Тък Пенделтън е бивш военен тест-пилот, който се съгласява да бъде смален и инжектиран в заек. Процедурата, обаче, не протича по план и се налага Тък да бъде инжектиран в тялото на един магазинер, който сега трябва да се опълчи срещу престъпници, за да спаси живота на Тък...

El temperamental pilot Tuck Pendelton es presta voluntari per a un experiment que consisteix a miniaturitzar-lo a l'interior d'una càpsula que cal introduir en un conill. Però uns delinqüents intenten apropiar-se de l'invent, i Pendelton acaba per casualitat a l'interior de Jack Putter, un ésser humà hipocondríac. A partir d'aquí, tots dos es veuran obligats a col·laborar per aconseguir que Tuck pugui sortir del cos de Jack.

塔克中尉（丹尼斯·奎德 Dennis Quaid 饰）性格冲动，蔑视威权，但他同时是开发缩微飞行器技术的“阿尔法计划”的主驾驶员。塔克酒后胡作非为导致记者女友莉迪亚（梅格·瑞恩 Meg Ryan 饰）愤怒离去，当日的工作则同样遭遇了挫折——一群匪徒闯入研究中心，试图将研制中的缩微飞行器芯片夺走，研究员为了保住芯片，将已经进入缩微状态的塔克和飞行器注入了一名路人杰克（马丁·肖特 Martin Short 饰）的屁股，杰克是一名神经过敏的超市收银员，塔克在杰克的身体内部游走，帮助其躲过匪徒的追踪后返回研究中心求助，然而中心为利益决定放弃杰克体内的塔克，二人无奈只得自救，他们向莉迪亚求助，想要在塔克的氧气耗尽前夺回被抢走的芯片，令塔克恢复原来的大小……

塔克潘多頓中校（丹尼斯奎德 飾）是個空軍試飛員，他自願參加一項高度機密的實驗讓科學家將他和他所駕駛的特殊潛艇縮小後，注射到一隻兔子體內做科學研究觀察；然而就在他被縮小後，一隊壞蛋闖入實驗室想偷走該科技必備的晶片，在陰錯陽差之下，塔克被注射進一位神經質的超市員工傑克波特（馬丁蕭特 飾，《脫線教父》）的體內，於是可憐的傑克便成了那群匪徒追逐的新目標；兩個原本八竿子打不著的人因此不得不攜手合作，要趕在塔克艙內的氧氣用完之前，拿回被壞蛋搶走的晶片之一，才能讓塔克恢復成員來的大小…

Kada industrijski špijuni uspiju ukrasti rezultate tajnog istraživanja o mogućnosti smanjivanja ljudi i predmeta na veličinu atoma, hrabri pilot koji je pristao biti pokusni kunić, poručnik Tuck Pendleton (Dennis Quiad), ni ne sluti kako će uskoro završiti tamo gdje nije mogao ni sanjati. Naime, uslijed gužve oko bijega, jedan od kriminalaca ubrizga kapsulu s prvom letjelicom veličine molekule, u kojoj se nalazi i Tuck, u tijelo prodavača Jacka Puttera (Martin Short), koji je uz to i hipohondar. S dozom kisika koja će mu biti dostatna samo za 24 sata, Tuck mora uvjeriti Jacka da se odvaži vratiti ukradenu tehnologiju, zatim uvjeriti pilotovu djevojku Lydiju (Meg Ryan) da ju voli te ih tako sve spasiti od neugodne smrti.

Poručík Tuck Pendleton je mladý a stejně tak arogantní pilot pracující ve výzkumu miniaturizace. Při jednom experimentu, kdy má být jeho "ponorka" zmenšena na mikrometry a vstříknuta do těla bílého králíka, do laboratoře vtrhne skupina zločinců a snaží se tuto revoluční technologii ukrást. Jeden z vědců s Tuckem uteče, ale je zabit. Okamžik před smrtí ještě vstříkne Tucka do těla Jacka Puttera, neurotického hypochondra. Spolu se poté snaží zjistit, kdo za útokem stojí a získat potřebné přístroje zpět. A to nejen protože Jack nesnese pomyšlení, že mu tělem rejdí malilinkatý človíček a roznáší tam bacily, ale i protože Tuck nechce zemřít někde v trávícím traktu člověka a nechat tak matku svého budoucího dítěte a svou lásku Lydii Maxwellovou v domnění, že je nejhorším chlapem pod sluncem.

