Translations 35

Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO)

Alvin og gjengen i farta

Gjennom en rekke misforståelser, får Alvin, Simon og Theodor mistanker om at Dave skal fri til kjæresten sin i Miami, for så å dumpe dem.. De har dermed kun tre dager på å komme seg dit for å stanse hele frieriet, slik at de ikke kommer i fare for i miste Dave og på samme tid få en forferdelig storebror.

Bulgarian (bg-BG)

Алвин и Чипоносковците: Голямото чипоключение

Бързи и пухести

Алвин, Саймън и Тиодор започват да смятат, че Дейв се готви да предлоги брак на новата си приятелка Саманта по време на почивката им в Маями и да ги зареже. Тримата имат три дни, в които да му попречат да го направи и така да се спасят. Те се притесняват не само, че ще загубят Дейв, но и че ще се сдобият с ужасен доведен брат – пакостливия син на Саманта Майлс.

1h 32m

Catalan; Valencian (ca-ES)

L'Alvin i els esquirols: Festa a la carretera

Després d'una sèrie de malentesos, Alvin, Simon i Theodore creuen que Dave se’n va a Nova York a declarar-se a la seva nova xicota, i oblidar-se d'ells. Tenen tres dies per intentar trencar el compromís i salvar-se així de la pèrdua de Dave.

Chinese (zh-CN)

鼠来宝4:萌在囧途

鼠来宝4:萌在囧途

《鼠来宝4:萌在囧途》还是以三只可爱的花栗鼠为主角,讲述了花栗鼠艾文(贾斯汀·朗 Justin Long 配音)、赛门(马修·格雷·古柏勒 Matthew Gray Gubler 配音)以及喜多(杰西·麦卡尼 Jesse McCartney 配音)由于一系列误会,以为它们的主人大卫(杰森·李 Jason Lee 饰)要在迈阿密向其新女朋友求婚,并有可能抛弃它们。它们得赶往迈阿密,找到大卫并阻止求婚。因为这样不仅不会失去大卫,还可能避免获得一位可怕的伙伴——大卫新女友的“小恶魔”儿子。一场跨越美国的音乐之旅即将爆笑启程。

Chinese (zh-TW)

鼠來寶:鼠喉大作讚

《鼠來寶:鼠喉大作讚》(英語:Alvin and the Chipmunks: The Road Chip)是一部2015年美國3D喜劇動畫電影,為《鼠來寶3》的續集。由拉加·高斯內爾擔任導演,二十世紀福斯公司發行。於2015年12月11日在美國上映。 三隻小帥哥花鼠艾文、賽門、喜多漸漸長大,當他們知道主人戴夫要跑去邁阿密,準備向女友求婚時,竟然以為戴夫會順便拋棄他們,密謀計劃搶婚大反擊!

Croatian (hr-HR)

Alvin i vjeverice: Velika alvintura

Brzi i krzneni

U novom su nastavku, kroz niz nesporazuma, Alvin, Simon i Theodore uvjereni kako je Dave odlučio zaprositi svoju novu djevojku u New Yorku. Tri vjeverice odlučuju krenuti na put kako bi ga u tome spriječili, no imaju samo tri dana da ga zaustave i ujedno smanje mogućnost da dobiju užasnog polubrata.

Czech (cs-CZ)

Alvin a Chipmunkové: Čiperná jízda

Rychle a chlupatě

Čiperné veverky Alvin, Simon a Theodore jsou zpět! A jsou jako vždy nabití energií, písničkami a především naprosto šílenými nápady. Jejich nový, už čtvrtý příběh začíná tradičně: velkým nedorozuměním. Alvin, Simon a Theodore totiž dostanou podezření, že Dave, jejich velký člověčí kamarád a ochránce, chce požádat svou přítelkyni o ruku. A oni touto svatbou získají jednoho naprosto příšerného, nesnesitelného, vyženěného bratra Milese a navíc je Dave možná nakonec i úplně opustí. Toto žádání o ruku se má odehrát za tři dny až v Miami, a tak mají naši chlupatí hrdinové hodně málo času a před sebou o to více kilometrů, aby zabránili této naprosto příšerné katastrofě.

