Translations 19
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Walt Disney - Nejkrásnější klasické příběhy 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dalších šest animovaných příběhů ze studií Disney. V "Malém Hiawathovi" se malému indiánovi nedaří zabít zvířata, která loví, a nakonec se spřátelí s králíkem. V oscarovém "Ošklivém káčátku" se malému káčátku rodina vyhýbá, protože je ošklivé, ale najde labutí matku, která ho vezme pod svá křídla. Ve filmu "Selská symfonie" se kohout, prase a jehně věnují krásné hudbě. Ve hře "Wynken, Blynken a Nod" se tři děti vydají na cestu na Měsíc v dřevěné botě. V "Merbabies" se oceánské vlny mění v cherubínské mořské panny. A konečně v oscarovém "Starém mlýně" se za bouřlivé noci ocitneme uvnitř větrného mlýna. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Disney Skatkammer Vol. 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Disney's Skatkammer - er en samling tidløse eventyr fantasifuldt genfortalt igennem enestående animation, fængslende musik og fantastiske figurer. En samling for alle, der holder af eventyr - store som små! Indeholder eventyrene Den Grimme Ælling, Gårdens Symfoni, Den Gamle Mølle, Blinke, Glippe og Nik og Havfruebabyer. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Walt Disney Sprookjes, Deel 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Het Lelijke Eendje volgt een jong eendje dat door zijn eigen familie verstoten is omdat het "anders" is. Uiteindelijk ziet een moederzwaan het eendje voor wat het werkelijk is. Als onsuccesvolle jager, sluit Kleine Hiawatha vriendschap met een konijntje dat hem later redt van een enorme grizzlybeer. Een groep boerderijdieren zorgt voor een Boerderij-symfonie wanneer een haan, een lammetje en wat varkens samen prachtige muziek maken. Drie baby's reizen naar de maan in een houten klomp om sterren te gaan vissen in Wynken, Blynken en Nod. In Merbabies veranderen de golven van de oceaan in naar beneden duikende engelen die op de bodem van de oceaan betoverende muziek maken. De Oude Molen, neemt ons tijdens een enge, stormachtige nacht mee naar een verlaten windmolen waarin vogels, muizen, een uil en andere wezens wonen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Walt Disney's Fables - Vol.2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Six more animated stories from the Disney studios. In 'Little Hiawatha' Little Indian cannot seem to kill the animals he hunts and ends up befriending a rabbit. In the Oscar-winning 'The Ugly Dickling' a baby duckling is shunned by his family for being ugly but finds a mother swan who takes him under her wing. 'Farmyard Symphony' sees a rooster, pig and lamb make beautiful music. 'Wynken, Blynken and Nod' sees three babies going to the moon in a wooden shoe. 'Merbabies' sees ocean waves turning into cherubic sea-maidens. And finally the Oscar-winning 'The Old Mill' goes inside a windmill during a stormy night. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Contes et légendes, Volume 2 : Le Vilain Petit Canard et autres contes... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Contient 6 courts métrages : - Le vilain petit canard (The Ugly Duckling - 1939 - 9’) - Le petit indien (Little Hiawatha - 1937 - 9’) - Au pays des étoiles (Wynken, Blynken & Nod - 1938 - 8’) - Symphonie d’une cour de ferme (Farmyard Symphony - 1938 - 8’) - Les bébés de l’océan (Merbabies - 1938 - 9’) - Le vieux moulin (The Old Mill - 1937 - 9’) |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zauberhafte Märchenwelt 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Oscar-preisgekrönte Geschichte, in der "Das hässliche Entlein" feststellt, dass es anders aussieht, und darüber sehr traurig ist. Nach vielen bezaubernden Abenteuern findet es schließlich das, wonach es sich sehnt: eine liebevolle Mutter und ein wirkliches Zuhause. Der Indianer-Junge "Klein-Adlerauge" wollte eigentlich im Wald jagen, doch er bringt es nicht übers Herz. Stattdessen schließt er Freundschaft mit den Tieren, die ihm zur Seite stehen, als es eine wütende Bärin auf ihn abgesehen hat... Teil 2 enthält außerdem: - Eine Farm voller Melodien - Die alte Mühle - Das Zauberschiff - Meer-Babys |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Κλασικά Παραμύθια, Μέρος Δεύτερο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אגדות דיסני - חלק 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Disney históriák 2. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Walt Disney stúdió neve születésétől fogva összeforrt a rajzfilm fogalmával. A mai fiatalok leginkább csak a stúdió újabb filmjeit ismerik, de a DVD-formátum megjelenésének köszönhetően néhány nagy klasszikus is ott lehet az értékes filmgyűjtemények között. Az igazi ritkaságok, a Disney évtizedekkel ezelőtt készült rövidfilmjei azonban a mai napig hozzáférhetetlenek voltak, de a most induló sorozat segítségével végre az unokák is megismerhetik azokat a feledhetetlen és az idő múlásával bájukból, vonzerejükből mit sem vesztett kisfilmeket, amelyeken nagyszüleik szórakoztak gyermekkorukban! A sorozat második része az 1930-as évekbe repít vissza minket. A 30-as évek végén klasszikus mesék alapján készült hat kisfilm került erre a kiadványra. Láthatjuk többek közt A rút kiskacsa történetét, de a Kis hableány mese első Disney-féle kisfilm-változata is ott található a bájos mesék között. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Fiabe Disney Vol. 2 - Il Brutto Anatroccolo e altre storie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sei Fiabe dagli studi di animazione Disney: Il Brutto Anatroccolo, Il piccolo Hiawatha, Sinfonia della fattoria, Il vecchio mulino, Sognando tra le stelle, I Sirenetti. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Walt Disney Skattekammer Volum 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Velkommen til en fortryllende verden av eventyr, hvor Walt Disney presenterer klassikere og tidløse fortellinger. Walt Disney Skattekammer er en samling for alle eventyrelskere, store og små! - Den stolte andemoren har fått fire søte små andunger – og en hun overhodet ikke vil ha. Han høres rar ut og ser ikke ut som de andre andungene, så han må klare seg på egen hånd. Se Disneys versjon av H.C. Andersens fortelling om "Den stygge andungen"! Når indianergutten "Little Hiawatha" begir seg ut i skogen for å jakte finner han fort ut at det er vanskeligere enn han trodde. Ikke engang en liten gresshoppe klarer han å få tak i! Men han lykkes med å møte den største og farligste bjørnen i skogen. Du får også se "Symfoni på tunet", "Den gamle mølla", "Blinken, Glippen og Nikk" og "Havets Barn" |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Baśniowy Świat Walta Disney'a 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
6 klasycznych historyjek. Przedstawiamy "Baśniowy Świat Walta Disney'a"... serię niezapomnianych bajeczek ze wspaniałą muzyką, cudowną animacją i barwnymi postaciami – po prostu Disney w najlepszym wydaniu! Nagrodzone Oscarem "Brzydkie kaczątko" jest wzruszającą historią małego łabędzia, który zostaje odrzucony przez rodzinę ze względu na swój wygląd. Pechowy myśliwy, młody Indianin - "Mały Hiawatha" jest miły dla królika, który później pomaga mu wyjść cało ze spotkania z ogromnym niedźwiedziem grizzly. Kogucik, owieczka i świnki to wspaniały chór zwierząt gospodarskich, które razem tworzą fantastyczną "Podwórkową Symfonię". W" Syrenkach", morskie fale przekształcają się w morskie cherubinki , które bawią się na dnie oceanu. "Stary młyn", kolejny zdobywca Oscara to historyjka o opuszczonym wiatraku, który podczas straszliwej, burzowej nocy daje schronienie ptakom, myszkom, sowom i innym istotom. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fábulas da Disney 02 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