Piloten Tuck Pendleton melder sig til et eksperiment, hvor han og et fartøj skal skrumpes til molekylær størrelse og sprøjtes ind i en kanin. Men skumle skurke blander sig og Tuck ender i blodet på nørden Jack Putter. Pludselig er Putters liv alt andet end kedeligt, når han skal undslippe skurkene og redde Tuck ud fra sit indre, hvor det heller ikke går stille af.

Luitenant Pendelton participeert in een experiment waarbij hij tot de grootte van een molecuul wordt gereduceerd. Maar hij wordt gestolen en komt per ongeluk met zijn capsule terecht in de bloedbanen van de slome Jack die zich tot held moet ontwikkelen om Pendelton te redden. Hun enige hoop is de vriendin van Pendelton, die journalist is.

Test pilot Tuck Pendleton volunteers to test a special vessel for a miniaturization experiment. Accidentally injected into a neurotic hypochondriac, Jack Putter, Tuck must convince Jack to find his ex-girlfriend, Lydia Maxwell, to help him extract Tuck and his ship and re-enlarge them before his oxygen runs out.

Tuck valitaan salaiseen hankkeeseen, jossa on tarkoitus pienentää ihminen. Jokin menee kuitenkin pahasti pieleen ja juuri kun Tuck on pienennetty, koetta valvova tutkija Ozzie Wheeler pakenee pienennetyn Tuckin sisältävän ruiskun kanssa. Hän hätääntyy ja pistää ostoskeskuksessa hätäratkaisuna ruiskun sisällön kaupan myyjänä toimivaan Jack Putteriin. Pian Tuck ja Jack joutuvat toimimaan yhdessä.

Forte tête de la marine américaine, le lieutenant Tuck Pendelton se porte volontaire pour une expérience très risquée. Miniaturisé, aux commandes d'un submersible de poche, il va être injecté dans l'organisme d'un lapin. Mais des espions industriels s'emparent de la puce qui peut inverser le processus. C'est alors que Tuck se trouve propulsé dans le corps d'un modeste employé de supermarché. Il va devoir convaincre son hôte de le sortir de là !

Forte tête de la marine américaine, le lieutenant Tuck Pendelton se porte volontaire pour une expérience très risquée. Miniaturisé, aux commandes d'un submersible de poche, il va être injecté dans l'organisme d'un lapin. Mais de méchants espions industriels s'emparent de la puce qui peut inverser le processus. C'est alors que Tuck se trouve propulsé dans l'arrière-train d'un modeste employé de supermarché. Il va devoir convaincre son hôte de le sortir de là !

Ein Abenteuer ganz besonderer Art. Auf Mikrobengröße verkleinert soll der wackere Testpilot Tuck Pendelton das Körperinnere eines Versuchskaninchens erforschen. Leider landet er - per Injektion - im Allerwertesten des Angsthasen Jack Putter. Was folgt, ist ein wahnwitziger Wettlauf mit der Zeit. Von mordlustigen Industriespionen verfolgt, hat Jack nämlich das ungute Gefühl, dass der Mini-Mann in seiner Blutbahn bald wieder Normalgröße erreichen wird...

