Translations 28

Arabic (ar-SA)

Title

قف بجانبي يا دورايمون

Taglines

Overview

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

Stand by Me Doraemon

Taglines

Overview

En Nobita és un nen pocatraça a qui, tot sovint, les coses li surten malament. Un dia rep la visita d'en Sewashi, un nen que assegura que és el seu rebesnét del segle XXII, i li explica que ha vingut a veure'l perquè el seu futur és un desastre que arruïnarà tota la família durant generacions. En Sewashi pensa que en Nobita encara és a temps de canviar-ho i per això li deixa el seu robot, en Doraemon, perquè l'ajudi a trobar la felicitat. Al principi, en Doraemon creu que en Nobita és un cas perdut, però de mica en mica es fan amics... I en Doraemon arriba a la conclusió que la millor manera d'assegurar que en Nobita tingui una vida feliç és aconseguir que, en un futur, es casi amb la Shizuka. Aleshores posa fil a l'agulla per ajudar el seu nou amic.

Chinese (zh-CN)

Title

哆啦A梦:伴我同行

Taglines
别了,哆啦A梦!
Overview

学习、体育全不擅长还饱受胖虎和小夫欺负的少年野比大雄在20世纪的日本过着平凡无聊的生活,这一天突然有意外的访客出现在大雄面前,对方是自称来自22世纪大雄孙子的孙子世修以及猫型智能机器人哆啦A梦。世修愁眉紧锁,似乎对这位曾祖父有着诸多的不满,他专门介绍了大雄的未来:进入社会的大雄求职失败,转而自己开公司当老板,可是由于不善经营导致公司破产,还背负了巨额债务。他的厄运直接影响到了也比家的子孙,为了扭转自己的命运,世修打算从源头着手,派哆啦A梦协助大雄改变命运。哆啦A梦被世修设定了“完成程序”,如果他不能顺利实现改变曾祖父命运的重任,就无法返回22世纪。百般不上进的大雄就这样和责任心十足却有着这样那样缺点的哆啦A梦生活在了一起。哆啦A梦那神奇的百宝袋可以变出各种各样令人咋舌的道具,它们帮助大雄解决了生活中大大小小的难题,当然在此期间由于大雄的滥用也惹来了不少的麻烦。两个好朋友携手并进,不知不觉间感情也变得好了起来。终于,对于大雄来说最重要的人生目标——和美丽女孩源静香结婚——在未来得以实现,废柴少年的糟糕命运彻底扭转,哆啦A梦圆满完成了他的使命,即将启程返回22世纪。只不过他和大雄之间的羁绊已经非常深了,纵使依依不舍,却仍然迎来告别的时刻。大雄该如何以一己之力实现他那来之不易的幸福未来呢?

1h 35m

Chinese (zh-TW)

Title

STAND BY ME 哆啦A夢

Taglines

Overview

本片劇情結合了原作中《從未來之國千里迢迢而來》、《蛋中的靜香》、《靜香!再見!》、《雪山上的浪漫史》、《大雄的結婚前夜》、《再見哆啦A夢》和《哆啦A夢回來了》等篇目的經典劇情。 住在日本東京都練馬區月見台茫原的小學四年級生野比大雄,不僅由於懶惰而學習成績差,還總是被同學剛田武(胖虎)和骨川小夫欺負。他的玄孫野比世修有一天晚上從22世紀(2136年)來探望他,還給他帶來了機器貓哆啦A夢。世修透露如果曾曾祖父(高祖父)大雄繼續這樣下去,會引發禍害數代的災難性後果:他將會娶胖虎妹妹胖妺(小花),找不到工作自己開私人公司,卻因大火被毀倒閉,並欠下到玄孫一代都還不完的極龐大債務。為了避免出現這樣糟糕的結果,改變家族命運,世修「硬是強制」之前偕同他暗中觀察,卻始終百般不願意的哆啦A夢來幫助大雄。為防止他返回未來,世修按下哆啦A夢的鼻子安置了「強制服從指令」,只要試圖回去就會從鼻子開啟電流,直到幫助大雄成功獲得美好的未來生活。