1h 32m

http://www.foxmovies.com/movies/alvin-and-the-chipmunks-the-road-chip

Danish (da-DK)

Alvin og de frække jordegern - På farten

De musikalske jordegern Alvin, Simon og Theodore opdager, at deres ejer, Dave Seville, har fået en kæreste, Samantha. De er bange for, at Dave vil forlade dem, hvis han frir til hende. Desuden har Samantha en skrækkelig søn, Miles, som er dyrplager. Da Dave rejser til Miami, følger gnaverne efter som blinde passagerer for at forhindre hans frieri. Men de bliver smidt af flyet langt fra Florida.

1h 32m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Alvin en de Chipmunks: Road Trip

Door een reeks van misverstanden, zijn Alvin, Simon en Theodore er van overtuigd dat Dave zijn nieuwe vriendin in New York ten huwelijk gaat vragen..., en hen laat vallen. Ze hebben drie dagen de tijd om naar New York te komen en Dave van gedachten te laten veranderen.

1h 26m

English (en-US)

Alvin and the Chipmunks: The Road Chip

Fast & furry-ous

Through a series of misunderstandings, Alvin, Simon and Theodore come to believe that Dave is going to propose to his new girlfriend in New York City - and dump them. They have three days to get to him and stop the proposal.

1h 32m

http://www.foxmovies.com/movies/alvin-and-the-chipmunks-the-road-chip

Finnish (fi-FI)

Alvin ja pikkuoravat reissussa

alvin ja pikkuoravat, alvin, reissussa

Lukuisien väärinymmärrysten summana Alvin, Simo ja Tero uskovat rakkaan ”isähahmonsa” Daven kosivan tyttöystäväänsä Miamissa ja hylkäävän heidät. Pikkuoravilla on kolme päivää aikaa estää Daven kosinta - ei vain hänen menettämisensä pelossa, vaan koska kosinnan myötä he saattaisivat saada kamalan velipuolen. On siis aika pakata kassit ja lähteä reissuun.

French (fr-CA)

Alvin et les Chipmunks (4) : Sur la route

Alvin, Simon et Théodore sont persuadés que Dave les abandonnera dès qu'il se mariera avec sa nouvelle petite amie, Samantha. Afin d'empêcher le pire, les tamias s'envolent vers Miami avec le fils de Samantha, un adolescent prénommé Miles. Malheureusement, quand leurs bêtises dans l'avion les amènent à se faire interdire d'emprunter à nouveau la voie des airs, ils doivent faire le reste du voyage en voiture. Sur le chemin, ils visitent différentes villes dans lesquelles ils se donnent en spectacle pour quelques dollars, ce qui leur permettra ultimement d'atteindre, espèrent-ils, leur destination principale.

French (fr-FR)

Alvin et les Chipmunks : À fond la caisse

Après une série de malentendus, Alvin, Simon et Théodore comprennent que Dave va demander sa petite amie en mariage à Miami et risque de les abandonner. Ils ont trois jours pour le retrouver et empêcher ce mariage. Ils se lancent alors dans un road trip à travers l'Amérique : aventure, musique et grosses bêtises.

1h 33m

German (de-DE)

Alvin und die Chipmunks - Road Chip

Durch eine Verkettung unglücklicher Umstände kommt es den Chipmunks zu Ohren, dass Dave seiner neuen Freundin in New York einen Heiratsantrag machen will. Durch ein Missverständnis glauben die drei singenden Nager plötzlich, dass Dave seine drei tierischen Freunde gegen eine feste Beziehung mit seiner Angebeteten eintauschen – sie also loswerden – will. Kurzerhand begeben der mutige Alvin, der schlaue Simon und der kleine Theodore sich also auf einen dreitägigen Road Trip nach New York City, um die drohende Verlobung zu verhindern.

