شاهد ثمن الحلم الأمريكي.

أقامت مجموعة من رجال العصابات المولودين في بوسطن متجرا في فلوريدا المعتدلة خلال عصر الحظر ، في مواجهة المنافسة وكو كلوكس كلان.

Това, което даваш на света, винаги ти се връща. Но не както очакваш... Да се вслушва в бащини съвети не е в природата на Джо Кофлин. Дори обратното, завърналият се от фронта на Втората Световна война млад мъж е разочарован от съществуващия социален и икономически ред и застава от другата закона, въпреки, че е син на заместник-началника на Бостънската полиция.

Joe Coughlin, exsoldat i fill d'un capità de la policia de Boston, s'uneix a el crim organitzat en plena era de la llei seca, arribant a convertir-se en un contrabandista.

【夜行人生】由班艾佛列克親自改編自丹尼斯勒翰的暢銷知名小說，背景發生在犯罪猖獗的禁酒年代，美國政府下達嚴格的禁酒令，卻也成了黑幫份子奪取金錢與權力的大好機會，他們販賣私酒，開設地下酒吧，彼此爭奪地盤，造就出美國最風聲鶴唳的黑幫年代。而波士頓警局警監的兒子喬考夫林(班艾佛列克 飾)愛上了一名黑幫老大的女人艾瑪(席安娜米勒 飾)，他將父親從小給的嚴格教誨拋棄在一旁，為了金錢、名利與心愛的女人，他淪為一名不法之徒。但即使是黑幫，也有行走江湖的道理，他奪走黑幫老大的女人，終於引來追殺與報復，喬考夫林這段火熱的愛情註定以悲劇收場。九死一生的他被迫逃離波士頓，狼狽地逃往佛羅里達州，從坦帕拉丁區一個專門運送私酒的地下幫派嶄露頭角，一路站上權力核心，他將重新展開一場復仇之旅。

《以夜为生》（Live By Night）根据美国当代著名作家丹尼斯·勒翰（Dennis Lehane）2012年同名小说改编，故事设定在上世纪20、30年代，讲述了一个出身于警察世家的年轻人乔·考夫林（Joe Coughlin）加入黑帮、越陷越深、走上不归路的故事。该书是丹尼斯·勒翰2008年小说《命运之日》（The Given Day）的续篇，共分三部：第一部“波士顿”讲述乔初入黑帮，爱上黑帮老大亚伯·怀特的情妇，结果入狱，成为狱中黑老大马索的心腹；第二部“伊波”讲述乔出狱后，与马索一起扳倒亚伯，在坦帕市自立门户逐渐崛起；第三部“所有暴力的孩子”讲述马索与乔翻脸，双方决战。 　　据悉，西耶娜·米勒（Sienna Miller）在片中将扮演黑帮老大的情妇艾玛（Emma）；佐伊·萨尔达娜（Zoe Saldana）则将饰演乔在坦帕自立门户时遇到的女子格瑞西耶拉·苏亚雷兹（Graciella Suarez）；艾尔·范宁（Elle Fanning）饰演一名野心勃勃的女演员洛瑞塔·菲吉斯（Loretta Figgis），不幸惹上了麻烦。

根據美國當代著名作家Dennis Lehane 2012年同名小說改編，故事設定在上世紀20、30年代，講述了一個出身於警察世家的年輕人Joe Coughlin加入黑幫、越陷越深、走上不歸路的故事。

Děj filmu je zasazen do bouřlivých 20. let minulého století, kdy ani prohibice nezastavila tok kořalky v ilegální síti gangstery provozovaných náleven

Joe Coughlin er søn af en politimand. Under 1920'ernes forbudstid bryder han med sin opvækst for at blive en stor kanon i Bostons forbrydersyndikat. Men selv underverdenens gangstere lever efter et moralsk kodeks, som man ikke overtræder uden at betale en høj pris. Da Joe møder kvinden Graciella, der er kæreste med en mafioso, træffer han en beslutning, der vil forandre hans liv for altid.