Chinese (zh-HK)

Title

STAND BY ME: 多啦A夢

Taglines

Overview

某年夏天,野比大雄遇見來自未來的曾曾孫世修及機械貓多啦 A 夢,更向他預告日後結婚的情形,以及禍害數代的連環不幸事件。為了扭轉命運,多啦 A 夢被委以重任,留在身邊大雄身邊,用上百寶袋、時光機、隨意門、豆沙包、竹蜻蜓等經典道具協助他。隨著大雄成長,漸漸獲得勇氣和幸福,未來的命運產生變化之時,多啦 A 夢竟然要回到未來?

1h 35m

Czech (cs-CZ)

Title

STŮJ PŘI MNĚ, Doraemone

Taglines

Overview

Před časem žil na předměstí Tokia asi 10letý nemotorný chlapec. Objevili se před ním Sewashi, Nobitin potomek o čtyři generace starší z 22. století, a Doraemon, ošetřovatelský robot kočičího typu z 22. století, který pomáhá lidem se svými tajnými vychytávkami. Sewashi tvrdí, že jeho rodina trpí dluhy, které Nobita nadělala i jeho generaci, takže aby změnil tuto katastrofální budoucnost, přivedl s sebou Doraemona jako Nobitina správce, aby přinesl štěstí do jeho budoucnosti, i když Doraemon z toho není nadšený. A tak Sewashi nainstaloval do Doraemona program pro úspěch, který ho donutil starat se o Nobitu. Pokud neudělá Nobitu šťastnou, Doraemon se už nemůže vrátit do 22. století. Tak začíná život Doraemona a Nobity. Uspěje Doraemon v této misi a vrátí se do 22. století?

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Stand by Me Doraemon

Taglines

Overview

Nobita "Noby" Nobi zit in de 4e klas van de middelbare school. Hij krijgt voortdurend onvoldoendes vanwege zijn luiheid en wordt altijd gepest door zijn klasgenoten Suneo "Sneech" Honekawa en Takeshi "Big G" Goda. Zijn achter-achterkleinzoon uit de 22e eeuw, Sewashi, die hem elke dag toekijkt reist naar Nobita's tijd in gezelschap van zijn robotkat Doraemon.

1h 35m

English (en-US)

Title

Stand by Me Doraemon

Taglines
Is Doraemon ending this summer?
Overview

Sewashi and Doraemon find themselves way back in time and meet Nobita. It is up to Doraemon to take care of Nobita or else he will not return to the present.

1h 30m

https://doraemon-3d.com/1/

French (fr-FR)

Title

Doraemon et moi

Taglines

Overview

L'écolier Nobita Nobi tente d'améliorer sa vie dans le présent afin que son robot-chat, le loyal Doraemon, puisse rentrer chez lui dans le futur.

1h 35m

German (de-DE)

Title

Stand by Me Doraemon

Taglines

Overview

Der katzenartige und überaus niedliche Roboter Doraemon reist in der Zeit zurück, um dem Jungen Nobita Nobi bei den Schwierigkeiten seiner Kindheit zu helfen. So beschützt ihn Doraemon vor den Streichen seiner Klassenkameraden und unterstützt Nobi dabei, seine große Liebe Shizuka-chan für sich zu gewinnen. Nobi und sein neuer mechanischer Freund werden ein perfektes Gespann, doch nach vollbrachter Arbeit ist es an Doraemon sich von Nobi zu verabschieden...

1h 35m

Greek (el-GR)