1h 32m

Greek (el-GR)

Ο Αλβιν Και Η Παρέα Του: Σκίουροι Στο Δρόμο

Γρήγοροι & μαλλιαροί

Εξαιτίας μιας σειράς παρεξηγήσεων, ο Άλβιν, ο Σάιμον και ο Θίοντορ είναι πεπεισμένοι πως ο Ντέιβ σκοπεύει να κάνει πρόταση γάμου στην νέα του κοπέλα, στη Νέα Υόρκη, και να τους παρατήσει. Έχουν μόλις τρεις μέρες μπροστά τους για να τον βρουν και να σταματήσουν την πρόταση γάμου, ώστε να κρατήσουν κοντά τους τον Ντέιβ και ταυτόχρονα να αποτρέψουν την προσθήκη ενός νέου απαίσιου αδελφού στην παρέα τους!

1h 26m

http://www.foxmovies.com/movies/alvin-and-the-chipmunks-the-road-chip

Hebrew (he-IL)

אלווין והצ'יפמאנקס: דרך הצ'יפ

אלווין, סיימון ותיאודור נוטים להאמין שדייב הולך להציע נישואין לחברה החדשה שלו במיאמי... ולזרוק אותם. יש להם שלושה ימים כדי להגיע אליו ולעצור את ההצעה, ולהציל את עצמם לא רק מלאבד את דייב אלא גם מלקבל אליהם אח חורג ונורא.

1h 32m

Hungarian (hu-HU)

Alvin és a mókusok: A mókás menet

A mókusok szeretnének nyugodtan élni. Számukra a nyugalom sok éneklést, sok evést és rengeteg rendetlenséget jelent, ám nevelőapjuk, Dave (Jason Lee) felforgatja a békés hétköznapokat. Meg akarja kérni a barátnője kezét, és hogy ne álljanak az új családja útjába, meg akar szabadulni a mókusoktól. Vagy hát lehet, hogy mindez nem is igaz. A fékezhetetlen Alvin, Simon és Theodore néhány őrült félreértésnek köszönhetően mégis azt hiszi, hogy ez a helyzet és bármire hajlandó, hogy megakadályozza a kézfogót. Először is megszöknek otthonról, és hosszú útra indulnak, hogy előbb érjenek oda a választott nőhöz, mint Dave és megakadályozzák a katasztrófát. Ami így aztán ki is tör.

Italian (it-IT)

Alvin Superstar - Nessuno ci può fermare

Attraverso una serie di incomprensioni, Alvin, Simon e Theodore cominciano a credere che Dave è partito alla volta di New York City per chiedere la mano alla fidanzata…lasciandoli a casa. Hanno solo tre giorni quindi per fermarlo e bloccare la proposta, così da non perdere Dave ed evitare l’acquisizione di un terribile fratellastro.

1h 32m

Korean (ko-KR)

앨빈과 슈퍼밴드: 악동 어드벤처

특급미션! 아빠의 청혼을 막아라! 예상치 못한 컴백쇼로 돌아온 악동들과 함께 풋쳐 핸섭!

가수 활동을 접고 휴식을 보내던 사고뭉치 악동 3인방 앨빈, 사이먼, 테오도르는 때마침 아빠의 청혼 계획을 알게 된다. 여자친구와 함께 여행을 떠난 아빠를 쫓아 마이애미로 향한 앨빈과 슈퍼밴드! 비행기에서 대소동으로 탑승 금지령은 물론 항공사 보안요원 석스의 추격까지 쉴 새 없이 터지는 사건사고들로 마이애미는 점점 더 멀어져만 가는데…… 과연 칩멍크 3인방은 아빠의 청혼을 막을 수 있을까?

Latvian (lv-LV)

Alvins un Burunduki: Burunduki ceļā

Persian (fa-IR)

آلوین و سنجاب‌ها در سفر

آلوین و سیمیون و تئودور به میامی سفر می‌کنند تا مانع خواستگاری دیو از سامانتا شوند…

Polish (pl-PL)

Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa

Najsłynniejsze wiewiórki świata powracają! Seria zbiegów okoliczności sprawia, że Alvin, Szymon i Teodor zaczynają wierzyć, że ich opiekun Dave ma zamiar oświadczyć się swojej dziewczynie, a ich samych porzucić. Wyruszają więc na szaloną wyprawę, by zapobiec nadciągającej katastrofie...