Boston, de jaren 20. Tijden waarin de alcohol rijkelijk vloeit, kogels je om de oren vliegen en iedereen zijn stempel op de wereld wil drukken. Joe Coughlin is de jongste zoon van een prominente politieagent, die inmiddels zijn familie de rug heeft toegekeerd en zijn heil zoekt in de criminaliteit tussen de meest gevreesde gangsters van de stad.

A group of Boston-bred gangsters set up shop in balmy Florida during the Prohibition era, facing off against the competition and the Ku Klux Klan.

Kaikki teot tässä maailmassa kostautuvat lopulta aina, mutta eivät koskaan niin kuin niiden odottaisi. Isällisten neuvojen kuunteleminen ei kuulu Joe Coughlinin luonteeseen. Sen sijaan tämä ensimmäisen maailmansodan veteraani käy omaa yhteiskunnanvastaista taisteluaan lainsuojattomana siitä huolimatta, että sattuu olemaan Bostonin apulaispoliisipäällikön poika. Joe ei ole kuitenkaan läpeensä paha; itse asiassa hän ei ole oikeastaan edes tarpeeksi paha menestyäkseen valitsemallaan uralla. Toisin kuin gangstereilla, joille hän kieltäytyy tekemästä hommia, hänellä on oikeudentajua ja avoin sydän, jotka molemmat kääntyvät häntä vastaan ja tekevät hänestä haavoittuvaisen kerta toisensa jälkeen, niin liiketoimissa kuin rakkaudessa.

Hors-la-loi auto-proclamé, Joe Coughlin n'est pas exactement comme les gangsters pour lesquels il refuse de travailler : il a le sens de la justice et de l'honnêteté. Bien décidé à se venger des injustices dont il a été victime, il s'aventure sur un chemin risqué. Joe et son gang quittent Boston pour s'imposer au sein de la mafia de Floride. Et bien que la vengeance soit plus attirante que les bars illégaux dont il est propriétaire, il apprend vite qu'elle a un prix.

À Boston, au milieu des années 1920, le vétéran de la Première Guerre mondiale Joseph Coughlin trempe dans les milieux criminels. En pleine époque de la prohibition, le trafic d’alcool crée des rivalités meurtrières entre les mafias irlandaise et italienne. Boston est le théâtre d’incessants affrontements, au vu et au su des autorités publiques corrompues. Fils du chef de la police, Joe poursuit son ascension fulgurante au sein d’un cercle de gangsters jusqu’aux années trente.

Es sind die “Roaring Twenties” in den USA, das Land befindet sich in den festen Händen der Prohibition. Das hält die Menschen jedoch nicht vom Trinken ab. Es gibt genug Schmuggler, Schwarzbrennereien und illegale Kneipen, die die Bevölkerung mit Alkohol versorgen. Einer der Schmuggler ist Joe Coughlin. Joe, der Sohn eines Polizisten, wendet sich vom Gesetz ab und fängt in einer mächtigen Verbrecherorganisation als einfacher Gauner an.

Η ποτοαπαγόρευση έχει ως αποτέλεσμα την άνθηση ενός ολόκληρου δικτύου παράνομων αποστακτηρίων, υπόγειων μπαρ, γκάνγκστερ και διεφθαρμένων αστυνομικών. Ο Τζο, ο μικρότερος γιος ενός διακεκριμένου αστυνόμου της Βοστώνης, έχοντας στο ενεργητικό του πολλές μικροκλοπές, εργάζεται πλέον για έναν διαβόητο μαφιόζο της περιοχής. Ο Τζο απολαμβάνει τη χλιδή, την ένταση και την κακή φήμη του παρανόμου. Όμως η ζωή στη σκοτεινή πλευρά έχει το τίμημά της.

