Translations 12

Chinese (zh-CN)

机动部队

反黑组警长肥沙(林雪 饰),不慎丢失手枪。这件事非同小可,如果手枪被匪徒用去行凶,肥沙将大祸临头。PTU(警察机动部队)警官何文展(任达华 饰)出于义气,答应一定会在天亮之前寻回手枪,带几名手下开展了寻枪行动。另一方面,却在横生枝节:警员Kat(邵美琪 饰)死守纪律,坚持要将此事汇报上级处理;而在同一晚,CID的Madam张(黄卓玲 饰)在接手一单黑社会谋杀案时,怀疑肥沙与黑社会有染,由此与PTU发生意见分歧。人与人,部门与部门之间的矛盾、争斗和角力,在夜幕中徐徐拉开。而第二天清早,揭晓的真相,原来都在他们的意料之外……

Chinese (zh-HK)

PTU机动部队

Chinese (zh-TW)

PTU機動部隊

杜琪峰執導,任達華、林雪、黃卓玲、邵美琪主演。凌晨兩點的尖沙咀,熱鬧非凡,一邊上演黑幫火拼仇殺的戲碼,一邊則有警員心急如焚想找回失槍。任達華飾演PTU警官,率領隊員在尖沙咀巡邏臨檢,途中意外失槍。 員警間起內鬨,有人要稟報上級,也有人要在在黎明前尋回失槍…。結果每組警員都在找尋自己的出路,祈禱天亮前能夠將事情圓滿解決,但誰也沒辦法預料事情竟會發展到不可控制的地步…。

Czech (cs-CZ)

Když seržant Lo Sa z Útvaru pro odhalování organizovaného zločinu ztratí svou služební zbraň, protože byl napaden členy triády, snaží se mu policisté z PTU (Police Tactical Unit) pomoci. Mají na to však pouze jednu noc, protože poté se celá věc stane oficiální a Loovi bude tato chyba uložena do služebních záznamů. Film převážně zobrazuje zneužívání policejní autority, která je někdy potřebná k dosažení výsledků, a také poukazuje na zvláštní spolupráci mezi zločinci a policisty, která je v hongkongských ulicích nezbytná. Na druhou stranu však vyobrazuje i nepřátelství mezi zločinci samotnými a dokonce i na rivalitu mezi různými policejními odděleními.

1h 27m

Dutch; Flemish (nl-NL)

De elite-eenheid van de politie, de PTU, patrouileren in een verlaten havengebied, waar criminelen en prostituees 's nachts rondzwerven. Een ploeg, van ervaren politie-agenten en onderzoekers, wordt deze op zijn kop staande wereld ingestuurd om de strijd met de misdaad aan te gaan.

1h 28m

English (en-US)

Over the course of one night, a team of cops frantically search for their colleague's missing gun.

1h 28m

Finnish (fi-FI)

PTU - Police Tactical Unit

Erikoispoliisin, PTU:n, yö Hong Kongin varjoisilla kujilla on vaarallisempi ja tapahtumarikkaampi kuin miljoona nukkuvaa asukasta koskaan osaisi kuvitellakaan. Hämärien katuvalojen alla ja pienissä ränsistyneissä kapakoissa ja pelihalleissa käydään täyttä sotaa poliisien ja raakojen rikollisjengien välillä.

French (fr-FR)

Le sergent Lo se fait voler son arme un soir. Un officier de la Police Tactical Unit de Hong Kong, promet de l'aider avant la fin de la nuit, et part à sa recherche avec son équipe. En parallèle, Cato, le fils du chef d'une des triades, se fait assassiner et le père de ce dernier croit que l'assassin de son fils n'est autre qu'un membre d'une triade rivale. Il est plus de minuit et la nuit ne fait que commencer pour tout le monde...

1h 28m

German (de-DE)

PTU - Police Tactical Unit

Dem redlich heruntergekommenen Detective Lo ist auf nächtlicher Streife von ein paar Streetgang-Mitglieder das Antlitz verbeult und die Waffe gestohlen worden. Ersteres wäre kein Problem, letzteres jedoch kostet in Hongkong die Karriere. Also versucht Lo mit allen Mitteln, spätestens bis zum Morgen wieder an die Waffe zu kommen. Hilfe erhält er dabei von Mike, dem Chef einer Vier-Mann Streife (PTU). Beiden bleibt nicht viel Zeit, zumal sich Gangster anschicken, mit Los Knarre Verbrechen zu begehen.

Korean (ko-KR)

PTU

마이크와 캣은 홍콩 항만을 순찰하는 PTU 범죄반의 팀장이다. 그들은 동료 사복경찰인 로 경사가 포니테일 갱 조직과 싸움을 벌였다는 사실을 발견한다. 격투 중 총을 분실한 로는 승진심사의 대상자였으므로, 새벽까지 총을 찾기 위해 동분서주 한다. 한편, 형사 청은 포니테일 갱 조직원의 죽음을 담당하고 있다. 로의 수상한 행동으로 마이크는 청의 수사 대상자 명단을 의심하게 되는데.

Russian (ru-RU)

Полицейский спецназ

В ночном кафе ударом ножа убит бандит-отморозок. А вскоре в темном переулке совершено нападение на сотрудника отдела по борьбе с организованной преступностью — у него украли пистолет. Полицейский патруль во главе с Майком Хо, подозревая, что преступления между собой связаны, вышел на охоту, но кто-то постоянно на полшага его опережает…

Spanish; Castilian (es-ES)

PTU

El PTU es una unidad especial militarizada de la policía de Hong Kong. Tras una persecución con una banda de ladrones, en la que uno de sus colegas cae en combate, el resto de la unidad retorna a sus hogares. En el transcurso de la noche uno de sus jefes, tras un curioso envite con un joven líder pandillero local, caerá victima de una trampa por la que será apaleado. De resultas de este incidente, él mismo perderá su pistola. Como queda poco más de un mes para su retiro, y esto le perjudicaría gravemente, convendrá con sus compañeros ocultar el incidente unas horas, mientras buscan el arma en posesión de los secuaces del jefecillo... La película derivó en dos nuevos capítulos, "Tactical Unit: The Code" y "Tactical Unit: Comrades in Arms", dirigidos por Wing-cheong Law en 2008 y 2009 respectivamente.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login