Title

Doraemon: Στάσου Δίπλα μου

Taglines

Overview

Στα προάστια του Τόκιο πριν από λίγο καιρό ζούσε ένα αδέξιο αγόρι περίπου 10 ετών. Εκεί εμφανίστηκε μπροστά του ο Sewashi, απόγονος του Nobita τέσσερις γενεές αργότερα από τον 22ο αιώνα, και ο Doraemon, ένα ρομπότ φύλαξης τύπου γάτας του 22ου αιώνα που βοηθά τους ανθρώπους με τα μυστικά του gadgets. Ο Sewashi ισχυρίζεται ότι η οικογένειά του υποφέρει από τα χρέη που έκανε ο Nobita ακόμη και στη γενιά του, έτσι για να αλλάξει αυτό το καταστροφικό μέλλον, έφερε μαζί του τον Doraemon ως φροντιστή του Nobita για να φέρει ευτυχία στο μέλλον του, αν και ο Doraemon δεν είναι χαρούμενος γι' αυτό. Και έτσι ο Sewashi εγκατέστησε ένα πρόγραμμα επιτευγμάτων στον Doraemon αναγκάζοντάς τον να φροντίσει τη Nobita. Αν δεν κάνει τον Nobita ευτυχισμένο, ο Doraemon δεν μπορεί πλέον να επιστρέψει στον 22ο αιώνα. Έτσι ξεκινά η ζωή του Doraemon και του Nobita. Θα πετύχει ο Doraemon αυτή την αποστολή και θα επιστρέψει στον 22ο αιώνα;

Hebrew (he-IL)

Title

‏דורימון: תמיד לצידך

Taglines

Overview

‏נוביטה נובי, ילד בכיתה ד', מנסה לשפר את חייו בהווה כדי שידידו הנאמן החתול-רובוט דורימון יוכל לשוב לביתו שבעתיד.

Hungarian (hu-HU)

Title

Tarts velem, Doraemon

Taglines

Overview

Vajon mi történik Nobitával, miután Doraemon elmegy?

Italian (it-IT)

Title

Doraemon - Il film

Taglines
Siete pronti a viaggiare nel tempo?
Overview

Nobita riceve la visita del suo pronipote che gli affiderà il gatto Doraemon per evitare il suo futuro di investire i suoi soldi in una compagnia destinata a fallire e di sposarsi con Jaiko la sorella di Gian ed è proprio grazie al gatto Doraemon che Nobita riceve i cosiddetti "ciusky" per superare ogni difficoltà e attuare vendette contro i prepotenti Gian e Suneo.

1h 35m

Japanese (ja-JP)

Title

STAND BY ME ドラえもん

Taglines
それはドラえもんのはじまりとおわりの物語。
Overview

藤子・F・不二雄生誕80周年を記念して製作された「ドラえもん」シリーズ初の3DCGアニメーション。原作から厳選されたエピソードを再構成し、ドラえもんとのび太の出会いから別れまでを描いた。「フレンズ もののけ島のナキ」を手がけた八木竜一と「永遠の0」「ALWAYS 三丁目の夕日」の山崎貴が共同監督。何をやらせても冴えない少年のび太のもとに、22世紀の未来から、ネコ型ロボットのドラえもんがやってくる。のび太の孫の孫にあたるセワシが、ご先祖様であるのび太の悲惨な未来を変えるために送り込まれたドラえもんだったが、当のドラえもんはあまり乗り気ではない。セワシはそんなドラえもんにやる気を出させるため、のび太を幸せにしない限り22世紀に帰ることができないプログラムを仕込む。かくして仕方なくのび太の面倒をみることになったドラえもんは、のび太がクラスメイトのしずかちゃんに好意を抱いていることを知り、のび太としずかちゃんが結婚できる明るい未来を実現するため、数々の未来の道具を駆使してのび太を助けるが……。

1h 34m

https://doraemon-3d.com/1

Korean (ko-KR)

Title

도라에몽: 스탠바이미

Taglines
5주 연속 박스오피스 1위! 600만 관객 동원 흥행 신기록에 빛나는 도라에몽이 한국에 상륙했다!
Overview

공부도 꽝, 운동도 꽝, 무얼해도 덜렁대고 소심한 소년 진구. 그런 진구에게 행복한 꿈과 미래를 선물하는 임무를 받고 22세기에서 날아온 최고의 친구, 도라에몽! 대나무 헬리콥터, 어디로든 문, 투명망토, 암기빵, 그리고 타임머신까지! 도라에몽은 온갖 미래의 비밀도구로 오직 진구만을 위한 노력에 나선다. 마지못해 임무를 부여 받고 미래에서 끌려온 도라에몽은 누구보다 착한 마음씨를 지닌 진구와 점차 특별한 우정을 나누게 되지만, 언제까지나 함께할 것 같던 두 단짝에게도 이별의 순간이 찾아오는데.. 과연 도라에몽은 진구의 꿈과 행복을 이뤄줄 수 있을까? 우리가 몰랐던 도라에몽의 처음, 그리고 마지막 이야기가 펼쳐진다!