הסיפור מתרחש בשנות ה-20 הסוערות בארה"ב בהן ייצור, הובלה ומכירה של משקאות חריפים הייתה אסורה. ג'ו קופלין, חייל משוחרר ובנו של רב-פקד במשטרת בוסטון, מפלס את דרכו במעלה הסולם של עולם הפשע בחוף המזרחי של ארצות הברית והופך ממבריח משקאות חריפים קטן לגנגסטר ידוע לשמצה. אך אפילו בעולם הגנגסטרים ישנו קוד אתי וג'ו שובר כלל אחד חשוב: גניבת הכסף והפילגש של ראש ארגון הפשע. הפרשה הלוהטת מסתיימת בטרגדיה, ששמה את ג'ו על מסלול חדש של נקמה, שאפתנות, רומנטיקה ובגידה, והוא נאלץ לעזוב את בוסטון אל טמפה, פלורידה, אל עבר הבירה החדשה של העולם התחתון.

Boston, 1926: mindenből sok van, ami tilos - az alkohol, a gyilkosság, a bűn minden formája természetes Joe Coughlin egy magas rangú rendőr legkisebb fia boldogan veti bele magát a titkos szeszfőzdék, gengszterbandák és korrupt zsaruk világába, és a kisstílű tolvajból nemsokára a város egyik legsikeresebb rumcsempésze lesz. Bostonból Tampába, onnan Kubába vezet az útja - egyre mélyebbre merül a bűnbe, egyre gátlástalanabb és kegyetlenebb... de közben szerelmes lesz, és az talán megváltoztatja. Vagy rájön, hogy már nem érdemes változnia - hiszen úgysem hinnél el neki senki.

Ambientato nei ruggenti anni ’20 quando il proibizionismo non riesce a fermare il fiume d’alcool che invade gli speakeasy della mala. Chiunque con abbastanza ambizione e nervi saldi ha l’opportunità di ottenere rapidamente potere e denaro e così Joe Coughlin, il figlio di un commissario della Polizia di Boston, da tempo ha voltato le spalle alla sua rigida educazione per diventare un fuorilegge. Però perfino tra i criminali esistono delle regole e Joe infrange la più grande: incrocia il suo cammino con un potente boss, rubandogli soldi e donna. L’incontro finisce in tragedia, conducendo Joe su un percorso di vendetta, ambizione, amore e tradimenti che lo costringe a lasciare Boston per Tampa e i suoi contrabbandieri di rum.

アカデミー賞を受賞した「アルゴ」以来となるベン・アフレックの監督作で、「ミスティック・リバー」や「ゴーン・ベイビー・ゴーン」でも知られるデニス・ルヘインのノワール小説を映画化した犯罪ドラマ。禁酒法時代のボストンで厳格な家庭に育ったジョーは、警官幹部である父に反発し、ギャングの世界に足を踏み入れていく。ある日、強盗に入った賭博場でジョーはエマと出会い、やがて2人は恋に落ちる。しかし、エマは対立組織のボスの娼婦で、超えてはいけない一線を超えてしまったジョーの運命は大きく狂わされていく。

1920년대와 1930년대의 술이 마약처럼 거래되던 금주법 시대. 보스턴의 경찰 가문의 수장의 아들로 태어났지만 범죄조직의 세계에 들어서게 되면서 방탕한 삶을 살게 된 조 코글린의 이야기. 이후, 플로리다 주의 이보시티, 탬파로 이동해 주류 밀수업자, 주류 밀매자가 된 그는 나중에 악명 높은 갱스터가 되는데…