1h 26m

Portuguese (pt-BR)

Alvin e os Esquilos: Na Estrada

Velozes e Fofurosos.

Ao retornar para casa, Dave (Jason Lee) encontra uma festa surpresa organizada por Alvin, Simon e Theodore para recepcioná-lo. É claro que o evento sai do controle, gerando inúmeras confusões. Irritado com o ocorrido, Dave avisa que viajará para Miami em breve e que deixará os jovens esquilos sob os cuidados de uma vizinha (Jennifer Coolidge). Só que, por acaso, os esquilos encontram em uma sacola um anel de noivado. Acreditando que Dave irá pedir a namorada Samantha (Kimberly Williams-Paisley) em casamento, Alvin e seus irmãos elaboram um plano para que o noivado não aconteça, já que acreditam que Dave possa abandoná-los. Quem irá ajudá-los nesta jornada é Miles (Josh Green), o filho de Samantha, que também não quer que eles se casem.

1h 26m

Portuguese (pt-PT)

Alvin e os Esquilos: A Grande Aventura

Na trama, o trio Alvin, Simon e Theodore caem na estrada em direção a Nova York após entenderem que Dave vai pedir sua nova namorada em casamento e se livrar deles.

1h 26m

Romanian (ro-RO)

Alvin și veverițele: Marea Aventură

Russian (ru-RU)

Элвин и бурундуки: Грандиозное бурундуключение

Fast & furry-ous

Бурундуки пойдут на всё, чтобы сохранить свою семью, даже на грандиозное бурундуключение по всей Америке! Когда Бурундуки видят, что Дэйв берет с собой коробочку с кольцом в поездку в Майами, они отчаянно пытаются помешать ему сделать предложение его девушке — из опасения, что мачеха и сводный брат внесут перемены в их семейную идиллию. Но после того, как их помещают в черный список за хулиганское поведение в самолете, Элвин, Саймон, Теодор и их будущий брат Майлз отправляются в самое важное путешествие в их жизни через всю страну, чтобы успеть помешать помолвке.

Serbian (sr-RS)

Алвин и веверице: Велика авантура

Три живахне веверице у четвртом делу крећу на путовање до Мајамија како би зауставиле Дејва да запроси своју девојку. У новом филму, крзнени другари верују да је Дејв (Џејсон Ли) одлучио да запроси своју нову девојку у Мајамију. Убеђени да ће да их остави након веридбе, Алвин, Теодор и Сајмон пакују кофере и крећу на пут да га спрече у томе. Имају само три дана да га зауставе или ће добити застрашујућег полубрата.

Slovak (sk-SK)

Alvin a Chipmunkovia: Čiperná jazda

Rýchlo a chlpato

Alvin, Simon a Theodore majú podozrenie, že Dave, ich veľký ľudský kamarát a ochranca, chce požiadať svoju priateľku o ruku. A oni touto svadbou získajú jedného absolútne príšerného, neznesiteľného, vyženeného brata Milesa a možno ich Dave dokonca aj úplne opustí. Toto požiadanie o ruku sa má odohrať o tri dni až v Miami, a tak majú naši chlpatí hrdinovia veľmi málo času a pred sebou o to viac kilometrov, aby zabránili tejto neskutočnej katastrofe. Napriek tomu, že sa Chipmunkovia vždy snažia urobiť správnu vec, nakoniec ju urobia tým najhorším spôsobom. Napokon hneď od začiatku ich výpravy majú veľmi naštvaného palubného detektíva, lebo chceli urobiť dobrý skutok. To znamená, že oslobodili všetkých prepravovaných domácich maznáčikov a pustili ich z batožinového priestoru medzi cestujúcich. Samozrejme, počas letu… ako inak.