Ο Τζακ Πάτερ αισθάνεται κάπως περίεργα σήμερα. Ο υποχόνδριος νεαρός που βρίσκεται σε μόνιμη ταραχή επί 24ώρου βάσεως, τώρα αρχίζει να ακούει μια φωνή μέσα στο κεφάλι του. Μόνο που η φωνή δεν ανήκει σε κάποιο διαβολικό πνεύμα, ούτε είναι προϊόν πνευματικής αστάθειας. Ανήκει στον Τακ Πέντλετον, πιλότο του ναυτικού των ΗΠΑ. Ο τελευταίος, συμμετέχοντας σ` ένα απόρρητο κυβερνητικό πρόγραμμα, βρίσκεται μέσα σε μια κάψουλα που έχει συρρικνωθεί στις διαστάσεις του μορίου. Μόνο που μια στιγμή πριν την εισχώρησή του στον οργανισμό ενός κουνελιού, κακοποιοί εισβάλλουν στο εργαστήριο και κλέβουν την κάψουλα με τον Τακ μέσα της. Τελικά, από λάθος, ο Τακ και η κάψουλα «εισβάλλουν» στο εσωτερικό του κόσμου του άμοιρου Τζακ, δηλαδή στο ίδιο του το σώμα, και αυτή θα είναι η αρχή για μια σειρά από απίστευτες περιπέτειες.

טוק פנדילטון הוא טייס שחצן המשתתף בניסוי חדשני שבו ממזערים אותו ורכב מיוחד לגודל מיקרוסקופי ומזריקים אותו לתוך חתול, אל לפני שהספיקו להזריק אותו לחתול למעבדה מתפרצים החברה הרעים שרוצים את הטכנולוגיה לעצמם ומפריעים לניסוי, בזמן שכול המדענים נרצחים אחד אחרי השני מצליח אחד מהם לקחת את המזרק שבו נמצא הרכב עם טוק בתוכו ובורח ולפני שמת מצליח המדען להזריק את הרכב לתוך אדם אקראי שעובר באיזור שבמקרה היה ג'ק פוטר, בגע שטוק מבין שהוא לא נמצא בחתול הוא צריך לשכנע את פוטר להאמין בכול מה שקורה ולבקש ממנו לעזור לו לחזור לגודלו הרגיל דבר שלא יהיה קל בהתחשב בזה שפוטר הוא בחור רגיל ללא כול יכולות מיוחדות.

Tuck Pendleton pilóta önként jelentkezik, hogy részt vegyen egy kicsinyítési kísérletben, melynek célja, hogy apró tengeralattjárószerű szerkezetével belülről térképezze fel egy nyúl testét. Rossz fiúk azonban megpróbálják a már miniatürizált járművet és pilótáját tartalmazó injekciós tűt ellopni. Végül a zűrzavarban a pilóta és hajója egy hipochonder eladó, Jack Putter testében köt ki. Tuck és Jack kényszerű szimbiózisban menekülnek tovább. Egyetlen reményük Tuck barátnője, Lydia az újságíró, akinek információi és ötletei tovább bonyolítják a helyzetet.

Volontario per un rischioso esperimento di miniaturizzazione, pilota collaudatore viene iniettato nel corpo di un goffo impiegatuccio ed è braccato da scienziati concorrenti.

冴えないアメリカ空軍パイロットのタック・ペンドルトンは配置転換を命じられ、研究施設で特殊潜行艇クラーケンIIに乗り込んでミクロ化しウサギの体内に注入される実験の準備をしていた。潜行艇のミクロ化直後に施設が産業スパイに襲撃され、潜行艇の入った注射器を持った研究員は命からがら逃走するが追い詰められスーパーの店員ジャックの尻に潜行艇を注入してしまう。