São 6 desenhos da série Silly Symphony, em Technicolor: 1 - O Patinho Feio (The Ugly Duckling) 1939 - 08m51s 2 - O Pequeno Hiawatha (Little Hiawatha) 1937 - 08m54s 3 - Sinfonia Da Fazenda (Farmyard Symphony) 1938 - 06m58s 4 - O Velho Moinho (The Old Mill) 1937 - 08m29s 5 - Wynken, Blynken e Nod (Wynken, Blynken And Nod) 1938 - 08m05s 6 - Filhotes de Sereias (Merbabies) 1938 - 08m21s |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fábulas da Disney 02 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
São 6 desenhos da série Silly Symphony, em Technicolor: 1 - O Patinho Feio (The Ugly Duckling) 1939 - 08m51s 2 - O Pequeno Hiawatha (Little Hiawatha) 1937 - 08m54s 3 - Sinfonia Da Fazenda (Farmyard Symphony) 1938 - 06m58s 4 - O Velho Moinho (The Old Mill) 1937 - 08m29s 5 - Wynken, Blynken e Nod (Wynken, Blynken And Nod) 1938 - 08m05s 6 - Filhotes de Sereias (Merbabies) 1938 - 08m21s |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сказки Уолта Диснея - Том 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fábulas Disney - Vol.2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seis relatos clásicos especialmente elegidos por Disney hacen de este volumen una delicia para toda la familia. Ganador de un Oscar, ‘El Patito Feo’ cuenta la historia de un pequeño pato rechazado por su propia familia por el simple hecho de ser ‘feo’, hasta que una mamá cisne, valorándole por sí mismo, decide acogerlo felizmente como a un hijo más. Tras haber fracasado como cazador, ‘El Pequeño Hiawatha’ decide ayudar a un conejito, reuniendo a todos los animales del bosque para salvarlo de las garras de un enorme oso. Además incluye La Sinfonía de la Granja, Tres bebés viajan a la luna, Las Sirenitas y El viejo Molino. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Walt Disney Fábulas - Vol. 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seis historias animadas más de los estudios Disney. En «El pequeño Hiawatha» Little Indian no parece que pueda matar a los animales que caza y termina siendo amigo de un conejo. En el ganador del Oscar, «El patito feo», un patito bebé es rechazado por su familia por ser feo pero encuentra a una madre cisne que lo toma bajo su protección. En la «Sinfonía de la granja» verás a un gallo, un cerdo y un cordero hacer una música hermosa. En «Wynken, Blynken y Nod» verás a tres bebés yendo a la luna en un zapato de madera. En «Las sirenitas» verás las olas del océano convertirse en querubines. Y finalmente, el ganador del Oscar, «El viejo molino» te meterás en un molino de viento durante una noche de tormenta. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Walt Disney Sagobibliotek - Vol.2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Välkommen till sagornas förtrollade värld, där Walt Disney presenterar klassiska berättelser. Walt Disney Sagobibliotek är en samling för alla sagoälskare, stora som små! |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Walt Disney'in Masalları - Cilt 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Disney stüdyolarından altı animasyon hikayesi daha. 'Little Hiawatha'da Little Indian avladığı hayvanları öldüremiyor ve sonunda bir tavşanla arkadaş oluyor. Oscar ödüllü 'The Ugly Dickling'de, ailesi tarafından çirkin olduğu için dışlanan bir ördek yavrusu, onu kanatları altına alan bir anne kuğu bulur. 'Farmyard Symphony'de bir horoz, domuz ve kuzu güzel müzik yapıyor. "Wynken, Blynken ve Nod" tahta bir ayakkabıyla aya giden üç bebek görüyor. 'Merbabies' okyanus dalgalarının melek gibi deniz bakirelerine dönüştüğünü görür. Ve nihayet Oscar ödüllü 'The Old Mill' fırtınalı bir gecede bir yel değirmeninin içine giriyor. Seve Seve Yardima Hazirim. http://seasonvar.ru/serial-15935-Uolt_Disnej_Skazki.html |
|
||||
|