Filmų „Dingusioji“, „Miestas“ ir „Argo“ režisierius Ben‘as Affleck‘as sugrįžta su nauja juosta – pasakojimu apie trečiojo dešimtmečio Ameriką, kurioje galiojo sausasis įstatymas ir klestėjo pogrindinis gangsterių pasaulis. Bostono policijos kapitono sūnus Džo (kurį vaidina pats B. Affleck‘as) nusprendžia, kad gyventi dorai – ne jo būdui ir išvyksta į Floridą, kur pasineria į nelegalaus alkoholio rinką. Pradėjęs nuo paprasto smulkaus perpardavinėtojo, protingas, drąsus ir pakankamai žiaurus vaikinas netrukus ima kilti nusikaltėlių hierarchijos laipteliais, kol galų gale tampa vienu nuožmiausių Floridos gangsterių. Žinoma, toks gyvenimo būdas turi savo kainą. Pasaulyje, kuriame silpnumo akimirka gali kainuoti gyvybę, o pavojai laukia už kiekvieno kampo, Džo netrukus supranta, kad negali pasitikėti net artimiausiais draugais.

Joe Coughlin, sønn av Bostons politiinspektør, har vendt ryggen til en streng oppdragelse for å meske seg blant de lovløse. Men det er regler selv blant skurker og Joe bryter en stor en: han kommer på kant med en mektig mafiasjef. Dette setter Joes kurs mot hevn, begjær, svik og romantikk, og driver ham lenger inn i den dampende underverdenen.

Akcja filmu rozgrywa się w szalonych latach 20. XX wieku - w czasach, kiedy nawet wprowadzenie prohibicji nie powstrzymało strumieni alkoholu, lejących się w nielegalnych lokalach, prowadzonych przez gangsterów. Każdy kto był wystarczająco ambitny i opanowany, mógł zawalczyć o władzę i pieniądze, a Joe Coughlin, syn komisarza policji w Bostonie, już dawno porzucił surowe zasady, w których go wychowano, na rzecz korzyści płynących z działalności przestępczej. Jednak pewne zasady obowiązują nawet wśród ludzi wyjętych spod prawa, a Joe łamie jedną z tych najważniejszych - naraża się na gniew wpływowego bossa mafii, kradnąc jego pieniądze i dziewczynę. Cała sprawa ma tragiczny finał. W konsekwencji Joe wkracza na ścieżkę zemsty. Powodowany ambicją, miłością i poczuciem zdrady opuszcza Boston i zdobywa coraz silniejszą pozycję w tętniącym życiem półświatku przemytników rumu w Tampie. /opis dystrybutora/

Boston, década de 1920. Joe Coughlin, filho mais novo de um capitão de polícia, se envolve com o crime organizado. Ele aproveita seus dias rodeado de dinheiro e poder, mas suas escolhas podem levá-lo à prisão, ou até mesmo à morte. Adaptação do livro escrito por Dennis Lehane.

A história decorre nos anos 20, quando nem mesmo a Lei Seca que imperava nas ruas foi suficiente para eliminar a rede de contrabando de álcool no submundo dos bares speakeasy, controlados por gangsters. A oportunidade de ganhar dinheiro e conquistar poder apresenta-se assim a qualquer homem com a ambição e coragem suficientes, e Joe Coughlin, o filho de um respeitável capitão da Polícia de Boston, há muito que voltou costas à sua educação severa e se rendeu à notoriedade de ser um fora da lei. Mas até mesmo entre criminosos existem regras e Joe quebra uma demasiado importante, ao cruzar-se com um poderoso chefe da máfia, para roubar o seu dinheiro e namorada. O caso acaba em tragédia e lança Joe numa espiral de vingança, ambição, romance e traição que o conduz para fora de Boston e direto ao perigoso e quente mundo do contrabando de álcool de Tampa.

Действие происходит в Америке времен сухого закона. Главный герой картины, сын полицейского, зарабатывает бутлегерством, в результате чего он оказывается вовлечен в жизнь криминального мира.