자유분방한 성격의 공군 조종사 다크 펜델톤(데니스 퀘이드 분) 중위는 실리콘벨리에서 거행되는 극비 초소형화 실험 테스트의 비행선 조종사로서의 임무를 맡는다. 눈에 보이지 않을 정도로 소형화되어 잠수정을 타고 실험 대상인 흰 토끼의 내부로 투입되던 중 스크림쇼우와 마가렛 박사의 습격을 받는데, 연구소 소장인 오지는 다크가 들어있는 주사기를 들고 도망치고 잭(마틴 숏 분)의 엉덩이에 주사를 놓고 살해당한다. 잭의 몸 속에 들어간 다크은 당황해하는 잭에게 상황을 설명하고 도움을 청한다. 나일즈 박사를 찾아간 잭과 다크는 그들이 자길 구해주려는 강한 의지가 없음을 알게 되자, 다크는 리디아(멕 라이언 분)를 찾아 도움을 청하게 된다. 리디아를 만나 얘기하던 잭은 스크림쇼우에게 잡혀가지만 리디아의 도움으로 구조된다. 최신 기술을 사고파는 첩보원 카우보이가 온다는 소식을 들은 리디아는 잭과 함께 그가 묵는 호텔에 잠입하는데, 다크는 잭의 얼굴을 카우보이 얼굴로 바꿔놓는다. 그러나, 들통이 나 스크림쇼우에게 잡혀 축소칩을 빼앗기게 되고 이들은 다크가 타고 있는 잠수정 속에 있는 확대 칩마저 빼앗기 위해 부하 아이고우를 잭의 몸 속에 투입시킨다. 위기를 간신히 모면한 잭은 오히려 스크림쇼우 일당을 소형화시켜 놓은 후 벡터 스코프로 달려간다. 한편, 간신히 아이고우 잠수정을 격퇴시킨 다크는 산소가 다 떨어져 고전을 하지만 다행히 시간 내로 구출되고 리디아와 행복한 결혼식을 올린다.

Paprastam parduotuvės pardavėjui tenka kovoti su visokio plauko nusikaltėliais, bandant išgelbėti vyro gyvybę, kuris mokslinio eksperimento metu buvo sumažintas ir sušvirkštas į pardavėjo kūną.

Marinepiloten Tuck Pendleton (Dennis Quaid) har meldt seg frivillig til et farlig, medisinsk eksperiment. Han skal være styrmann på et skip som skal krympes ned til molekylær størrelse og sprøytes inn i kroppen på en kanin. Hvis forsøket blir en suksess, kan det medføre store medisinske fremskritt. Men idet forminskningsprosessen er over invaderer noen kjeltringer laboratoriet og stjeler en av de to microchipsene som trengs for å forstørre Tuck igjen. Som et resultat av innbruddet, blir Tuck ved en feiltagelse sprøytet inn i kroppen til den sjenerte Jack Putter. Jack og Tuck må finne kjeltringene og materialet de har stjålet slik at Tuck kan bli forstørret igjen, før han går opp for oksygen. Hvordan kan dette gå bra?

Porucznik sił powietrznych armii USA, Tuck Pendelton (Dennis Quaid), zostaje wyrzucony z wojska za pijaństwo. Zrozpaczony wyraża zgodę na wzięcie udziału w eksperymencie miniaturyzacji w laboratorium doktora Wexlera (John Hora). Na rewelacyjny wynalazek polują szpiedzy przemysłowi. Ich nieoczekiwany atak powoduje, że miniaturowa łódź podwodna z umieszczonym w środku Pendeltonem zostaje wstrzyknięta do ludzkiego ciała przypadkowego przechodnia Jacka Puttera (Martin Short). Rozpoczyna się pełna przygód i niebezpieczeństw wędrówka po zakamarkach ludzkiego ciała (i nie tylko).

Tuck Pendleton (Dennis Quaid), um piloto de teste da Marinha, se ofereceu para uma experiência médica altamente perigosa: um submarino com Tuck no comando foi encolhido até o tamanho molecular, para ser inserido no corpo de um coelho vivo. Se bem sucedido, o teste poderá resultar em inovações radicais em técnicas cirúrgicas. Entretanto, alguns ladrões tentam roubar Tuck e o submarino enquanto ambos estavam miniaturizados e, por acidente, Tuck e o submarino acabam sendo injetados no corpo de Jack Putter (Martin Short), um amável balconista hipocondríaco. Assim, Jack tem de lidar com coisas que nunca mexeu na vida para tentar salvar Tuck.

Jack Putter se sente muito bem hoje, pelo menos para um hipocondríaco. Mas algo novo está acontecendo, ele começa a ouvir vozes. "Estou possuído!", ele diz. A voz que Jack ouve é do piloto da Marinha Tuck Pendleton que foi submetido a uma miniaturização, para um projeto secreto, e acidentalmente injetado em Jack. Antes que possa dizer alguma coisa seu improvável companheiro realizará a mais incrível fuga da sua vida.