1h 32m

Slovenian (sl-SI)

Alvin in veverice: Velika Alvintura

Hitri in kosmati

V novem nadaljevanju, skozi niz nesporazumov, so Alvin, Simon in Theodore prepričani, da se je Dave odločil, da bo predlagal za svoje novo dekle v New Yorku. Tri veverice se odločijo za pot, da jo preprečijo, vendar imajo le tri dni, da jo ustavijo in hkrati zmanjšajo možnost, da bi dobili strašnega polbrata.

Spanish; Castilian (es-ES)

Alvin y las ardillas: Fiesta sobre ruedas

Tras una serie de malentendidos Alvin, Simon y Theodore piensan que Dave se va a declarar a su nueva novia en Nueva York... y por tanto se olvidará de ellos. Tienen tres días para llegar e intentar romper el "compromiso" y salvarse así de la pérdida de Dave.

1h 26m

http://www.foxmovies.com/movies/alvin-and-the-chipmunks-the-road-chip

Spanish; Castilian (es-MX)

Alvin y las Ardillas: Aventura sobre ruedas

Cuando Alvin, Simón y Teodoro creen que Dave puede deshacerse de ellos por su nueva novia y su odioso hijo, van a Miami para detener su propuesta y mantener a su familia unida. Pero su paseo pronto toma un inesperado giro, que lleva a música en la carretera y una actuación en una fiesta en la piscina.

Swedish (sv-SE)

Alvin och gänget: Gasen i botten

Dom är tillbaka och den här gången är det full fart från början till slut. Alvin, Simon och Theodore får för sig att Dave ska fria till sin nya flickvän i Miami och att de därför måste flytta. De har nu tre dagar på sig att stoppa detta och ger sig ut på en resa som leder till den ena knasigheten efter den andra. Med andra ord är allt som vanligt för våra älskade jordekorrar.

Thai (th-TH)

แอลวินกับสหายชิพมังค์จอมซน 4

แอลวินกับสหายชิพมังค์จอมซน 4

ซึ่งการผจญภัยในครั้งนี้เริ่มต้นขึ้นเมื่อสหายชิพมังค์ อัลวิน ไซมอน และธีโอดอร์ ดันเข้าใจผิดว่า เดฟ จะขอแฟนสาวแต่งงานในนิวยอร์กและทิ้งพวกเขาไปหลังจากนั้น และเพื่อเป็นการป้องกันการสูญเสียเดฟ พร้อมกับปัญหาอื่น ๆ ที่อาจตามมา พวกเขามีเวลา 3 วันในการตามหาเดฟและหยุดยั้งแผนการขอแต่งงานครั้งนี้ให้ได้

1h 32m

Turkish (tr-TR)

Alvin ve Sincaplar 4: Yol Macerası

Bir dizi yanlış anlaşılmanın sonrasında Alvin, Simon ve Theodore, Dave'in yeni sevgisilisine evlenme teklifi edeceğini düşünmeye başlar. Şimdi önlerinde Dave'i bu kararından vazgeçirip arkadaşlarını kaybetmeyi ve berbat bir üvey kardeşe sahip olmasını önlemek için üç günleri vardır. Walt Becker'ın yönettiği filmde Alvin ve arkadaşlarını New York şehrinde eğlenceli bir macera bekliyor. Filmin başrollerinde Jason Lee, Jesica Ahlberg, Josh Green, Bella Thorne bulunuyor. Seslendirme kadrosunda ise Justin Long, Matthew Gray Gubler, Jesse McCartney, Christina Applegate, Kaley Cuoco, Anna Faris yer alıyor.

1h 32m

Ukrainian (uk-UA)

Елвін і бурундуки: Бурундомандри

Через низку непорозумінь Елвін, Саймон та Теодор починають думати, що Дейв збирається запропонувати руку і серце своїй новій дівчині у Нью-Йорку… і кинути їх. Вони мають три дні, аби дістатися до нього й зупинити освідчення, врятувавши себе не тільки від втрати Дейва, але, можливо, й від отримання жахливого звідного брата.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login