Радња филма се догађа у доба прохибиције и прати успон Џоа Колина од ситног криминалца до једног од најпознатијих гангстера Америке. Џо Колин, најмлађи син уваженог бостонског полицајца, већ је одавно окренуо леђа свом строгом и правилном одрастању. Сада након што је током детињства „дипломирао“ на ситним крађама, Џо је постао најстрашнији градски мафијаш који ужива у узбуђењима и улози одметника. Али, живот са друге стране закона са собом носи високу цену. У временима немилосрдних људи, амбиција, кеша, илегалног алкохола, оружја и битке за контролу тржишта, никоме – ни члановима породице, а ни пријатељима – не може се веровати.

Amerika a búrlivé 20-roky minulého storočia. Probihícia umožňovala takmer každému s dostatkom ambícií a nervov, získať moc a peniaze. Joe Coughlin je synom policajného dôstojníka a už dávno rezignoval na zákony i na prísne zásady svojho otca. Vytvoril si svoje vlastné. S kumpánmi kradne peniaze iných a je len otázkou času, kedy sa jeho cesta skončí. Po nevydarenej lúpeži Joe síce prežije, ale musí do väzenia. Po prepustení opúšta chladný Boston a začína nový život v slnečnej Tampe na Floride. Vedený pocitom krivdy, ale vo viere lepšej, slobodnej budúcnosti, buduje vlastnú sieť nelegálnej výroby a distribúcie rumu. Vlastný život s vlastnými pravidlami. Všetko čo urobíš, sa ti však vráti, no nikdy nie tak, ako čakáš.

Ambientada en Boston durante los años 20, en la época de la ley seca, gira en torno a un hombre que se adentra en el mundo del crimen organizado.

Un juego de la historia en la Era de la Prohibición y centrado alrededor de un grupo de individuos y sus tratos en el mundo de crimen organizado.

I 1920-talets Boston har poliskaptenssonen Joe Coughlin gått emot sin mäktiga far och valt en gangsterkarriär. Tack vare alkoholförbudet finns stora pengar att tjäna för de som visar framfötterna på den svarta marknaden, men det är också en farlig marknad där unga män hotas av såväl fängelse som en tidig död. Tills den dagen kommer är dock Joe fast besluten om att leva livet till fullo.

1920'lilerin suç gezen Boston kentinde Joe Coughlin adında bir adam nam salmıştır. İçki yasağı halen devam etmekte ama illegal yollardan kırılmaktadır. Dürüst ve namuslu bir hayatı geride bırakan Joe kendisine kötü şöhreti gangster yaşamını seçer. Küçük yaştaki hırsızlık kariyerini geride bırakan adam artık şehrin en korkutucu gangsterlerine hizmet etmektedir. Joe gangster olmanın ününü ve ganimetlerini sevmektedir fakat 'karanlık taraftaki' hayatın da ödenmesi gereken bir bedeli vardır. Üstelik Joe'nun babası şehir polisidir...

20-і роки минулого століття, Бостон. У цей час був введений "сухий закон", що призвело до створення безлічі підпільних спиртзаводів, спекуляцій, гангстерів і розгулу злочинності. Джо Кофлін, молодший син видатного капітана поліції Бостона, не пішов стопами батька, а вирішив поповнити ряди мафії Йобор-Сіті. І це йому, безумовно, до душі. На жаль, якщо вибираєш таке життя, ти не маєш права довіряти нікому: ні друзям, ні сім'ї, ні любові. Загроза смерті буде переслідувати тебе, поки ти не підеш зі справи, або справді не помреш.

Bộ phim Live By Night 2016 xoay quanh con trai của một sĩ quan cảnh sát cao cấp ở Boston, Joe Coughlin (do chính Ben Affeck thủ vai). Anh gia nhập quân đội để tham gia chiến đấu ở nước ngoài, phục vụ đất nước, nhưng anh chóng nhận ra mình đã ảo tưởng về cuộc chiến tranh mà anh tham gia. Cuối cùng anh trở về và tiếp tục trong một cuộc sống mà anh chưa bao giờ mong đợi…để rồi phải trả giá đắt cho một “giấc mơ Mỹ”.