥斯卡汉默斯坦二世填词。以描述二十世纪初期发生在美国西部乡村的三角恋情故事为主题之划时代歌舞大戏。本片是《奥》剧首次以35厘米电影手法拍摄而成的宽荧屏巨作。堪称为《奥》剧现有版本中,制作及表演菁华极品。因为不仅编舞唯美,配乐悠扬,所参与演出之演员皆为昔日首演的原班人马。《奥》剧所受赞誉之声不绝于耳,屡获大奖;其中一举囊括1999年劳伦斯奥利弗奖中“最佳音乐剧制剧评人奖之最佳音乐剧”等佳绩。此剧由名词曲作家之最佳拍档罗杰斯和汉默斯坦二世和葛莱美奖各两项,奖项之多可谓空前绝后。由主演《X战警》出生于澳大利亚雪梨的休斯·杰克曼、著名女高音歌唱家荷西芬娜·吉柏莉、出生于亚特兰大连纽荣获[奥立佛奖]和[东尼奖最佳男配角]的舒勒·汉斯利、出生于英国约克郡多次赢得[奥立佛奖和Variety Club Award]的玛丽安·利普等联合主演。当时最为风光的音乐剧,在百老汇音乐剧界独占鳌头,尊容无以伦比。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Temně laděná a přepracovaná inscenace Rodgersova a Hammersteinova zásadního broadwayského muzikálu na West Endu vypráví příběh farmářské dívky Laurey a jejího dvoření dvěma soupeřícími nápadníky, kovbojem Curlym a zlověstným a děsivým farmářem Judem. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oklahoma! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A dark-themed and redesigned West End production of Rodgers & Hammerstein's seminal Broadway musical tells the story of farm girl Laurey and her courtship by two rival suitors, cowboy Curly and the sinister and frightening farmhand Jud. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
오클라호마 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
배경은 세기가 바뀐 직후의 오클라호마. 카우보이들과 농부들의 사이가 삐걱거리는 상태에서 컬리와 로리는 서로 사랑하지만 서로를 외면하고, 로리를 사랑하는 또 한 남자 저드 프라이가 있다. 그는 로리의 농장에서 일을 하며 로리만 바라본다. 컬리와 저드의 말없는 전쟁은 시작되고, 로리는 그들 사이에서 방황한다. 에이도 애니는 윌 파커를 사랑하지만, 아버지의 반대와 페르시안 행상인 알리 하킴의 애정공세에 마음이 흔들리는데... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Оклахома! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действие мюзикла разворачивается в начале века на индейских территориях Дикого Запада на фоне конфликта между фермерами и ковбоями — история девушки Лори и двух соперников за ее руку и сердце, ковбоя Керли и наемного рабочего Джадда. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Оклагома! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дія мюзиклу розгортається на початку століття на індіанських територіях Дикого Заходу на тлі конфлікту між фермерами та ковбоями — історія дівчини Лорі та двох суперників за її руку та серце, ковбоя Керлі та найманого робітника Джадда. |
|
||||
|