1h 35m

Malay (ms-MY)

Title

Stand By Me Doraemon

Taglines

Overview

Nobita Nobi yang darjah empat cuba memperbaiki kehidupannya pada masa kini agar robot kucingnya yang setia, Doraemon, boleh pulang ke rumahnya pada masa depan.

Persian (fa-IR)

Title

کنارم بمون دورائمون

Taglines

Overview

حادثه‌ای میان نوبیتا و دورائمون جدایی می‌اندازد و حالا نوبیتا چگونه نبود دورائمون را تحمل کند؟

Portuguese (pt-BR)

Title

STAND BY ME Doraemon

Taglines

Overview

O estudante Nobita Nobi tenta melhorar de vida no presente para que seu fiel gato robótico Doraemon possa voltar para casa no futuro.

1h 35m

Portuguese (pt-PT)

Title

Stand By Me Doraemon

Taglines

Overview

Nobita Nobi, um jovem rapaz e muito trapalhão, estava sossegado a dormir quando de repente é surpreendido pelo aparecimento do seu descente de quatro gerações futuras do século XXII, Sewashi, e de Doraemon, um gato-robô que ajuda pessoas usando várias engenhocas.

Sewashi afirma que a sua família sofre financeiramente devido às enormes dívidas que o Nobita fez no seu tempo. Por isso, para mudar este futuro desastroso, Sewashi trouxe consigo Doraemon para ajudar o Nobita a encontrar a felicidade, obrigando-o a fazer melhores escolhas na vida.

Contudo, como Doraemon não gostou da ideia, Sewashi foi obrigado a usar um programa, forçando-o a cumprir a missão que lhe foi atribuída. Este programa, instalado no corpo de Doraemon, proíbe-o de regressar ao futuro a não ser que Nobita encontre a felicidade.

Conseguirá Doraemon regressar ao século XXII ao satisfazer os pedidos de Nobita enquanto este luta contra as adversidades que encontra no seu dia-a-dia?

1h 35m

Russian (ru-RU)

Title

Дораэмон: Останься со мной

Taglines

Overview

Ноби - мальчик, которому не везет, что бы он ни делал: он постоянно опаздывает в школу, его обижают школьные хулиганы, а разные неприятности и бедствия прямо-таки липнут к нему. И вот однажды через временной портал к нему из будущего приходит его праправнук Соби вместе с кибер-котом Дораэмоном. Соби оставляет ему Дораэмона, чтобы тот помог ему исправиться и, таким образом, исправить свое будущее в лучшую сторону.

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Quédate Conmigo, Doraemon

Taglines
Una aventura entrañable
Overview

Nobita Nobi es un niño muy patoso al que todo le sale mal. Un día recibe la visita de Sewashi, un misterioso niño que afirma ser su tataranieto del siglo XXII y le anuncia que su futuro será un desastre que arruinará a toda la familia durante generaciones. Sewashi le presta su robot Doraemon para que le ayude a encontrar una solución. Poco después, Doraemon, el gato cósmico, cree haber encontrado la clave: el amor.

1h 35m

http://www.doraemon-world.com/

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Quedate conmigo, Doraemon

Taglines
Una aventura entrañable
Overview

Nobita Nobi es un niño muy patoso al que todo le sale mal. Un día recibe la visita de Sewashi, un misterioso niño que afirma ser su tataranieto del siglo XXII y le anuncia que su futuro será un desastre que arruinará a toda la familia durante generaciones. Sewashi le presta su robot Doraemon para que le ayude a encontrar una solución. Poco después, Doraemon, el gato cósmico, cree haber encontrado la clave: el amor.