Американский пилот лейтенант Так Пендлтон принимает участие в эксперименте, в процессе которого он должен быть очень сильно уменьшен в размерах и в летательном аппарате, похожем на подлодку обследовать внутреннее пространство кролика. Но технотеррористы рушат все планы и похищают шприц, в котором находился миниатюризированый Так. По ошибке содержимое шприца попадает в ипохондрика Джека Паттера. Теперь террористы начинают охотиться за ничего не подозревающим Джеком. Единственная, кто ему может помочь, это девушка Така — журналистка Лидия…

Poručík Tuck Pendleton je mladý a rovnako tak arogantný pilot pracujúci vo výskume miniaturizácie. Pri jednom experimente, kedy má byť jeho "ponorka" zmenšená na mikrometre a vstreknutá do tela bieleho králika, do laboratória vtrhne skupina zločincov a snaží sa túto revolučnú technológiu ukradnúť. Jeden z vedcov s Tuckom utečie, ale je zabitý. Okamih pred smrťou ešte vstrekne Tucka do tela Jacka Putter, neurotického hypochondra. Spolu so potom snažia zistiť, kto za útokom stojí a získať potrebné prístroje späť. A to nielen pretože Jack neznesie pomyslenie, že má v tele maličkého človeka a len tam roznáša bacily, ale aj pretože Tuck nechce zomrieť niekde v tráviacom trakte a nechať tak matku svojho budúceho dieťaťa a svoju lásku Lydiu Maxwellovú s vedomím, že je najhorším chlapom pod slnkom.

El temperamental piloto Tuck Pendelton se presta voluntario para un experimento que consiste en miniaturizarle en el interior de una cápsula que debe ser introducida en un conejo. Pero unos delincuentes intentan apropiarse del invento, y Pendelton acaba por casualidad en el interior de Jack Putter, un ser humano hipocondríaco. A partir de ahí, ambos se verán obligados a colaborar para conseguir que Tuck pueda salir del cuerpo de Jack.

El temperamental piloto Tuck Pendelton (Dennis Quaid) se presta voluntario para un experimento que consiste en miniaturizarlo en el interior de una cápsula que debe ser introducida en un conejo. Pero unos delincuentes intentan apropiarse del invento, y Pendelton acaba por casualidad en el interior de un ser humano hipocondríaco llamado Jack Putter (Martin Short). A partir de ahí, ambos se verán obligados a colaborar para conseguir que Tuck pueda salir del cuerpo de Jack.

Jack Putter känner sig konstig, vilket i och för sig inte är något nytt för denna superhypokondriker. Men vad som är nytt för dagen är att Jack hör röster. "Jag är hemsökt!" skriker han. Den röst som jag hör tillhör Tuck Pendleton som deltar i ett topphemligt förminskningsprojekt som gått överstyr. Tuck har av en händelse blivit injicerad i Jack. Ett galet äventyr kan ta sin början.

Jack Putter, bugün kendini komik hissediyor. Gününü 25 saat yaşayan bu hastalık hastası için hiçbirşey yeni değildi. Ama yeni olan bir şey vardı. Jack birşeyler duyuyordu. "Bana sahip oluyorlar" diye ağlıyordu. Jack birşeyler duyuyordu. ‘Jack’in duyduğu ses Tuck Pendleton’a aitti. Gizli bir minyatürleşme projesi yolunda gitmemiş ve yanlışlıkla Jack’in içine enjekte edilmiştir.

Американський пілот лейтенант Так Пендлтон бере участь в експерименті, в процесі якого його потрібно дуже сильно зменшити у розмірах і в літальному апараті, схожому на підводний човен, обстежити внутрішній простір кролика. Але технотерористи ламають всі плани і викрадають шприц, в якому знаходився мініатюрний Так. Помилково вміст шприца потрапляє в іпохондрика Джека Паттера. Єдина, хто йому може допомогти, це дівчина Така - журналістка Лідія ...