Translations 13

Chinese (zh-CN)

咒怨:白老妇

司法考试落榜的青年残酷地杀死了五个家人,然后上吊自尽。他死前录制的盒带里,伴随着青年“去了,我这就去”的声音,还有一个令人胆寒的少女的声音。 高中生小茜发现这是小学里的好友未来的声音。未来也是一家被杀事件中的受害者。小茜自幼灵感强烈,戴着黄帽子背着红书包的未来突然出现在她面前……

Chinese (zh-HK)

白色咒怨

English (en-US)

Ju-on: White Ghost

Akane begins seeing visions of a female ghost wearing the same yellow hat and red satchel she wore as a school child.

1h 1m

French (fr-FR)

The Grudge: Old Lady in White

Un jeune garçon assassine méthodiquement les cinq membres de sa famille et se pend ensuite. Il laisse une cassette sur laquelle on peut l'entendre dire « Go… Go now » en chœur avec une étrange voix féminine. Cette voix appartient à une victime du massacre, la copine d'école et meilleure amie d'Akane, une adolescente. Lorsqu'elles étaient jeunes, elles portaient des chapeaux jaunes et des sacoches rouges à l'école. Akane, qui possède des dons surnaturels, commence à avoir une vision : le fantôme d'une femme portant un chapeau jaune et une sacoche rouge.

1h 0m

German (de-DE)

The Grudge: Old Lady in White

Hungarian (hu-HU)

Ju-on - White Ghost

Egy srác kinyírja a családtagjait, majd felakasztja magát. A halálát felveszi egy magnókazettára amin azt lehet hallani hogy mondogatja: Menni fogok...

hamarosan menni fogok.Ugyanezen a kazin egy kislány is hallható...

1h 1m

Japanese (ja-JP)

呪怨 白い老女

呪いつづけて、10周年。

高校生のあかね(南明奈)が小学生のころ、司法試験に失敗した息子が一家5人を惨殺するというむごい事件が起きる。その後犯人は首つり自殺するが、彼は死の直前の自分の声と少女の声が録音されたカセットテープを遺して逝く。被害者の少女はあかねの小学生のころの親友で、ある日昔から霊感の強かった彼女の前に突然その少女が現れ……。

1h 0m

Korean (ko-KR)

주온 - 원혼의 부활

[주(呪): 하얀 노파] 비극의 일가족 살인사건이 일어난 저주 받은 집. 목이 잘려 살해된 어린 소녀 ‘미라이’, 처참하게 살해된 일가족. 10년 후, 어린 시절 단짝 친구였던 ‘미키’의 집 앞을 지나던 ‘아카네’는 결코 끝나지 않은 원한의 저주에 휩싸이게 된다! [온(怨): 검은 소녀] 원인불명의 소녀 환자 ‘후키에’를 맡게 된 간호사 ‘유코’는 태어나지 못한 쌍둥이 자매가 ‘후키에’ 몸 속에서 죽어 있는 것을 발견한다. 세상의 빛조차 마주하지 못하고 죽어간 소녀의 ‘분노’는 피할 수 없는 ‘검은 원혼’이 되어 저주받은 집으로 향한다!

Portuguese (pt-BR)

Ju-On: White Ghost

Em uma casa amaldiçoada um filho brutalmente assassina metodicamente todos os cinco membros de sua família depois de ter falhado num exame. Depois disso ele grava a própria morte numa fita. Nessa fita não tem apenas a sua voz, há também uma estranha voz feminina, essa voz pertence a uma vítima dessa chacina, a sua irmã Mirai. Akane amiga da irmã dele tem o dom de ouvir e ver coisas sobrenaturais, logo ela começa a ter visões de um fantasma de uma menina de chapéu amarelo e de algo muito mais aterrador.

1h 1m

Portuguese (pt-PT)

Ju-on: White Ghost

Russian (ru-RU)

Проклятие: Старуха в белом

Молодой человек, проваливший экзамены, внезапно убивает всю свою семью. Перед смертью он слушал кассету, на которой таинственный голос повторял «Сделай это, сделай сейчас». После убийства семьи, он вешается в лесу, оставив включенным диктофон, на который записались последние минуты его жизни. Проклятие начинает действовать.

Spanish; Castilian (es-ES)

The Grudge: Old Lady in White

Nueva película de la saga "Ju-On" (La Maldición o El Grito en España), iniciada por Takashi Shimizu en 1999. Con motivo del décimo aniversario de la serie se realizarán dos films más, ambos supervisados por el propio Shimizu: Ju-On: Shiroi Roujo y Ju-On: Kuroi Shoujo, previstas para su lanzamiento en Japón el 27 de junio de 2009. (FILMAFFINITY)

1h 1m

Spanish; Castilian (es-MX)

Ju-on: White Ghost

En vísperas de Navidad, un repartidor, al hacer una entrega en la casa de Ju-On, descubre que nuevamente ahí se ha cometido un horrendo crimen, que crea una fractura en el tiempo que se repite una y otra vez en diferentes personas que caen presos de una maldición. Así se topan cara a cara con la fantasmagórica presencia de la anciana de blanco. Nueva película de la saga "Ju-On" (La Maldición o El Grito), iniciada por Takashi Shimizu en 1999.

1h 0m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login