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

I en förort till Tokyo för en tid sedan, bodde en klumpig pojke omkring 10 år gammal. Det dök upp framför honom namngav Sewashi, Nobita ättling av fyra generationer senare från 22-talet, och Doraemon, en 22: a århundradet katt-typ vaktmästare robot som hjälper människor med sina hemliga prylar. Sewashi hävdar att hans familj lider av skulderna Nobita gjorde även hans generation, så för att förändra denna katastrofala framtid, tog han tillsammans Doraemon som Nobita vaktmästare att bringa lycka till sin framtid, även om Doraemon är inte glad över detta. Och så Sewashi installerat en prestation program i Doraemon tvingade honom att ta hand om Nobita. Om han gör Nobita nöjd kan Doraemon inte längre gå tillbaka till den 22: a århundradet. Detta är hur liv Doraemon och Nobita börjar. Kommer Doraemon lyckas detta uppdrag och gå tillbaka till den 22: a århundradet?

Thai (th-TH)

Title

โดราเอมอน เพื่อนกันตลอดไป

Taglines
การผจญภัยไม่มีสิ้นสุดกับมิตรภาพที่เป็นนิรันดร์
Overview

หยิบเอา 7 ตอนที่ประทับใจที่สุด ในตลอด 45 ปีนับตั้งแต่การถือกำเนิดของโดราเอมอน โดยเริ่มจากตอนแรกที่ โดราเอมอน เดินทางมาช่วยเด็กผู้ชายขี้แยอย่าง โนบิตะ ด้วยของวิเศษต่าง ๆ จากโลกอนาคต ตอนที่ โนบิตะ ต้องไปผจญภัยในดินแดนหิมะเพื่อช่วย ชิซุกะ ซึ่งนำไปสู่ตอนที่ โนบิตะ กำลังจะแต่งงานกับสาวที่เขารัก จนไปถึงตอนสุดท้ายที่ โดราเอมอน ต้องลาจาก โนบิตะ เพื่อกลับโลกอนาคต

1h 35m

Turkish (tr-TR)

Title

Doraemon

Taglines

Overview

Nobita, Tokyo’da yaşayan 10 yaşında biraz saf bir çocuktur. Bir gün Nobita’nın karşısına torununun torunu Sewashi ve türlü gizemli aletle insanlara yardım etmek için üretilmiş olan kahramanımız kedi robot Doraemon çıkagelir. Sewashi’nin ailesi ta Nobita’nın zamanından kalma bitmek tükenmek bilmeyen borçlar yüzünden çok zor zamanlar geçirmektedir. Sewashi, bu yüzden ailesinin talihsiz geleceğini şimdiden değiştirmek için yanında Nobita’ya göz kulak olacak kedi robot Doraemon’u getirmiştir. Sewashi işini sağlama alır: Bu görev için isteksiz olan Doraemon Nobita’yı mutlu edemezse bir daha asla 22. Yüzyıla geri dönemeyecektir! İşte Doraemon ve Nobita’nın hikayesi böyle başlar. Bakalım Doraemon bu eğlenceli ve zorlu görevi yerine getirebilecek mi? Yoksa 22. Yüzyıla hiç mi geri dönemeyecek?

Ukrainian (uk-UA)

Title

Залишся зі мною, Дораемоне

Taglines

Overview

Vietnamese (vi-VN)

Title

Doraemon: Đôi Bạn Thân

Taglines

Overview

Doraemon: Stand By Me sẽ là câu chuyện hoàn thiện về hành trình từ ngày đầu gặp gỡ cho đến lúc chia xa của Doraemon và Nobita. Ngày đầu tiên là ngày cậu bé Sewashi – con cháu 4 đời của Nobita ở thế kỷ 22 – du hành qua cỗ máy thời gian và mang theo một chú robot có chức năng giúp đỡ mọi người bằng những món bảo bối bí mật. Sewashi nói rằng cả gia đình đang phải gánh chịu khoản nợ nần mà Nobita để lại. Vậy nên Sewashi mang Doraemon tới giúp đỡ Nobita, vừa có thể thay đổi tương lai bi đát đó và vừa giúp Nobita được hạnh phúc hơn.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login